9-1-1: Lone Star

‫"(تكساس)"

‫وجدت بعض الصناديق الإضافية.

‫كانت مطوية في المرأب.

‫شكرًا يا "جوليوس". أحسنت.

‫إنه قميصه لجامعة "تكساس".

‫أجل. كان يرتديه في كل مباراة.

‫ما زالت رائحته تفوح منه.

‫أتعرف؟ سأحتفظ به.

‫- تعرفين أنه يمكنك الاحتفاظ بكل شيء. ‫- لا.

‫لا.

‫تُوفي "تشارلز" منذ أكثر من سنة،

‫وحان الوقت لإفساح المكان لأغراض جديدة.

‫لذا…

‫كما أننا إن تبرعنا بها، ‫يمكن أن يستفيد منها آخرون.

‫أجل، كان أخي يحب دومًا العطاء.

‫مهلًا. أتريد شيئًا؟

‫ماذا عن حذائه المدبب المفضل؟

‫أنا أحب الأحذية الرياضية القديمة.

‫توقّف.

‫تُعد نصف أغاني فرقتك من الطراز القديم.

‫جرّبه.

‫حسنًا. لنفعلها.

‫حسنًا.

‫رباه. توقّف.

‫ماذا تفعل أيها المتوحش؟

‫أعطني قدمك.

‫أظهر بعض الاحترام للحذاء.

‫أعطني القدم.

‫ها أنت ذا يا "سندريلا".

‫هاك. إنه ممتاز.

‫يمكنني انتعال الحذاء الآخر.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫أجل.

‫- أجل، إنه حذاء رائع حقًا. ‫- أجل.

‫سأقدّم عرضًا في حانة "ذا ويسكي جيه" ‫هذا الأسبوع.

‫ربما أنتعل هذا الحذاء.

‫فكرة جيدة.

‫عليك الحضور.

‫- للعرض؟ ‫- نعم.

‫أظن أنك ستستمتعين.

‫وأنت يا سيدتي، تستحقين بعض المرح.

‫عليك أخذ الطابعة.

‫لا، احتفظي بها. ‫ستحتاجين إليها من أجل التصوير.

‫يا لكرمك يا "فريدي"!

‫وخذي الملاعق أيضًا.

‫لن أحتاج إليها لتناول حبوب الفطور.

‫عليك إذًا أخذ الأوعية.

‫شكرًا.

‫كان عليّ أن أطبخ لك أكثر.

‫لقد أفسدت الأمر.

‫لا تفعل ذلك.

‫اتفقنا. ما على أحد أن يشعر بالسوء.

‫العلاقة لم تنجح فحسب. ليست غلطة أحد.

‫من سيأخذ "وينغو"؟

‫أنت اشتريته وعليك الاحتفاظ به.

‫اشتريته لك.

‫أظن أنه سيكون صعبًا عليّ وجوده معي.

‫ربما من الأفضل أن نتركه.

‫أجل، أظن ذلك.

‫مهلًا! غيرت رأيي.

‫- غيّرت رأيك؟ ‫- أكان ذلك "وينغو"؟

‫- قلت إنك لا تريدينه. ‫- طبعًا أريده.

‫أنت اشتريته لي.

‫لم يسقط.

‫لم يسقط؟

‫نعم، حُوصر بين صندوق البيتزا. ‫يمكنني إنقاذه.

‫أذلك ما تريدينه؟

‫أيمكنك الوصول إليه؟

‫نعم، كدت أصل.

‫لا!

‫رباه، "فريدي"!

‫"فريدي"!

‫"خدمة الطوارئ الصحية"

‫إنه هناك. أسرعوا رجاءً!

‫أنا "أوين" وهذه "تومي". ماذا حدث؟

‫صديقي "فريدي"،

‫سقط في فوهة القمامة من شقتنا. ‫والآن هو عالق بها.

‫- عالق أين؟ ‫- في داخلها. في آلة ضغط القمامة.

‫"فريدي"، وصل قسم الإطفاء. ‫سيكون كل شيء بخير.

‫أخرجوني!

‫- في أي طابق شقتك؟ ‫- الثاني.

‫أخبر السكان دومًا، ‫"لا تمدوا أيديكم داخل فوهة القمامة"،

‫لكن لا أحد يسمع.

‫هل أنت المالك؟

‫لا. بل مدير المبنى بدوام جزئي. أنا "جيمي".

‫"جيمي"، متى يعمل ضاغط القمامة هذا؟

‫كل ساعة بالتمام.

‫لكنني فصلت كهرباء المبنى ‫بمجرد سماعي للخبر.

‫- أحسنت التفكير. ‫- اذهبي مع "تي كيه".

‫سيفحصك بينما نؤدّي عملنا.

‫"فريدي"، سنخرجك،

‫لكن صديقتي "تومي" ستقيّم حالتك أولًا.

‫كم ترون مني أصلًا؟

‫بما يكفي ‫لأعرف أنك جُرحت في طريقك إلى الأسفل.

‫- هل تشعر بألم؟ ‫- لا. بل بوخز فحسب.

‫الوضع سيئ، صحيح؟

‫لا. أنت مقلوب منذ مدة.

‫من الطبيعي أن تشعر بالخدر.

‫أجل، النزيف ليس سيئًا، ‫لكن لا يمكنني استبعاد إصابة العمود الفقري.

‫يجب أن تخرجوه بحذر شديد.

‫حسنًا. "مارجان"، أحضري سلّم وخطاف قمامة.

‫أفرغي القمامة هناك.

‫أتقصد مكب القمامة؟

‫نعم، يجب أن نلقي نظرة عليه من الداخل.

