Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل "وانس أبون أي تايم"...

‫"ماليفسنت" قد عادت.

‫يجب أن تبحثي عن المؤلف.

‫لقد ترك أدلة مخفاة ‫داخل بعض أعماله.

‫قد يعلم "أوغست" شيئاً عن الأمر لا نعلمه نحن.

‫للأسف أنه غير متواجد لنسأله.

‫لكن بينوكيو موجود

‫الجميع يريدونني أن أتذكر.

‫لا يسعني وحسب.

‫كنت ترتاد الدراجة البخارية. ‫وترتدي ثياباً جلدية ولا تحلق لحيتك!

‫إنه لا يحاول بجد كافٍ

‫نريدك أن تنضمي إليهن خفية ‫وتساعدينا على تدمير مخططاتهن.

‫ماذا فعلتِ بالضبط لـ "ماليفسنت"؟

‫بسببنا،

‫ماليفسنت فقدت طفلها.

‫"مقهى" - مفتوح ‫حساء وشطائر

‫إذاً فالشائعات صحيحة ‫لقد عدتِ من رمادك.

‫ماذا تفعلين هنا، "ريجينا"؟

‫أسهّل الأمر عليكِ

‫إذا رغبتِ في قتلي، فها أنا أمامك

‫أتظنين أنني عدت لهذا السبب؟ ‫لقتلك؟

‫لقد حبستك بالأسفل مدة 30 عاماً ‫وأنتِ لستِ شخصية متسامحة.

‫هذا صحيح، لكن ما فعلته لا يُقارن ‫بالمخططات الكبرى.

‫هناك جرائم أبشع يجب دفع ثمنها.

‫احذري عزيزتي، إنها رفيقة هؤلاء الأبطال.

‫ليس باختياري.

‫تعلمين كم رغبت أن أنتقم.

‫لكن داخل هذه البلدة ‫كان يجب أن أمثل دور اللطيفة لأنجو.

‫وحدي

‫أشاهدهم يستمتعون بالسعادة ‫التي حُرمت منها

‫إذا كنتِ تخططين لتدمير بعض من تلك ‫السعادة، فسأنضم إليكِ

‫لا تتوقعي أن نصدق ذلك

‫بالطبع لا تتوقع ذلك ‫ولهذا هي هنا

‫ترغب أن نرى أنها ما زالت واحدة منّا.

‫أنا منكم.

‫إذاً دعينا نكتشف ذلك.

‫هل ما زلتِ فتاة سيئة، "ريجينا"؟

‫بل أسوأهن.

‫هيا

‫صيحة ابتهاج لبياض الثلج.

‫كأس نصر أخرى للآنسة الغالية الصغيرة.

‫أحب لمسة السخرية.

‫يوم التقيتِ بياض الثلج

‫أوشكت على الموت فوق جواد

‫رغم ذلك، فهي الآن أفضل فارسة في ‫كافة الأرجاء

‫جوادها الغالي هو الذي فاز بتلك الميداليات ‫وليس هي.

‫ومع ذلك، فالحظ السعيد يلازمها ‫أليس كذلك؟

‫وأنت وعدت بتعليمي السحر ‫حتى أتمكن من إنهاء حياتها المذهلة.

‫حسناً، أنا أعلّمك عزيزتي ‫برغم أنكِ تبدين غير صبورة قليلاً.

‫تتسللين هنا لتقرئي ‫ما هذا؟

‫كتاب تعويذة "ماليفسنت"؟

‫وجدته ضمن أغراض أمي

‫يمكنها التحول إلى ...

‫تنين نافث للنيران، نعم، نعم ‫عرض مبهرج قليلاً إذا سألتني.

‫أنا تعبت وحسب من مراقبة بياض الثلج تكبر.

‫تعبت من حصولها على كل شيء وأنا...

‫أرغب أن أنتقم في نهاية المطاف.

‫أنتِ حتى لا تعلمين طبيعة الانتقام عزيزتي.

‫أنت محق.

