Marvel's Jessica Jones

‫‏‎"‎جيسيكا جونز‎"‏‏

‫‏‎"‎إلياس‎" ‏مكتب تحقيقات‎‏

‫‏‎؟‎من أنت‎‏

‫‏‎"‎جيسيكا‎" ‏وماذا تفعل في شقة‎‏

‫‏‎؟‎والأضواء كلها مطفأة‎‏

‫‏‎.‎الأضواء مطفأة للإشارة إلى أنه لا أحد هنا‎‏

‫‏‎.‎لكنك لم تفهم ذلك‎‏

‫‏‎.‎لأن ثمة أحداً هنا‎‏

‫‏‎؟"‎جيسيكا‎" ‏لكن ليس‎‏

‫‏‎؟‎من أنت‎ ،‎أخبرني‎‏

‫‏‎.‎أنا جارها‎ ."‎روبين‎" ‏أدعى‎‏

‫‏‏‎.‎صنعت لها خبز الموز‎ -‏ ‫‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏

‫‏‎.‎لأني أحبها‎‏

‫‏‏‎!‎ابتعد عني‎ -‏ ‫‏‎!‎لن أقدم لك مزيداً من النبيذ‎ -‏‏

‫‏‎.‎كنت سأغادر‎‏

‫‏‎.‎أنا غادرت‎ ،‎لم تطردني‎‏

‫‏‎.‎إن رائحتك كريهة‎‏

‫‏‎.‎أنا حقيرة وأي حقيرة رائحتها كريهة‎‏

‫‏‎؟‎ألديك دولار‎‏

‫‏‏‏تحتاج إلى ثقبين آخرين‎ .‎مثقبة‎ "‎بلمبي‎" ‏بطاقة‎ ‫‏‎.‎للحصول على شطيرة مجانية‎‏

