The Pope's Exorcist

"KHI TA CHẾ GIỄU QUỶ VÀ TỰ NHỦ RẰNG NÓ KHÔNG TỒN TẠI,

ĐÓ LÀ LÚC NÓ KHOÁI TRÁ NHẤT".

CHA GABRIELE AMORTH

THẦY TRỪ TÀ TRƯỞNG CỦA VATICAN, 1986-2016

NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1987

TROPEA - Ý

Con lợn đẹp quá.

Phải lấy con đẹp nhất chứ, thưa Cha.

Lối này, thưa Cha.

Cậu bé có đủ các dấu hiệu thường gặp của quỷ nhập, Cha Amorth.

Gia đình đã cho khám bác sĩ chưa?

Nhiều bác sĩ rồi.

Dấu hiệu của quỷ nhập là gì?

Nó nói tiếng Anh, thưa Cha.

Nó đã nói tiếng Anh bao giờ chưa?

Chưa. Chưa một lần nào.

Nhà họ có ti-vi không?

Có, tôi nghĩ thế.

Được rồi, cảm ơn anh.

Con đang vẽ gì thế?

Con chim ạ.

Giỏi lắm, con gái.

Ta có một việc rất quan trọng cho con.

Con có thuộc kinh Lạy Cha không?

- Có ạ, thưa Cha. - Rất tốt.

Con có thể giúp anh con.

Đọc đi đọc lại kinh Lạy Cha nhé.

Đừng để bị phân tâm. Không nao núng. Hiểu chưa?

Rồi ạ, thưa Cha.

Tốt lắm.

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng…

Đưa con lợn vào cho ta.

Ta là vô tận.

Ta là Satan.

Ta là một con quái vật độc địa.

Khó mà tin được.

Ngươi nghi ngờ ta à?

Nếu ngươi là Satan, ta tên là gì?

Mô tả Địa ngục đi.

Rồi ngươi sẽ sớm biết thôi.

Ngươi né tránh câu hỏi của ta à?

Ngươi chế nhạo ta à?

Trả lời ta đi, Satan.

Sao ngươi lại nhập vào cậu bé này?

Sao không phải người nào có tầm ảnh hưởng hơn?

Ta có thể nhập vào bất kỳ kẻ nào ta muốn.

Ngươi có nhập vào Cha Gianni được không?

Một Giám mục?

Bất cứ ai! Bất cứ thứ gì!

Ta không tin ngươi.

Ta không tin ngươi có thể nhập vào con lợn này nữa ấy chứ.

Ngươi làm được không? Ngươi có quyền năng.

Ngươi nhập vào con lợn được chứ?

- Được. - Làm đi, Satan.

- Xem đây! - Nhập vào con lợn đi.

Cho ta thấy ngươi là Hoàng tử Bóng tối.

Cho ta thấy quyền năng.

Ngươi làm được chưa?

Ngươi nhập vào nó chưa, Satan?

Ngươi nhập vào nó chưa, Satan?

Bình tĩnh nào.

Chúa phù hộ con.

Giờ con ngủ được rồi, con trai ta.

Con quỷ đã đi rồi.

Chúa ở bên con.

NGÀY 1 THÁNG 7 NĂM 1987

CASTILE - TÂY BAN NHA

Amy, đây không phải Mỹ nữa đâu. Con không thể mặc như thế.

Vì sao?

Vì sẽ có công nhân xây dựng ở khắp nơi.

Con ở sau đó thế nào?

Vậy…

ta bỏ lại tất cả vì cái này à?

Amy, làm ơn. Đừng kiếm chuyện nữa.

Vì mẹ biết chính xác con sẽ nói gì mà.

Đúng, và mẹ không muốn nghe.

Con nghĩ sao? Trông khá đẹp đấy nhỉ?

Ừ, mẹ biết.

Cúc cu!

Gabriele.

Ngài nghĩ vì sao thánh Michael không giết Satan khi có cơ hội?

Đó là câu hỏi thuộc về thần học.

Nhảm nhí.

Có lẽ chính lòng từ bi đã khiến thánh Michael không xuống tay.

Thứ duy nhất ngăn cản tình yêu của Chúa…

là quyền tự do lựa chọn của con người.

Nhưng Chúa không thể là Chúa trừ khi Người cho phép lựa chọn đó

kể cả với kẻ bị nguyền rủa.

Thánh Michael, ngài biết điều đó.

Ai cũng sẽ được phán xét thôi.

Ai cũng sẽ được phán xét…

qua tình yêu thương lớn lao thế nào.

Đừng lo, Gabriele.

Tôi sẽ bảo vệ ông.

Bảo vệ tôi?

Đức tin của tôi…

không cần phải bảo vệ.

- Ái chà. Các con thấy sao? - Ấm cúng đấy.

Thôi nào. Hãy cho nó cơ hội đi. Trông đẹp mà.

- Señora Vasquez. - Carlos, chào!

Nghe giọng lâu rồi mà giờ mới biết mặt.

Padre… Cha Esquibel…

- Rất vui được gặp cô, cô Vasquez. - Cứ gọi tôi là Julia.

