The Big Bang Theory

‫أفتقدك أيضاً يا عزيزتي‬

‫اسمعي، علي الذهاب ولكن سأراك الليلة‬

‫إلى اللقاء، إلى اللقاء‬ ‫كلا، أقفلي أنت أولاً‬

‫مرحباً‬

‫يسعدني أنه أصبح لديك صديقة أخيراً‬

‫ولكن هل لا بد من أن تظهر كل هذا‬ ‫الحب أمام من ليس لديهم صديقات؟‬

‫في الواقع قد يضطر إلى ذلك‬ ‫ثمة مبدأ اقتصادي يسمى بالسلعة الموقعية‬

‫حيث لا تقيم السلعة إلا من قبل مالكها‬ ‫لأن الآخرين لا يملكونها‬

‫صيغ المصطلح عام ١٩٧٦‬ ‫من قبل الاقتصادي (فريد هيرش)‬

‫ليحل محل مصطلح (نينر نينر)‬ ‫الذي يحمل المعنى ذاته ولكنه أقل دقةً‬

‫هذا غير صحيح، فسعادتي لا تعتمد‬ ‫على تعاسة وحدة أعز أصدقائي‬

‫- شكراً‬ ‫- بالرغم من أنني أكون كاذباً‬

‫إن قلت إن ذلك لا يسبب لي بعض المتعة‬

‫- من هو اليائس والوحيد؟‬ ‫- أنا‬

‫كنت كذلك ثم أصبح لي صديقة‬

‫وعلى حد تعبير ما قبل عام ١٩٧٦، (نينر نينر)‬

‫ماذا تنوي و(بيرناديت) فعله‬ ‫في أول عيد حب لكما؟‬

‫سأفعل أموراً رائعةً‬

‫يقدمون وجبة خاصة للعشاق مقابل ٣٩ دولاراً‬ ‫و٩٩ سنتاً في (بي إف تشانغز)‬

‫شطائر البيض والزلابية ومقلاة بلا قعر‬

‫ويمكن أن تلتقط لك صورة على الحصان‬ ‫الرخامي الكبير أمام المطعم‬

‫نظراً إلى أن (سانت فالنتاين) كان كاهناً‬ ‫رومانياً من القرن الثالث رجم وقطع رأسه‬

‫ألن يكون مناسباً أكثر كاحتفال بالأمسية‬ ‫أن تصطحب فتاتك لمشاهدة جريمة قتل وحشية؟‬

‫أفهم وجهة نظرك، ولكن حين يعرض عليهم‬ ‫الاختيار يفضل قومي الطعام الصيني دوماً‬

‫إن كان أحدكم مهتماً، فسأقضي عيد الحب‬ ‫هذا العام كما أقضيه كل عام‬

‫سأشتري الدجاج من متجر البقالة‬ ‫وأذهب إلى المنزل‬

‫وأقف عند الحوض لأتناوله‬ ‫من الكيس بيدي كالحيوان‬

‫حسناً، فالملخص هو حصان‬ ‫رخامي كبير وتعليق أبله‬

‫ورجل وحيد مع دجاجة‬ ‫فمن تبقى؟ صحيح، خططي‬

‫- ألن يسألني أحد عنها؟‬ ‫- حسناً، إنك ستمارس الجنس مع (بيني)‬

‫- لم أكن سأخبركم بذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫لا أمانع الاستماع لحديثك عن حياتك الحميمة‬ ‫لكن حياته الحميمة تزعجني‬

‫احزرا من سترسله الجامعة إلى (سويسرا)‬ ‫لحضور مؤتمر‬

‫ومشاهدة مسرع جسيمات (سيرن)‬ ‫في الرابع عشر من فبراير؟‬

‫الأستاذ (نورتن)‬ ‫بالرغم من أنني أجهل السبب...‬

‫فلم ينشر شيئاً ذا قيمة‬ ‫منذ حصوله على جائزة (نوبل)‬

‫في الواقع لم يتمكن الأستاذ (نورتن) من الذهاب‬ ‫فقد أصاب ظهره أثناء تسلقه للجبال‬