‫‏‏المجانية‎ "‎تومبكنز سكوير‎" ‏عيادة‎‏

‫‏‎.‎أخيراً‎‏

‫‏‎."‎ويندي‎"‏‏

‫‏‎..."‎جيسيكا‎"‏‏

‫‏‏‎؟‎هل كنت تتبعينني‎ -‏ ‫‏‎.‎أنا أتخفى عادةً‎ -‏‏

‫‏‎.‎ستوقعين أوراق الطلاق هذه‎‏

‫‏‏لن أوقع على شيء‎‏

‫‏‎.‎على رصيف مترو الأنفاق في منتصف الليل‎‏

‫‏‎.‎تتصل بالمحامي الخاص بي‎ "‎جيري‎" ‏اجعلي‎‏

‫‏‎!‎يا للهول‎‏

‫‏‏‎...‎ستوقعين على هذه الأوراق وإلا‎ -‏ ‫‏‎؟‎وإلا ماذا‎ -‏‏

‫‏‎.‎لست خائفة منك‎‏

‫‏‎؟"‎ويندي‎" ‏أتعلمين شعور الخزي يا‎‏

‫‏‎.‎بالطبع‎‏

‫‏‎."‎ويندي‎" ‏أقصد الخزي الحقيقي يا‎ ،‎لا‎‏

‫‏‎...‎عندما تقومين بشيء‎‏

‫‏‏‏وتؤذين شخصاً وتصيبينه‎ ‫‏‏بالاشمئزاز الشديد منكِ‎‏

‫‏‎.‎لدرجة رؤية ذلك في عينه‎‏

‫‏‎...‎الشر والحقارة في داخلك‎‏

‫‏‏ينضحان من جلدك لكنهما يستمران بالانتشار‎‏

‫‏‏‏حتى تضطري إلى فعل أي شيء‎ ‫‏‎.‎حتى لا تشعري بهما‎‏

‫‏‎.‎أي شيء‎‏

‫‏‎.‎أنت مجنونة‎‏

‫‏‎...‎وقعي على الأوراق وإلا سأرميك‎‏

‫‏‎!‎تباً‎‏

‫‏‎.‎لم أقصد ذلك‎‏

‫‏‎؟‎منذ متى وأنت هنا‎‏

‫‏‎؟‎هل تمارس تمارين الرقص‎‏

‫‏‎.‎تساعد رياضة الجري على عدم التعاطي‎‏

‫‏‎.‎إبقاء الذهن حاضراً شيء فظيع‎‏

‫‏‎.‎إنك ملهمة حقاً‎‏

‫‏‎.‎توخي الحذر‎‏

‫‏‎.‎وإلى الطعام‎ ،‎تحتاجين إلى بعض الأملاح‎‏

‫‏‎!‎يا للهول‎‏

‫‏‎!‎يا للهول‎‏

‫‏‎."‎روبين‎" ‏هذا‎ .‎هذه جثته‎ .‎إنه ميت‎‏

‫‏‎."‎كيلغريف‎"‏‏

‫‏‎.‎كان هنا‎‏

‫‏‎..."‎روبين‎" ‏جعل‎‏

‫‏‎.‎المسكين‎ "‎روبين‎" ،‎يا ويلي‎‏

‫‏‎...‎لقد‎ .‎أخته المسكينة‎ .‎يا ويلي‎‏

‫‏‎.‎لا أستطيع فعل هذا‎‏

‫‏‎.‎لا أستطيع النضال ضده أكثر‎‏

‫‏‎!‎لا أستطيع ردعه‎‏

‫‏‎!‎لا أستطيع الاستمرار‎‏

‫‏‎.‎أصغي إلي‎‏

‫‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لم تقتلي أي أحد‎‏

‫‏‎.‎تنفسي فحسب‎ ؟‎صحيح‎‏

‫‏‎.‎يجب وقف ذلك‎‏

‫‏‎.‎إنك محقة‎ ،‎نعم‎‏

‫‏‎.‎سنوقف ذلك‎ ؟‎أوتعلمين‎‏

‫‏‎.‎سأتصل بالشرطة حالاً وسنوقفه‎‏

‫‏‎.‎سيقبضون علي‎‏

‫‏‎.‎لم تقتليه وستثبت الأدلة ذلك‎‏

‫‏‎.‎هذه ثالث جريمة قتل أنا متصلة بها مباشرة‎‏

‫‏‎."‎روبين‎" ‏آسفة جداً يا‎‏

‫‏‎.‎سأنهيها‎‏

‫‏‎؟‎ستنهين ماذا‎‏

‫‏‎؟‎حياتك‎‏

‫‏‎.‎ثمة خيار آخر‎‏

‫‏‎.‎أذهب إلى السجن‎‏

‫‏‎!‎لا‎ ؟‎ماذا‎‏

‫‏‎.‎لكن يجب أن يكون السجن الصحيح‎‏

‫‏‏سجن مشدد الحراسة‎‏

‫‏‎؟‎لمَ تريدين أن تُسجني هناك‎‏

‫‏‏‏لأن سجناً مشدد الحراسة‎ ‫‏‎،‎أشبه بمصيدة ذات تكنولوجيا متطورة‎‏

‫‏‎.‎من أجلي‎ "‎كيلغريف‎" ‏وسأكون الطعم عندما يأتي‎‏

‫‏‏‎.‎لو جاء من أجلك‎ -‏ ‫‏‎!‎سيأتي‎ -‏‏

