Wrong Turn 6: Last Resort

Awak hampir meninggalkan saya.

- Jadi, tempat apa ini? - Sesuatu yang istimewa.

Saya menjumpainya pada perkhemahan keluarga semasa saya masih kecil.

Masuklah.

Awak serius?

Rasanya hangat.

Mestilah. Ini kolam air panas, bodoh.

Panas sekali!

Adakah ini cukup?

Yah, jika awak mahu menyatu dengan alam...

- Rasanya baik dan panas. - Berjanjilah kita akan melakukannya tiap tahun.

Sehingga kita tua.

Nick?

Sayang, awak tercedera?

Daria! Ah!

Sebelah sini!

Nick!

Awak baik-baik saja?

- Awak terjatuh? - Tidak. Seseorang menembak saya.

Apa?

Ahh!

Malaysia Subbers Crew (MSC)

Jadi awak tidak tahu?

Dia di adopsi, awak tahu, kan.

Terima kasih, Toni. saya baru mengenalinya sejak awal tahun ini.

Walaupun begitu, tetap saja hebat, kan?

Mencari keluarga asal awak di luar sana.

Kita keluarganya. Sebab itu kita berada di sini.

Dan sebab itu abang saya dan rakan-rakannya mengikut di belakang kita.

Dengar, entah apa yang saya harapkan.

Saya tidak kenal orang-orang itu atau tempat ini.

Saya boleh saja mewarisi Motel kelas 6.

Atau... kerajaan Meth.

Saya cuma berkata. Ini pergunungan Appalachians.

Terima kasih, Vic.

Jika itu membantu, saya akan ikut menggali.

- Ini bukan untuk kolum awak. - Tentu bukan.

Saya hanya menyelidiknya.

Hobb Springs, didirikan pada 1926 oleh keluarga tidak dikenali.

Mungkin keluarga awak.

Sanatorium pertama di Amerika selain Battle Creek

Yah, banyak orang akan setuju.

- Setuju apa? - Saya pergi ke sanotarium.

Agnes Fields.

- Awak akan dapat pasangan awak sendiri. - Saya akan menahannya untuk awak, En. Jackson.

Ini seperti spa kesihatan.

Spa tidak mempunyai bilik peribadi, Bryan.

Jillian, ini makan semasa dua minggu, ok?

Awak tahu, mengajak Danny menghirup udara segar,

melihat seperti apa warisan yang didapatinya.

Serius, Rod? Sehebat itukah saya memperbaiki tayar?

- Hanya bermain-main dengan kamera baru saya. - Ya.

Kamera lama awak memuat naik bontot telanjang saya ke Internet pada perjalanan lepas!

Dan mendapat 4,000 penonton dalam sehari.

Selain itu, ayuhlah, ini menyeronokkan.

Yang kita perlukan adalah benda seperti terapi.

- Terutama kakak saya dan Danny. - Ya.

Pasti terapi cinta.

Mahu mulai proses penyembuhannya?

Sally?

Awak sudah memeriksa wajah awak enam kali pagi ini.

- Dia akan segera datang. - Saya tahu.

Mungkin akan makan sedikit waktu.

Saya tidak boleh menunggu hingga musim sejuk yang akan datang.

Saya memerlukannya.

Kita memerlukannya.

Kita melakukannya dengan betul.

Kak, dia takkan dapat menolak awak.

Tuhan tahu kita boleh.

Ini luar biasa benar.

- Awak mewarisi ini? - Saya rasa begitu.

Rumah kecil kita di perkampungan

Yah, itu bukanlah Motel kelas 6.

Sedikit lapisan cat, dan ini akan jadi...

Sangat bijak.

Menyeramkan.

Vic, keluar dari kereta itu.

Saya perlukan masa sekejap dengan teman lelaki saya.

Baik.

Waktunya untuk memutuskan.

Apa yang akan awak lakukan?

Tepat semasa saya terperuk sedalam-dalamnya...,

saya mendapat surat mengatakan yang saya memiliki sesuatu.

Sesuatu yang saya tinggalkan tahun lepas.

Katakan apa yang akan awak lakukan, sayang.

Saya akan temui orang itu dan mencari tahu siapa diri saya sebenarnya.

Ya Tuhan.

- Yeah. - Wow.

- Besar sekali. - Saya tahu.

Selamat datang di Hobb Springs.

- Danny. - Itu benar.

Saya boleh mengenal awak dari pancaran mata awak.

Saya tak percaya yang awak akhirnya tiba di sini.

- Dan siapa awak? - Ini Sally.

Saya Jackson. Kami yang bertanggungjawab di sini.

Kami tidak terfikir awak akan membawa kawan, tapi...

saya yakin kami boleh menanganinya.

Kami hanya gelombang pertama.

Ini besar sekali!

Bagaimana kita hendak mencari jalan kembali?

Mereka sebut ini spa?

Sebaiknya tinggalkan jejak dengan serbuk roti.

Ban kami bocor...,

- lalu kami sedikit... - Mabuk.

Berpatah balik.

Saya faham, tiada masalah. Kami ada banyak bilik kosong.

Jangan risau, mereka akan daftar keluar hari ini dan akan ada banyak bilik...

- untuk kita semua. - Oh, baguslah.

Saya akan ajak awak berjalan-jalan sekitar.

Mungkin kami harus ambil beg kami dulu.

Ya, mungkin perlukan beberapa bilik. Kami telah memandu lama.

Apa saja awak nak. Kami lakukan untuk awak sekarang.

Sebenarnya, ini hebat juga.

- Danny ada pelayan sekarang? - Hei, apa khabar?

Awak semua masuklah.

Terima kasih.

Wah.

Mereka kelihatan kemas untuk orang kampung.

Mereka bersepupu. Bukan, tapi abang adik.

Begitu juga barang-barang ini.

Ayuhlah, mereka hanya pasangan normal.

- Mereka kelihatan kelakar. - Dan orang Amish.

Sebenarnya, kami sepupu yang berpasangan, dari belah aliran abang adik.

Maafkan kelancangan mulut kami.

Kami sering ditanyakan tentang hal itu. Biarkan ianya berlalu.

Jadi awak berdua benar-benar abang adik?

Seperti saya cakapkan, kami tidak sangka ada banyak tetamu.

Kami boleh buat lagi, jika awak mahu.

Tidak. Ini cukup. Sungguh.

Kami akan tinggalkan awak di sini sementara kami mencari...

cara terbaik untuk bersetuju dengan awak.

Apa itu?

Silakan, duduklah.

- Kita benar-benar tinggal di sini? - Apa yang salahnya?

Saya akui, ini semua agak aneh.

- Ya. - Awak semua tidak merasakan...

pesona tempat ini?

Saya merasakannya.

Awak lakukan serah terima, bagi kawasan daerahnya...,

kemudian kita kembali, kita hantar seseorang untuk menilainya.

Ya, sepertinya awak lupa yang kita tidak ada tempat lain untuk dituju.

Apa? Sekarang ini rumah awak?

Entahlah. Mungkin.

Danny, awak terbiasa pergi ke Central Park West...

- dan Nobu pada malam Jumaat. - Ya, dan lihat apa yang mereka buat pada saya.

Hei, kita tidak perlu segera membuat keputusan. Tak apa.

Tempat ini hidup. Mempunyai sejarah, rahsia.

Setidaknya cukup untuk bergembira selama dua minggu.

- Ayuh, bela saya, Vic. - Tentu.

Tempat setua ini pasti ada pustaka buku.

- Malahan mungkin filem. - Kes pembunuhan...,

atau skandal Hollywood, siapa peduli?

Saya, Bryan. Kita akan bercakap tentang sejarah saya.

- Begitupun saya. - Ya, saya juga.

- Saya. - Saya ikut saja.

Apa itu si lelaki besar dan kuat yang mengetuk?

Sepertinya begitu.

Halo?

Tn. Jackson?

Halo? Oh!

Shhh...

Tua bangka bodoh.

Kawal diri kamu, anak-anak! Itu yang saya minta!

Ya Tuhan! Apa itu emas asli?

Oh, Bryan! Ini buatan Hepplewhite!

Dan bagi yang tidak menyaksikan pameran barang antik...

Oh, dan benda ini berada dalam keadaan sempurna.

- Oh, itu akan membuatkan kita kaya-raya. - Kaya?

Awak suka tempat saya sekarang, Bryan?

Hei, kawan-kawan, tempat ini menjadi lebih baik lagi.

- Apa? - Oh, hebat.

Ke mana dia sekarang?

Mari bertelanjang ria.

Whoo!

Baunya sedap.

Hei, kawan-kawan, jika kita akan lakukannya, kita akan lakukan dengan sedikit gaya.

- Awak sedia untuk ini? - Tidak!

- Terima kasih, kawan. - Masuklah!

Tempat ini untuk semua orang!

- Hei, awak baik saja? - Ini semua benar-benar milik saya.

Fikiran saya masih berkecamuk tentang hal ini.

Mungkin inilah yang kita perlukan.

Sepertinya ini saja yang kami dapat.

Ini semua yang kami miliki sekarang.

Halo? Kami kawan rapat pemilik baru, jadi harusnya awak boleh buat lebih baik.

Semua datang?

Awak semua sudah berseronok dengan penunggang basikal itu.

Dan awak mengacau si tua bangka itu.

Sekarang pergilah!

Tinggalkan Danny sendiri. Walaupun jika dia membolehkan kawannya melintas.

Sekarang akan saya selesaikan semuanya sendiri!

Ini takkan lama, nantinya awak semua boleh lakukan apa saja pada mereka.

Jika awak semua terus melakukannya, kau orang akan mengacaukan semuanya!

Apa sudah jelas? Awak faham?

Keluarga teruk.

Jadi, apa pelan awak dengan kamera itu, kawan?

Awak membawanya ke mana saja awak pergi.

Ya, kawan. Lihatlah. Padat dan mudah disembunyikan.

Saya fikir kita harus taruh satu di bilik Danny.

Oh, saya tidak ingin melihat kakak saya telanjang, terima kasih.