‫سمعت أن ظهره أصيب أثناء‬ ‫تسلقه صديقته الجديدة‬

‫مذيعة النشرة الجوية ذات النهدين‬ ‫الكبيرين على القناة الثانية؟‬

‫- أجل، تلك‬ ‫- على كل، طلبوا مني أن أحل محله‬

‫في (سويسرا) أم مع مذيعة النشرة الجوية‬ ‫ذات النهدين الكبيرين؟‬

‫(سويسرا)، يمكنني أن أصطحب مرافقاً‬

‫- عجباً‬ ‫- هذا مذهل!‬

‫إنني سعيد لدرجة أنني لن أتساءل‬ ‫عن سبب اختيارهم لك‬

‫إنما سأسرع إلى المنزل‬ ‫وأبدأ في حزم أمتعتي‬

‫مهلاً، لماذا لا تصطحب (بيني)؟‬

‫سأصطحب (بيني)‬

‫إذاً أتوقع موقفاً غريباً‬ ‫لدى عودتك إلى المنزل‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد، مهلاً"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- (شيلدون)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع يا صديقي العزيز، تفضل‬

‫ساعدني، أي قبعة تزلج تفيد:‬ ‫"ما بعد مسرع الجسيمات"؟‬

‫- (شيلدون)، لن أصطحبك إلى (سويسرا)‬ ‫- قطعاً ستفعل، ومن غيري كنت ستصطحب؟‬

‫- (بيني)‬ ‫- ماذا؟ هذا غير معقول‬

‫(بيني) ليست مهتمةً بأبحاث‬ ‫الجسيمات دون الذرية‬

‫أجل، ولكنه عيد الحب‬ ‫يمكننا أن نشاهد المعالم السياحية ونتزلج‬

‫ونمارس الجنس أمام شعلة نار في ظل‬ ‫جبال (الألب) التي تغطيها الثلوج‬

‫ولكن (بيني) ليست مهتمةً بأبحاث‬ ‫الجسيمات دون الذرية‬

‫- إنني آسف يا (شيلدون)‬ ‫- آسف؟‬

‫أحلم بالذهاب إلى مسرع جسيمات‬ ‫(لارج هادرون) منذ سن التاسعة‬

‫حقاً؟ وأحلم بقضاء عيد الحب مع فتاة‬ ‫منذ سن السادسة‬

‫يا للعار!‬

‫لا يليق هذا الحلم بعالم‬

‫- حسناً، ما هي المفاجأة الكبيرة؟‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫هذه الصينية تحتوي على أدلة مساعدة‬ ‫لتعرفك على ما سنفعله في عيد الحب‬

‫حسناً، لنر، إنها الشوكولاتة بالحليب‬ ‫والجبن السويسري والـ(فوندو)‬

‫سيتناول صديقي المصاب بحساسية‬ ‫من اللاكتوز كل هذا‬

‫ثم أصعد فوق ظهره فنسرع إلى القمر؟‬

‫كلا، ولكن المفاجأة تشمل السفر جواً‬

‫حسناً، دعيني أقطع هذا الجبن السويسري‬ ‫بسكيني السويسري‬

‫ثم يمكنك أن تحتسي معه كوباً‬ ‫من الكاكاو السويسري السريع الذوبان‬

‫حسناً، بدأت ألاحظ أن كلمة "سويسري"‬ ‫تتكرر كثيراً‬

‫سنذهب إلى (ديزني لاند) ونركب الـ(ماتر هورن)‬

‫كيف يتطلب ذلك السفر جواً؟‬

‫سنذهب إلى (ديزني وورلد) ونركب الـ(ماتر هورن)‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، الأمر ممتع يا عزيزي‬

