The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

Bị cáo có lời nào muốn nói với toà?

Anh đã làm rất tốt.

Chỉ cần nói với họ

anh rất hối hận về tất cả mọi thứ đã làm.

Vậy là được.

Chúng đều có mặt ở đây.

Gia đình đoàn tụ hả?

Hiện tại,

tôi rất hối tiếc.

Và,

tôi rất hối hận.

Nếu có thể quay ngược thời gian…

và trở về

khoảnh khắc đó…

Hắn ta…

bị làm sao thế?

Tôi sẽ giết hắn ta.

Bằng mọi giá.

Anh Ma, anh làm gì vậy?

Hắn về phe ta rồi.

Chú Ma.

Anh Ma, anh làm gì vậy?

Thưa toà, thân chủ của tôi chỉ nói rằng

bởi vì tinh thần anh ấy vẫn chưa hồi phục từ khi mất vợ.

Tôi rút lại lời của anh ấy.

Lời khai của bị cáo và ý kiến của luật sư không đồng nhất.

Bị cáo có thể thảo luận

với luật sư và đưa ra tuyên bố lại?

Cảm ơn quý tòa.

Anh Ma, anh làm gì vậy?

Không bao giờ tha thứ cho hắn.

Anh Ma, anh bị sao vậy?

Không bao giờ.

Bình tĩnh đi. Có chuyện gì vậy?

Tôi thích hắn.

Tôi thích ánh mắt của hắn.

Hắn sao vậy?

Đừng nói là

hắn nhận ra chúng ta.

Sao có thể khi hắn còn chưa thức tỉnh?

Chú Ma, chờ đã.

Chú Ma. Chờ đã, sẽ không lâu đâu!

Chú Ma.

Không sao đâu chú.

Chưa kết thúc đâu. Luật sư sẽ thử…

Cái gì chưa kết thúc chứ?

Phiên tòa của chú sẽ kết thúc suôn sẻ và chú có thể trở lại như trước.

Đừng từ bỏ như thế.

Vậy chú nên nói gì đây?

Rằng chú tha thứ cho hắn?

Rằng mọi chuyện đã ổn?

Rằng chú đã quên kẻ sát hại Min-ji rồi?

Tên Park sẽ bị trừng phạt. Chú có thể dừng lại rồi.

Chú nghĩ đây là điều cô Lee mong muốn sao?

Chú biết rõ đây không phải là điều cô ấy muốn mà.

Min-ji đâu còn sống.

Vậy nghĩa là…

mọi chuyện chẳng thể như trước.

Chú Ma.

TẬP 5

Cháu biết rõ con trai bà mà?

Cháu biết nó là người tốt mà.

Nó hẳn đang rất khổ sở

vì đau đớn và thù hận.

Bà có thể nói với ai bây giờ?

Làm sao để mọi người biết chuyện đó?

Bà đừng lo.

Mọi chuyện sẽ ổn với chú Ma thôi.

Nên bà đừng lo lắng.

Lạy trời, