Heated Rivalry

آنچه در «رقابت داغ» گذشت

رفیقت «روزانوف» کجاست؟ چی‌ام؟

«اسکات هانتر» دقیقاً واحد بغلیه

نه، منظورم اینه که، نه اینکه واقعاً... رفیقت نیست

فقط، انگار همیشه بحث «هالندر» و «روزانوفه»، مگه نه؟

خیلی جذابه. باید یه جوری براش دلبری کنیم

طرف آدم مزخرفیه، نه؟ آره، تقریباً

رکورد این مسابقه

در حال حاضر دستِ «اسکات هانتر» از تیم «نیویورک ادمیرالزه»

خوشحالم که «روزانوف» حتی یه دقیقه هم نتونست رکوردم رو نگه داره

خوب زدی، تازه‌وارد

فکر می‌کردم امسال سالِ «هانتر» باشه. عزیزم

باورت می‌شه روسیه رو؟ مهربون باش، «وانی»

هی، «راز» در این مورد چی گفت؟

نمی‌دونم. به من که چیزی نگفت، اینو مطمئنم

ما اصلاً با هم دوست یا همچین چیزی نیستیم

مطمئنم یکی دیگه قاپش رو زده

امسال نوبت آمریکاست، جیگر! داریم می‌ایم سراغت. مطمئن باش

نقره خیلی بهت می‌آد، «وانی»

اوه، خوب اومدی. اوه

ها. پسر، بدجور هوس بستنی کردم

به نظرت عجیب نیست

که توی ماه فوریه، تو یه شهر ساحلی تو روسیه هستیم

و داریم درباره بستنی خوردن حرف می‌زنیم؟

المپیک زمستونیه دیگه، عزیزم

همون‌طوری که باید باشه، مگه نه؟

هی، اون... اون همون نیست؟

اوه، آره

«هالندر»! چه خبریه، عوضی؟

بچه‌ها... سلام

خب، پس می‌ریم سراغ پاتیناژ نمایشیِ کوتاهِ مردان؟

رفیقم «جو» توی اون بخش مسابقه می‌ده. با هم تمرین می‌کردیم

شماها پایه هستین بریم اونجا؟

دوست دارم برم و تشویقش کنم

صد در صد، پسر

باید برای هر مردی که این‌قدر شجاعه مایه گذاشت

منظورت چیه؟

خب، حدس می‌زنم رفیقت شاید گی باشه

یعنی

خیلی جربزه می‌خواد یه مرد بیاد توی این مملکت

و بگه: «ببینید، من اینم.»

روسیه برای این‌جور آدما امن نیست

عجب دل و جراتی داره، دمش گرم

آره

بازم به برنامه‌ی «مردی در محوطه» خوش اومدید

مرجعِ کاملِ شما برای هاکی

موضوعِ وقتِ اولِ امروز

موضوعیه که گریبان‌گیرِ «ادمیرالز» شده

چه بلایی سرِ «اسکات هانتر» اومده؟

فصل قبل ۷۰ امتیاز گرفت

بله، و الان ۶ بازی از این فصل گذشته

فصلی که خودش بهش گفت «باید برنده بشیم»

این عینِ حرفِ خودشه. و تا الان صفر، یعنی دقیقاً صفر امتیاز گرفته

انگار تو مِهه

پاس‌هاش به مقصد نمی‌رسه. زورکی اسکیت روی یخ می‌کنه

بعید می‌دونم تو رختکن هم حال و روزِ خوشی داشته باشه

و از طرفی اعلام شده که

کاپیتان تیم ملی آمریکا توی المپیک روسیه اونه

اوم

بابت اون واقعاً متاسفم

واقعاً مسئله‌ی مهمی نیست

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

اِم، چی... چی‌تون خوبه؟

اوم

فقط یه مشت اسموتیِ خیلی معمولی

با اسم‌های فوق‌العاده احمقانه

به چیزی حساسیت نداری؟ نه، نه، نه، من سخت‌گیر نیستم

باشه. به نظرم بهترینش بلوبریه، اما

اوه، منظورت «ماه آبی بر فراز بروکلین»ـه؟

آره، همونه

اما چی؟

اوه، هیچی

فقط وقتی صبح‌ها برای خودم درست می‌کنم، یه موز هم بهش اضافه می‌کنم

اوه، پس آدمِ نترس و کله‌شقی هستی

منظورم اینه که، اولین باری نیست که

کسی اینو بهم می‌گه

آره، واقعاً ترکیبِ خوبی به نظر می‌رسه

آره؟

بلوبری با موز

همونو می‌خورم، اگه اشکالی نداره خارج از منو سفارش بدم، «کیپ»

اِم، راستش چون پیشنهاد خودم بود

فکر کنم این دفعه بتونیم یه کاریش بکنیم

اوه، شوخی نمی‌کردی. واقعاً خوشمزه‌ست

اوه، آره

فکر کنم موز خیلی طعمش رو عوض می‌کنه

آره

حدس می‌زنم همین‌طوره

بفرما. ممنون

اوم، این خیلی زیاده

مال خودته. اسموتیِ معرکه‌ای بود

بازم ممنون، «کیپ»

دختر

یا ابلفضل! تو

اون «اسکات هانتر» بود؟

اون چی بود؟

«اسکات هانترِ» بازیکن هاکی

دختر

زمانِ وقتِ دوم رو به پایانه

بر ۱ به نفع آناهایم. «ادمیرالز» ۲

و... داریم اینو می‌بینیم؟

ما که به‌زور می‌بینیمت چون همیشه سرِ کاری

ولی حداقل وقتی هم که همو می‌بینیم، باید

این چیه؟ بذار کتابمو چک کنم. هاکی؟

خفه شو «شاون»

اوه، پس خاموشش کنم؟

نه نه نه، لطفاً بذار باشه

خیلی خب. ممنون «کایلی»

ممنون «کایلی». ممنون «کایلی»

خواهش می‌کنم

دو بار گفت «کیپ»

یعنی قشنگ دو بار اسمت رو صدا زد

«ماریا»، داری سطح توقع رو خیلی میاری پایین

وقتی اون می‌گفت، اصلاً مسخره به نظر نمی‌رسید

حتی یه جورایی جذاب بود

باشه، این انصاف نیست. جذاب نه، فقط معمولی

باشه، دارم گوش می‌دم

لعنت به جفتتون، باشه؟ «کیپ» مخففِ «کریستوفره»

اون‌قدرها هم عجیب نیست

یه مدلِ اسکلانه‌ی «کریستوفره»

لطفاً نگو که از این اسم

توی تقاضای فوق‌لیسانست استفاده کردی

وای خدای من، چرا داریم درباره اسمِ احمقانه‌ی من حرف می‌زنیم؟

اون گفتش! اون صداش زد

یه دور دیگه؟

ممنون «کایلی». ممنون «کایلی»

«هانتر» به «وان»

و تو؟

ممنون «کایلی»

اوه ببین، ببین، ببین! همین الان توی تلویزیونه

«شاون» ببین، همین الان

وای خدای من، باشه

«وان» به «هانتر»

«هانتر» جلوی دروازه‌ست

و گل می‌زنه

یه گلِ کمیاب از «اسکات هانتر»

اوه، واو

مگه نه؟

اون اسمت رو بلده

آره. منظورم اینه که اون قطعاً گی نیست، ولی

بتمرگ بابا! قشنگ لپاش گل انداخت

خب پس گی‌اش کن. یا خدا

دیشب هت‌تریک کرد

داری ازم می‌پرسی یعنی چی

یا داری چیزی رو بهم می‌گی که خودم می‌دونم؟

فقط متوجه نشده بودم که

ما قشنگ نشستیم بازی رو دیدیم، «کیپ»

از دوباره دیدنت خوشحالم، «کیپ»

منم از دوباره دیدنت خوشحالم، اِم

«اسکات»

تو «اسکات هانتری»، مگه نه؟ خودمم

این عالیه

منظورم اینه که، دیشب ترکوندی

اوه، مگه تماشا کردی؟

آره، دیدم. معمولاً نمی‌بینم

ببخشید، بی‌ادبانه به نظر رسید. من

نه، درکت می‌کنم

خب، پارسال بازی‌های پلی‌آف رو با بابام دیدم

معرکه بود. بابام طرفدارِ دوآتیشه‌ست

ولی آره، دیشب رو هم دیدم. واو

آره، وقتی یه جای بازی‌ام خوب پیش می‌ره

سعی می‌کنم تکرارش کنم و بعدش به حدِ کمال برسونمش

باشه

پس، یه اسموتیِ دیگه می‌خوام، لطفاً

چیزی هست که بخوای عوض شه؟

اصلاً و ابداً

بفرمایید

باشه، واقعاً نمی‌تونی به این کار ادامه بدی

واقعاً می‌تونم

اِم، امیدوارم روزِ بازیِ بعدی ببینمت

پسر

دختر. اون

آره، خودِ خودش بود

ببخشید دیر کردم

آوردنِ غذا و نوشیدنی از بیرون ممنوعه

برو بابا، «کایلی»

و می‌دونم کلِ این قضیه‌ی اسموتی احمقانه‌ست یا هر چی

ولی اون مدام اسمم رو صدا می‌زنه

و یه جورایی داره دیوونه‌م می‌کنه

ولی هنوزم واسه اون مراسمِ جمع‌آوری اعانه می‌آی، درسته؟

دنبالِ پارتنر نیستم

آره، بهت گفتم که می‌آم، در ضمن دو ماه دیگه مونده

می‌شه لطفاً به من گوش بدی؟

«کایلی»، کنترل

میگوی اضافه

ممنون

بازی در کنترلِ نیویورکه

باشه. حالا تمام و کمال گوشم با توئه

داری چیکار می‌کنی؟

فقط دارم بازی رو می‌ذارم

«النا»! چی؟

اینجا پاتوقِ ورزشیه

بذار ورزش ببینیم

دارم زیاده‌روی می‌کنم؟

«ماریا» چی می‌گه؟

اونم می‌گه که اون داره باهام نخ می‌ده

اون خیلی از تو باهوش‌تره

و احتمالاً از این ابله هم همین‌طور

«ادمیرالز»

اون ابله نیست

«اسکات هانتر»