‫كل ما أعرفه هو كيف تبدو دروسك.

‫وهي تضللني.

‫قبل أن تبدئي بإلقاء اللوم ‫قد ترغبين في النظر إلى المرآة

‫ولا أتحدث بصورة مجازية

‫ما هذا المكان؟

‫إنها "الأراضي القاحلة".

‫لكن قبل سنوات كانت غابة مزدهرة

‫حتى أحرقتها "ماليفسنت".

‫لهيب تنينها أحرق بشدة لدرجة أنه لا تزال ‫هناك شجرة مشتعلة

‫بعد نصف قرن من الآن.

‫أتعلم كيف فعلت ذلك؟

‫مع سحر قوي

‫والذي صقلته بتلك السلعة الغالية

‫الوقت

‫إذا تجاهلتِ نعمة الوقت ‫وتعجلتِ بالأمور،

‫لن تكوني مستعدة مطلقاً.

‫أو ربما كل ذلك مجرد أعذار،

‫وأنت لست معلماً بارعاً بشكلٍ كافٍ لتعلّمني ذلك.

‫أتظنينها ستساعدك؟

‫أظنني تعبت من الانتظار

‫وتلك بالضبط هي مشكلتك

‫حظاً موفقاً مع "ماليفسنت".

‫"رامبل"

‫عذراً، ماذا تفعل "ريجينا"؟

‫ستتخفى

‫مع شخص يمكنه التحول لتنين؟

‫هل جننتم؟ ‫لماذا لم تتصلا بي؟

‫لم يكن هناك وقت.

‫أخبرتنا بالخطة وحسب.

‫كان عليك إخباري

‫لماذا؟ أتظنين أنه كان بوسعك منعها حقاً؟

‫كان بوسعي مساعدتها، ‫كنت أعمل جابية ضرائب.

‫التظاهر بأنني شخص آخر كان جزءاً من وظيفتي.

‫أعلم ذلك، لكن أظن حقاً أن "ريجينا" ‫بوسعها الاهتمام بنفسها.

‫آمل أنكِ محقة ‫متى من المفترض أن تبدأ في الخطة؟

‫أمي، أبي ‫متى من المفترض أن تبدأ في الخطة؟

‫قبل ساعة.

‫الآن، هل سيخبرني أحدكم ‫أين نذهب بحق الله؟

‫ماذا، ونفسد كل المتعة؟

‫ستعرفين قريباً.

‫حسناً

‫لكن بعيداً عن الاستطلاع المهني

‫أحب أن أعلم ‫كيف أعدتماها كلتاكما؟

‫الأهم قبل المهم

‫أترين؟ ‫بعضنا لا يثق بكِ تماماً.

‫السكة الحديدية ‫تقاطع

‫ماذا تفعلين؟

‫ألعب أفضل ألعابي ‫واسمها "لا تكوني بطلة".

‫أول من ينقذنا سيخسر.

‫لا بد أنكِ تمازحيني.

‫إذا لم تحبيها، فأبعدينا عن هنا سريعاً.

‫بربكن، لا تنظرن إليّ هكذا.

‫أخبرتك أنها أصبحت حمقاء، "ماليفسنت" ‫ادفعي الرهان.

‫إنها صدئة وحسب ‫وهذا لا يعني أي شيء.

‫ماذا تظنين؟ ‫هل نلاعبك بقسوة؟

‫أظن أن علينا الذهاب من هنا

‫ولنعثر على مشكلة حقيقية.

‫مرحباً

‫إذاً، أتلك هي الصفحة التي اقتطعها ‫"أوغست" من الكتاب القصصي؟

‫هل وجدت أي شيء؟

‫أظن أن هذا الباب، بطريقة ما، متعلق بالمؤلف.

‫يجب أن أكتشف مكانه وحسب.

‫ستكتشف مكانه.

‫تفضَّل

‫هيا، "أوغست". ‫ماذا تحاول أن تخبرني؟

‫مطعم الجدة

‫مفتوح

‫هل وجدت أي شيء هناك؟

‫طاولة محترقة، وزجاجات مكسورة،

‫وجدة غاضبة للغاية.