‫ولكنني سئمته‬

‫سنذهب إلى (سويسرا) لمشاهدة‬ ‫مسرع جسيمات (سيرن) الكبير‬

‫وللتزلج، سنتزلج أيضاً‬

‫- سنذهب للتزلج في (سويسرا)؟‬ ‫- ستتزلجين وسألحق بك‬

‫ولكن أجل، سنكون في (سويسرا) في عيد الحب‬

‫عجباً! هذا مذهل يا (لينارد)!‬

‫"ليس بهذه السهولة"‬

‫حري بك أن تتمهلي في إضاءة‬ ‫الـ(رايبيليكتلي) يا (بيني)‬

‫ماذا؟‬

‫الـ(رايبيليكتلي)، أي ضوء اللفت‬

‫تشير إلى مصباح تقليدي كان ينحت يدوياً‬ ‫من أحد أنواع الخضراوات الجذرية‬

‫كان يستخدم في الاحتفال‬ ‫ببعض المهرجانات السويسرية‬

‫والتي لن تحتفلي بها‬ ‫أولاً لأنها تحدث في الخريف‬

‫وثانياً لأنك لن تذهبي إلى (سويسرا)‬

‫(شيلدون)، سبق وأن ناقشنا الأمر‬ ‫سأصطحب (بيني)‬

‫أخشى أنك لن تفعل، هل تعرف ما هذه؟‬

‫- ليس اتفاقية شريك السكن‬ ‫- بلى، اتفاقية شريك السكن‬

‫أود لفت انتباهك إلى قسم الصداقة‬ ‫في الملحق (ج)‬

‫الالتزامات المستقبلية، ورقم ٣٧‬

‫في حال دعي أحد الصديقين لمشاهدة‬ ‫مسرع جسيمات (هادرون) العظيم‬

‫والجاري تنفيذه في (سويسرا)‬ ‫فعليه دعوة صديقه الآخر لمرافقته‬

‫بربك!‬

‫أدرجتما ذلك في اتفاقية؟‬

‫أجل، كذلك أدرجنا ما يحدث‬ ‫إن فاز أحدنا بمنحة (ماكارثر)‬

‫أو إن أصبح لأحدنا قوى خارقة‬ ‫أو عض أحدنا من قبل الـ(زومبي)‬

‫لا يحق له قتلي، حتى إن تحولت‬

‫هل تشمل الاتفاقية شيئاً‬ ‫بشأن أن يكون لأحدكما صديقة؟‬

‫كلا، بدا ذلك بعيد المنال‬

‫- (شيلدون)، أتتوقع حقاً أن أنفذ هذا؟‬ ‫- وفيت بكل التزاماتي وفقاً للاتفاقية‬

‫أسألك عن حالك على الأقل مرة يومياً‬ ‫بالرغم من أنني لا أبالي بذلك‬

‫ولم أعد أدبر تدريبات مفاجئة‬ ‫عن الأخطار البيولوجية بعد العاشرة مساءً‬

‫وتخليت عن هدفي في إتقان‬ ‫غناء (توفان) من الحلق‬

‫- أعلم أنه ينبغي ألا أسأل، ولكن ما هو...‬ ‫- كلا!‬

‫كان مستواي سيكون أفضل كثيراً‬ ‫لو أنه سمح لي بالتمرين‬

‫اسمع يا (شيلدون)‬ ‫أعلم أن ذلك مدرج في الاتفاقية‬

‫وإن تحولت يوماً إلى (زومبي)‬ ‫فأعدك بأنني لن أقتلك‬

‫بل وسأسمح لك بالتهام دماغي‬ ‫ولكنني سأصطحب (بيني) إلى (سويسرا)‬

‫- هل هذا قرارك النهائي؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً إذاً‬

‫- لم ينته الأمر، صحيح؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫الطريق مزدحم نوعاً هذا الصباح، أليس كذلك؟‬

‫أتعتقد أنها ستمطر؟‬

‫بدلاً من ارتداء سروال تحتي غطيت عورتي‬ ‫بسلطة البطاطس هذا الصباح، ما رأيك؟‬

‫أعلم ماذا سيبهجك‬ ‫لنلعب إحدى لعب القيادة التي تحبها‬

‫حسناً، هذه اللعبة تسمى "الخونة"‬

‫سأذكر ثلاث شخصيات تاريخية‬ ‫ورتبهم بحسب بشاعة خيانتهم‬

‫(بينيديكت أرنولد)، و(يهوذا)‬ ‫ود.(لينارد هوفستادر)‬

‫أتعتقد حقاً أنني مساو‬ ‫لـ(بينيديكت أرنولد) و(يهوذا)؟‬

‫إنك محق، على الأقل شنق (يهوذا) نفسه‬ ‫بعد ما فعل فعلته‬

‫بربك يا (شيلدون)، ألا يمكنك حتى أن‬ ‫تحاول فهم مدى أهمية الأمر بالنسبة إلي؟‬

‫الجولة الثانية، (لينارد هوفستادر)‬ ‫و(دارث فادر) و(روبرت مردوك)‬

‫- (روبرت مردوك)؟‬ ‫- يملك محطة (فوكس)‬

‫وقد ألغوا (فايرفلاي)‬

‫ملحوظة، هو و(دارث فادر) متعادلان‬ ‫في المركز الثاني‬

‫أعتذر لعدم تمكني من التسكع معك ليلة أمس‬ ‫كنت في موعد مع (بيرناديت)‬

‫أعلم، قرأت تغريدتك‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ليس الكثير، تناولت الـ(بوريتو)‬

‫ودعوت الإله الهندوسي (أورفاشي)‬ ‫ألا تتمكن من الأداء جنسياً‬

‫- أرأيتما (شيلدون)؟‬ ‫- كلا‬

‫- أما زال غاضباً بشأن مسرع الجسيمات؟‬ ‫- بلى، يظن أنني خنته‬