‫‏‎.‎أعرفه‎‏

‫‏‎.‎أو لعله سيرسل شخصاً ما‎‏

‫‏‏‏لا يمكنه إجبار شخص‎ ‫‏‎.‎على تخطي سبعة حواجز أمنية‎‏

‫‏‎،‎سيضطر إلى المجيء بنفسه واستخدام قدراته‎‏

‫‏‏‏والتي ستسَجل على كاميرات المراقبة‎ ‫‏‎.‎ولا يمكنه محوها‎‏

‫‏‏‏أو ستقضين بقية حياتك‎ ‫‏‎.‎محبوسة مع مجموعة من القتلة‎‏

‫‏‎."‎مالكوم‎" ‏أنا بحاجة إلى دليل يا‎‏

‫‏‎.‎وقد يفضحه ذلك‎‏

‫‏‏‎.‎غير معقول‎ -‏ ‫‏‎...‎وثمة محققاً‎ -‏‏

‫‏‎؟‎ما اسمه‎‏

‫‏‎."‎شلوتمن‎" ‏لقد استجوبني عن جريمة قتل آل‎‏

‫‏‎.‎إنه مرتاب بالفعل‎‏

‫‏‎.‎مركز الشرطة ١٥‎‏

‫‏‎.‎قسم جرائم القتل رجاءً‎‏

‫‏‏‎!‎توقفي‎ .‎لا‎ -‏ ‫‏‎.‎قسم جرائم القتل‎ -‏‏

‫‏‏‏هلا أتحدث إلى المحقق الرئيسي‎ ‫‏‎؟"‎شلوتمن‎" ‏في جريمة قتل آل‎‏

‫‏‏‎؟"‎كليمنز‎" -‏ ‫‏‎."‎كليمنز‎" ،‎نعم‎ -‏‏

‫‏‎؟‎هل لي التحدث معه‎‏

‫‏‏‎؟‎هل أستطيع مساعدتك‎ -‏ ‫‏‎.‎يجب أن أكلمه هو‎ ،‎لا‎ -‏‏

‫‏‎؟‎في أي وقت يكون في الخدمة‎‏

‫‏‏‎.‎الثامنة مساءً‎ -‏ ‫‏‎.‎سأكون موجودة‎ .‎الثامنة مساءً‎ -‏‏

‫‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا جيد‎ .‎الثامنة مساءً‎‏

‫‏‎؟‎هذا سيمنحنا الوقت لنفكر بالنتائج المحتملة‎‏

‫‏‏‎؟‎من هناك عرضة للخطر أيضاً‎ -‏ ‫‏‎.‎أحتاج إلى محام‎ -‏‏

‫‏‎.‎عظيم‎‏

‫‏‎."‎روبين‎" ‏سأبقى هنا مع‎‏

‫‏‎.‎يجب أن تختفي‎ ،‎لا‎‏

‫‏‏‎."‎جيسيكا‎" ‏أنا مشترك في الأمر يا‎ -‏ ‫‏‎!‎لا أريدك فيه‎ ،‎لا‎ -‏‏

‫‏‎.‎ولا أريدك فيه أيضاً‎‏

‫‏‎.‎لم يعد بإمكاني حمايتك‎‏

‫‏‎."‎روبين‎" ‏اسأل‎ ،‎إن لم تصدقني‎‏

‫‏‏‏لدي فقط حتى الثامنة مساءً‎ ‫‏‎.‎لأنهي بعض الأمور العالقة‎‏

‫‏‎!‎لا‎‏

‫‏‎.‎كان هذا محموماً‎‏

‫‏‎.‎لا تتحدث‎‏

‫‏‎.‎أمرك يا رئيسة‎‏

‫‏‎.‎سيتوقفون عن الاتصال‎ ،‎لو رددت‎‏

‫‏‏‎.‎هي لن تتوقف‎ ،‎لا‎ -‏ ‫‏‎؟"‎هي‎" -‏‏

‫‏‎."‎جيسيكا‎" ‏إنها‎‏

‫‏‎؟‎أتتهربين من مكالماتها‎ ؟‎ماذا‎‏

‫‏‎...‎سوف‎‏

‫‏‎.‎تحاول أن تقنعني أنه لم يكن خطئي‎‏

‫‏‎."‎كيلغريف‎" ‏موضوع السيارة وهروب‎‏

‫‏‎.‎هذا على عاتقها‎ .‎إنها محقة‎‏

‫‏‎.‎لا تقل ذلك‎‏

‫‏‎.‎لا يهم‎‏

‫‏‎.‎لن أتصل بها حتى يتاح لدي شيء أخبرها إياه‎‏

‫‏‎؟‎بشأن‎‏

‫‏‎؟‎أترغب في سلطة الشعيرية‎ ،‎أنا جائعة‎‏

‫‏‎.‎لقد تجاهلت للتو هذا السؤال‎‏

‫‏‎؟"‎تريش‎" ‏ماذا يجري يا‎‏

‫‏‎؟"‎تريش‎" ‏ماذا تنوين يا‎‏

‫‏‎.‎أفضل ألا أقول‎‏

‫‏‏‎..."‎كيلغريف‎"‎لو كان يتعلق ب‎ -‏ ‫‏‎.‎ليس بعد‎ -‏‏

‫‏‎.‎تباً‎‏

‫‏‎؟‎له علاقة‎‏

‫‏‎.‎لن أقترب منه‎ .‎اهدأ‎‏

‫‏‎.‎مما يعني أنك تعرفين مكانه‎‏

