The Squid and the Whale

Maman-moi contre toi-papa.

- Longue ! - Je crois pas.

- Faute ! - Elle avait l'air bonne.

- Frank, elle est faute. - J'ai dit faute.

Joue sur le revers de ta mère, il est faiblard.

Ne pavoise pas, Walt.

5-3 pour nous !

Putain ! Bernard !

- Bernard, ne jure pas. - C'était contre moi.

- Joli ! - Merci.

- Walt, gare à toi. - C'est le jeu.

15-0 !

Joan !

Pardon, je l'ai pas fait exprès !

Travaille ton 2e service.

Frank !

Tu t'es mis une cacahuète dans le nez ?

Noix de cajou.

Biquet !

Quelle idiotie, vraiment.

Je l'ai enlevée.

Un conte de deux villes , c'est bien ?

Dickens mineur, très lu à l'école, mais...

Copperfield et Espérances sont plus riches.

Pourquoi les lycées prennent le pire des grands écrivains ?

Fais-toi ton propre avis.

J'ai mieux à faire.

Tu fais quoi ?

Je referme le canapé-lit.

- T'as dormi ici ? - Notre lit me fait mal au dos.

C'est pas pire le canapé-lit, pour le dos ?

Non, c'est mieux.

Le magazine publie maman quand ?

C'est une revue littéraire. Le mois prochain.

Bizarre d'avoir deux parents écrivains.

Sans papa, elle aurait rien écrit.

J'ai rien lu de papa.

J'ai parcouru : génial, dense. Avec un autre agent, il republierait.

L'édition est parfois sourde au vrai talent.

C'est peut-être maman qui sera célèbre.

- C'est papa l'écrivain. - Elle le bat peut-être.

T'es à côté de la plaque.

Ivan a joué Arthur Ashe.

Il a pas été classé 402e ?

Il serait champion, sans son genou.

Allez, mon frère, fond de court.

Calmos, mon frère !

Connors cogne dur, mais lui c'est lui !

Voyons le revers.

A deux mains !

Dis, mon frère...

qui t'a appris ce jeu de naze ?

Papa. Il est autodidacte.

Message reçu.

T'apprends ce coupé naze à mon frère ?

Très élégant, le revers à une main.

Il mérite pas de revers coupé naze.

Pas grave.

C'est un coup à McEnroe, le roi des coupés.

Fini pour aujourd'hui.

On se tape des balles ?

J'ai le temps.

Occupe-toi avec Carl. Passe ta raquette.

- La culture t'intéresse ? - Je me vois bien pro.

Très difficile de jouer pro.

Même si Ivan est bon, il n'est ni McEnroe ni Connors.

Pas pro comme ça.

Prof comme au club. Comme Ivan.

Je te conseille pas.

On a dû me prendre ma place. Va falloir tourner.

Je peux descendre ?

Je suis allé te chercher, tu peux bien tourner avec moi.

Hé toi, ne me dis pas que l'espoir a vécu

Fantastique, mes chéris !

C'est de toi ?

Avec des idées de Frank.

Très dense, intéressant.

C'est pour le concours de l'école.

C'est très bien.

Mais répète beaucoup.

Ça ira.

Le public sera nombreux.

- Me casse pas tout. - Tu gagneras.

Sinon, ça cloche chez eux.

Les gens sont parfois très stupides.

Je réponds.

Walt, tu viens à mon cours, après le lycée ?

Et moi ?

Tu as tennis, toi. C'est un truc en soi.

Papa jeune.

Marrant.

Tu me le donnes ?

Tu me le dédicaces ?

Amicalement, Bernard Berkman (Papa)

"J'ingère tout sexe,

"engourdie, impartiale.

"Je suce le tréfonds masculin :

"baise mêlant John, Dan, Scott et autres

"dans la lubricité et la traque paternelle de mon corps.

"C'était un homme imposant, mis à part les bras.

"Le torse doux, moins charnu que chez une fille.

"La main longue et délicate à paume dodue de castor.

"Avec une certaine finesse, il évida la pince de crabe

"et aspira les huîtres."

Lili écrit très crûment, très osément.

Exhiber sa chatte ainsi : très osé.

Elle appartient au courant postmoderne, voire kafkaïen.

Osé, vu son âge. Tu as pigé que c'était sa chatte ?

- Oui. - Ça t'a plu ?

- Beaucoup. - Tu aimerais Kafka.

Un de mes précurseurs. La Métamorphose ...

La Métamorphose ?

Pas de place, putain.

Je t'aide à chercher.

Parle-moi de tes ex-femmes.

Mon ex. L'autre a été annulée.

J'avais 19 ans.

- Elle était comment ? - L'annulée ?

La vraie, selon toi.

Pénible.

C'est maman.

Oui, c'est maman.

Elle avait quoi sur elle ?

Non, je l'ai déjà vue avec ça.

Tu travailles sur quoi ?

Ma nouvelle sur Peugeot.

Tu as suivi ma remarque pour la fin ?

En partie.

Il meurt toujours ?

Alors, tu n'as pas suivi ma remarque.

Ne traînez pas après l'école.

Pourquoi ?

- Réunion de famille. - C'est quoi ?

Une discussion. Rentrez, c'est tout.

- Sur quoi ? - On voit ça ce soir.

On peut avoir une idée ?

Ce soir. On voit tout ça ce soir.

On attend votre mère.

On peut y aller ?

Votre maman et moi...

Maman et moi allons...

nous séparer.

Vous restez avec nous deux.

En alternance.

Frank, tout va bien. J'ai une maison chic au nord du parc.

Ça reste Brooklyn ?

Ce n'est qu'à 5 stations.

Quartier chic. Le summum.

Avec ping-pong.

J'y joue pas.

- On vous aura autant chacun. - Comment ?

On coupe la semaine en 2.

Pourquoi ?

Je vous aime autant que votre mère.

Il y a 7 jours.

Pas divisibles par 2.

Je vous ai mardi, mercredi, samedi et 1 jeudi sur 2.

1 sur 2 ?

Par équité.

Une idée de votre père.

Fais pas ça !

Et pour l'école ?

Le métro est à 4 rues.

4 ou 5. Pas plus de 6.

Et le chat ?

Merde, le chat !

On n'en a pas parlé.

Votre père le prendra quand vous permuterez.

2 trajets de plus par semaine.

Tu changes de quartier.

Il fallait rester par ici.

C'est devenu cher

et ça me serait douloureux.

Ne sois pas pénible. Je me sens exilé.

Biquet...

Alors, le chat ?

On avisera.

C'est qu'il a moins la cote ?

Qu'on te publie et plus lui ?

Tu bousilles une super famille.

Malgré moi.

Pourquoi, après 16 ans ?

17.

Je veux pas de cette vie.

La plupart de tes amis n'ont pas des parents divorcés ?

Oui, mais pas moi.

Maintenant si.

Tu fais une grosse bêtise.

Poussin, je comprends et je partage ta tristesse

et je ne veux pas que toi et Frank culpabilisiez.

Vous n'y êtes pour rien.

C'est rien. Dors.

- Tu mets des livres ? - Mes livres.

Pourquoi sous mon lit ?

C'est moi qui les ai achetés.

On les remettra à leur place quand ton père partira.

Avant d'être sûrs, on le dit à personne.

Pourquoi ?

On sait jamais. Et ça regarde personne.

Je l'ai dit à Carl.