‫عُلم أيها النقيب.

‫يسعدني أنك ستركبين شاحنة الإطفاء ‫وليس سيارة الإسعاف.

‫"نانسي"، أحضري معداتك. ستدخلين معها.

‫علينا إجراء فحص عصبي.

‫أستحق ذلك.

‫علقت ساقه بين باب أحادي الاتجاه ‫وكل هذه القمامة.

‫"ماتيو"، أعطني المثقاب.

‫- سأخلع ما يمسكه. ‫- أمرك.

‫كيف حال نبش القمامة يا "مارجان"؟

‫نعم، كدت أفسح طريقًا أيها النقيب.

‫حسنًا.

‫الطريق خال. ادخلي.

‫"فريدي"؟ أنا "نانسي". سأفحصك، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫أيتها النقيب! معدل النبض 120، ‫حدقتا العينين متساويتان ومتفاعلتان.

‫عُلم. ويسرّني سماع ذلك.

‫أنت محظوظ، ‫امتصت كل هذه القمامة صدمة سقوطك.

‫لا أشعر بأنني محظوظ الآن.

‫هل تشعر بيدي على ساقك؟

‫نعم.

‫حسنًا أيها النقيب. إنه جاهز لإخراجه.

‫عُلم. "ماتيو"، جهّز آلة القطع ‫وأخرجه لحظة قطعي لهذا.

‫ما ذلك؟

‫ينتابني شعور سيئ بخصوص هذا.

‫أيها النقيب. الضاغط يعمل! ماذا نفعل؟

‫- سيسحقني. النجدة! ‫- "فريدي"!

‫- قلت إنك أغلقت الكهرباء. ‫- لقد فعلت.

‫لا بد أنها كهرباء الطوارئ.

‫ماذا؟ رباه!

‫حسنًا. سأغلقه بزر الطوارئ.

‫- أو ربما لا. ‫- أيها النقيب، إنه يغلق عليه.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- رباه!

‫استخدمي آلة "هاليغان"!

‫أرجوكم!

‫هل فلحت؟ لقد فلحت!

‫فكرة رائعة أيها النقيب. شكرًا.

‫لا تشكريني، بل اشكري "هان سولو". ‫أخرجيه بأسرع وقت ممكن.

‫- حسنًا. "فريدي"، سنسحبك. ‫- مفهوم؟

‫نعم. اسحباني.

‫اثنان، واحد.

‫لا. أرجوكما. رباه!

‫- لا! ‫- رباه!

‫ماذا نفعل؟ لا بأس.

‫لا!

‫لا. أرجوكما، لا!

‫- رباه. ‫- هيا يا "فريدي"!

‫- ماذا حدث؟ ‫- توقّف.

‫ماذا فعلتم يا رفاق؟

‫سحبت القابس.

‫ذلك فلح.

‫آسف يا "أبيغايل".

‫آسف؟ علام؟

‫لم أستطع إنقاذ "وينغو".

‫لا، لكنك أنقذت علاقتنا.

‫يجب أن أرفع قبعتي.

‫لم أستطع قط إقناع خطيبي

‫بأن يأكل أكثر من قضمتين من البروكلي، ‫وأنتما جعلتماه يأكل طبقه كله.

‫لم يكن مذاقه كهذا قط.

‫انتبه لما تقول.

‫"غريس"، سأسرق الوصفة منك.

‫المعذرة. ‫لكن لماذا افترضت أن "غريس" الطاهية؟

‫في الواقع يا "مارلين"، طهاه "جود" و"وايت".

‫لكن شكرًا يا أمي.

‫حسنًا، آسفة،

‫لكن منذ متى يعرف ابني كيفية طهو ‫أي شيء من دون استخدام المايكروويف؟

‫ربما منذ أن بدأ قضاء وقت جيد مع أبيه.

‫إن كان الأمر كذلك،

‫آمل أن يواصل السير على خطاك يا سيدي.

‫حتى وإن كانت بساق واحدة فقط.

‫يا لمزاحك!

‫"شكرًا على طلب التدريب عن بُعد…"

‫"وايت"، ما الأمر؟

‫رسالة من "تيلي لايفلي".

‫ماذا قلت؟

‫إنه برنامج تدريب كبير ‫كان يود "وايت" الالتحاق به هذا الصيف.

‫رباه. ألا يُوجد مكان شاغر؟

‫لا، بل يريدون عقد مقابلة معي،

‫لكنهم غيروا الوظيفة من كونها عن بُعد ‫لتكون شخصية.

‫لا يمكنني تحمّل تكلفة شقة ‫لتدريب من دون أجر.

‫أتعرف مكان الشركة؟

‫نعم، في "أوستن".

‫"أوستن"؟

‫لم لا تمكث هنا؟

‫لا. لا يمكنني فرض نفسي عليكم.

‫"وايت"، ذلك هراء. هذا منزلك أيضًا.

‫لكن مكتوب أنه يُوجد خمسة مرشحين آخرين غيري،

‫وأنا متأكد من أنهم جميعًا ‫أصحاب قدرات عالية.

‫والمقابلة مع "ماكس كيلر" بنفسه.

‫أقلت "ماكس كلر"؟

‫لا، بل "كيلر".

‫حقق "ماكس كيلر" أول مليار دولار ‫حين كان في سن الـ25.

‫حقًا؟

‫ثق بي، سمعنا كل شيء عنه.

‫وظهر على غلاف ‫مجلة "وايرد" للتكنولوجيا مرتين.

‫لا أعرف. أتوتر دائمًا في تلك المقابلات.