‫‏‎.‎لا أعرف‎‏

‫‏‎.‎ربما لدي دليل‎‏

‫‏‎؟‎ستخبرينني إذاً‎‏

‫‏‎.‎إنهم عسكريون‎‏

‫‏‎.‎سابقاً‎‏

‫‏‎.‎إنهم حراس شخصيون‎‏

‫‏‎.‎الجدد‎ "‎كيلغريف‎" ‏حراس‎‏

‫‏‎؟‎وكيف تعلمين‎‏

‫‏‏‏ذهبت إلى كل شركات الأمن الأفضل‎ ‫‏‎،"‎نيويورك‎" ‏في‎‏

‫‏‎،‎قلت لهم إن مطارداً قديماً لي قد عاد‎‏

‫‏‎.‎وإنني أحاول إيجاد حارس شخصي جديد لي‎‏

‫‏‏‏كانت مسألة‎ ،‎بعد ذلك‎ ‫‏‎.‎جعل الناس المناسبين يتحدثون‎‏

‫‏‎.‎محال‎‏

‫‏‏‏القاعدة الأولى في الأمن الشخصي‎ ‫‏‎.‎هي حفظ سر العملاء‎‏

‫‏‏‎.‎أنا مقنعة‎ -‏ ‫‏‎.‎هذا واضح‎ -‏‏

‫‏‏‎،‎نتبع هؤلاء إذاً‎ ‫‏‎."‎كيلغريف‎" ‏وربما يقودونا إلى‎‏

‫‏‎.‎نحدد مكانه‎‏

‫‏‏‏وترميه في تلك الغرفة‎ "‎جيس‎"‎ونتصل ب‎ ‫‏‎.‎المحكمة الإغلاق التي تعدها‎‏

‫‏‎..."‎تريش‎"‏‏

‫‏‎،‎يجب أن يُزال بعض الناس من هذا العالم‎‏

‫‏‎.‎أحدهم‎ "‎كيلغريف‎"‎و‎‏

‫‏‎.‎نحن لا نقرر ذلك‎‏

‫‏‎.‎هذا ما يجعلهم قتلة‎ .‎القتلة يقررون ذلك‎‏

‫‏‎...‎هذه سذاجة‎‏

‫‏‏‎،‎ومثالية وبلا جدوى‎ ‫‏‎.‎لكني أريد العدالة لصديقتي‎‏

‫‏‎.‎ولك ولي‎ ،‎ولتلك الفتاة في السجن‎‏

‫‏‏‎"‎كيلغريف‎" ‏أريد أن يعيش‎ ‫‏‏طويلاً ووحيداً ومُهاناً‎‏

‫‏‎.‎لكنه لا يستطيع‎ ،‎حتى يتمنى الموت‎‏

‫‏‏‎،‎لأن هذه هي العدالة‎ ‫‏‎.‎وسأحارب بكل ما أملك من أجلها‎‏

‫‏‎.‎تحتاجين فقط إلى معدات فارس‎‏

‫‏‎.‎سأبدو جميلة بها‎‏

‫‏‎.‎أريدك أن تكوني جاهزة بكل مستند‎‏

‫‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‫‏‎.‎سيكون الأمر كالطلقات السريعة‎ -‏‏

‫‏‎.‎أي توقف سيدمر إيقاعي‎‏

‫‏‎.‎أنا مُنظمة ومُهيأة إلى أقصى درجة‎‏

‫‏‏‎.‎أحتاج إلى محام‎ -‏ ‫‏‎.‎أفزعتني‎ -‏‏

‫‏‏‎؟‎كيف علمت أننا سنكون هنا‎ -‏ ‫‏‎.‎من المحامي المتدرب‎ -‏‏

‫‏‏‎.‎اطردي المحامي المتدرب‎ -‏ ‫‏‎.‎أحتاج إلى محام‎ -‏‏

‫‏‎.‎أنا على وشك المثول في قضية‎‏

‫‏‏‎،"‎جيسيكا‎" ‏نعم يا‎ ‫‏‎."‎هوب‎" ‏لدي قضايا أخرى غير قضية‎‏

‫‏‎.‎هذه من السوابق القضائية‎‏

‫‏‎؟‎هل ستدافعين عن وغد غني مذنب بالاحتيال‎‏

‫‏‏‎"‎جيري‎" ‏ليست وظيفة‎ ‫‏‎.‎تحديد من المذنب ومن البريء‎‏

‫‏‎."‎جيسيكا‎" ‏ليس لدي وقت الآن للتشتت يا‎‏

‫‏‏فستسعدين بمعرفة‎‏

‫‏‎.‎أني سلمت زوجتك السابقة أوراق الطلاق أمس‎‏

‫‏‎؟"‎ويندي‎" ‏هل وقعت‎‏

‫‏‎.‎ستوقع‎‏

‫‏‏‎؟‎هل قالت ذلك‎ -‏ ‫‏‎.‎ستوقع‎ -‏‏

‫‏‎؟‎متى‎‏

‫‏‎.‎أحتاج إلى محام‎‏

‫‏‎؟‎رجاءً‎ ،‎وتجهزين‎ "‎بام‎" ‏هلا تدخلين يا‎‏

‫‏‏‎.‎سأدخل حالاً‎ -‏ ‫‏‎.‎حاضر‎ -‏‏

‫‏‎؟"‎ويندي‎"‎هل فعلت شيئاً ل‎‏