- Carlos đang đưa tôi đi dạo một vòng. - Tuyệt.

Tôi chỉ muốn ghé qua và chào đón cô và gia đình

- đến giáo khu. - Xin lỗi.

Xin mời. Cứ làm việc của anh đi.

Rất mừng vì cô đến nơi an toàn.

Được rồi. Tìm phòng cho em đi.

Này. Cho tôi xin một điếu nhé?

Vâng, được chứ.

Tôi nhớ nơi này xuống cấp trầm trọng

- từ lâu lắm rồi. - Cảm ơn.

Việc cô đang làm thật tuyệt vời, phục dựng tu viện này.

Chúng tôi rất tôn trọng kiến trúc có sẵn.

Nơi này thuộc về gia đình chồng tôi đã nhiều thế hệ.

và chúng tôi vừa được thừa kế lại.

Anh Vasquez có ở đây không hay…

Thật ra anh ấy mất rồi. Khoảng một năm trước.

Rất tiếc vì mất mát của cô.

- Không sao. - Nếu cô cần gì thì cứ nói nhé?

Đừng ngại.

Vâng ạ.

Tôi sẽ nhớ đến anh ấy khi cầu nguyện.

Cha tử tế quá. Cảm ơn. Rất vui được gặp Cha.

Carlos, cập nhật cho tôi đi.

- Sao nào? Đến đâu rồi? - Khu khai quật dưới hầm rất phức tạp.

- Vậy là tốn kém hơn anh nghĩ à… - Tôi e là thế.

Được. Để tôi xem lại bản vẽ lần nữa.

Anh tả cho tôi hầm trông thế nào nhé,

tôi có thể chuyển…

Amy, xuống đi không là gãy cổ đấy.

Đó là thuốc lá à? Dập nó ngay đi.

- Thôi được. - Không! Chúa ơi.

Dễ thương đấy.

Ra khỏi phòng chị đi.

Này, con có thấy em đâu không?

Amy.

Nghe này… Mẹ không chịu được việc cả hai đứa câm ngầm với mẹ đâu.

- Mẹ biết con không muốn đến đây. - Còn phải nói.

Amy…

làm ơn, mẹ cần con giúp.

Bố chỉ để lại tu viện này cho chúng ta.

Ta không còn nguồn thu nhập nữa.

Khi nào sửa xong và bán được, ta sẽ về nhà. Được chứ?

Ít nhất thì cũng trông em cho mẹ nhé.

Thử bảo nó nói chuyện xem sao.

Bằng cách nào? Nó không nói gì gần một năm rồi.

Hãy cố vì mẹ nhé?

Vậy mẹ muốn con làm mẹ giùm mẹ à?

Hãy để mắt đến em con. Được chứ?

NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 1987

ROME - Ý

Giữ giùm cái này.

Cha Amorth, cha dùng cà phê latte không?

Vào lúc này à? Ngài bị sao đấy?

Double espresso, thưa Sơ.

Cám ơn Sơ.

Đường nhé?

Đường là sản phẩm của quỷ. Thôi, cảm ơn.

Cám ơn Sơ nhiều.

Vào việc chính thôi nào.

Đây là phiên điều trần chính thức.

Như đã thống nhất, tiếng Anh sẽ được sử dụng.

Được, bắt đầu nào.

Vào đêm ngày bốn tháng Sáu, ở thị trấn Tropea,

Cha đã thực hiện một nghi lễ trừ tà

mà không có sự chấp thuận của Giám mục vùng Reggio Calabria.

Đó không phải một…

Nói tiếng Anh, Cha Amorth.

Đó không phải lễ trừ tà.

Theo mô tả của Cha Gianni,

chuyện xảy ra ở Reggio Calabria giống hệt như một lễ trừ tà,

thậm chí còn có cả hiến tế động vật.

Cậu bé đó không bình thường. Một chứng bệnh thần kinh nhất thời.

Tôi dùng tâm lý học thô sơ.

Sức mạnh của ám thị.

Cha xưng hô với đối tượng là Satan,

kêu gọi cậu ta thể hiện quyền năng.

- Cha có phủ nhận không? - Không.

- Đó là điều tôi đã làm. - Và sao Cha lại làm thế?

Trừ tà là công việc của tôi

nhưng đa số các vụ tôi được phân công

đều không cần làm lễ trừ tà.

Họ chỉ cần một chút tâm sự,

một chút thấu hiểu,

và đôi khi…

một chút diễn xuất.

Đức Hồng Y Sullivan, theo quan sát của tôi,

tới 98% số vụ được phân cho Cha Amorth…

sau đó được Cha chuyển sang cho bác sĩ và nhà tâm lý học.

Còn 2% còn lại?

Hai phần trăm còn lại.

Đó là thứ đã khiến cả giới khoa học và y khoa

phải bối rối trong suốt một thời gian rất dài.

Tôi gọi đó là…

- tà ác. - Thưa Đức Hồng Y,

với hàng trăm ca trừ tà thành công,

- Cha Amorth đã rất hiệu quả trong việc… - Đợi chút, Giám mục Lumumba.

Cha nêu lên một quan điểm rất thú vị đấy, Amorth.