‫يبدو أن "ريجينا" والساحرات دمروا المكان.

‫أقول إنها انتصرت عليهن.

‫ما لم يكن ذلك ما رغبن أن تظنه بالضبط.

‫انظري، أعلم أنكِ قلقة.

‫لكننا لا نعلم حتى ما حدث بعد.

‫هذا ما يقلقني.

‫ليست بالمنزل. ‫وليست بمكتبها.

‫سيتفقد والداي سردابها، لكن...

‫لكنك تتوقعين الأسوأ.

‫لا يسعني إلا التفكير ‫فيما إذا نجح أمر التخفي

‫إذا سيطرت على الموقف ‫إذاً، لمَ لم تعد بعد بحق الله؟

‫ربما كانت تلك فكرة سيئة ‫إذا أصاب "ريجينا" شيء...

‫حسناً، مثلما قلتِ، ستكون بخير ‫يمكنها تولي أمر نفسها

‫انظر!

‫تلك إحدى سيارات المأمور خاصتي.

‫ما الذي حّل بها بحق الجحيم؟

‫"ماليفسنت" حلت بها

‫وهذه فكرتها عن قضاء وقت رائع.

‫"ريجينا"، هل أنتِ بخير؟ ‫ماذا حدث الليلة الماضية؟

‫كان يجب أن أثبت نفسي.

‫وهو ما يعني تناول بعض المشروب ‫وإشعال بعض الحرائق، والكثير من الدمار.

‫آسفة بشأن السيارة.

‫ولا يجب عليكم حقاً التواجد هنا ‫في المرة المقبلة، علينا الالتقاء سراً.

‫المرة المقبلة؟

‫ألم تعلمي بما يخططن له؟

‫كانت ليلة واحدة

‫لكنني اكتشفت أنهن يخفين شيئاً ما.

‫شيء قوي بصورة مذهلة

‫حسناً، ما هو؟

‫لا أعلم

‫إذاً، الشيء الوحيد الذي أنجزته ‫كان إتلاف الممتلكات؟

‫أنجزت ثقتهن بي.

‫المرة الماضية ذهبت إلى "ماليفسنت".

‫هذه المرة، هي ستأتيني.

‫مرحباً؟

‫ماليفسنت؟

‫كنت أدرس السحر

‫أمور المبتدئين

‫لكنني ظننت

‫أنه ربما...

‫ربما بوسعك تدريسي؟

‫لماذا لا ترينني ما تعلمته؟

‫وتشعلين تلك المدفأة؟

‫هيا

‫هيا

‫ذلك مثير للشفقة

‫لكنه نجح

‫هذا شعور لطيف

‫لم أحظَ بنيران ملائمة منذ

‫سنوات

‫ما ذلك؟

‫لن تقرئي عن ذلك داخل أي كتاب تعويذات.

‫نقطة واحدة من لعنة النوم

‫مخلوطة بماء البحر والفِطر

‫تزيل الألم

‫ما الخطب، عزيزتي؟ ‫ألست كما توقعتِ؟

‫ماذا حدث لكِ؟

‫زهرة

‫زهرة جبلية

‫الزهرة التي تمزجينها بلعنة النوم؟

‫حتى أفسد الملك "ستيفان" الوسيم ‫كل عملي بقبلة حب حقيقية

‫لكن أتعلمين؟

‫لم أعد حتى أهتم

‫"ماليفسنت" التي قرأت عنها،

‫لم تكن لتستسلم بسهولة وحسب

‫أنتِ بحاجة لتتذكري هويتك الحقيقية

‫"ماليفسنت" تلك لديها مزاج سيئ ‫وإذا أهنتها،

‫ستتحول إلى تنين وتلتهم جسدك>

‫أنتِ محظوظة أنني تناولت الإفطار للتو.

‫خذي كتابك المغبّر واخرجي من قلعتي.

‫الآن، أين كنتن طوال الليل؟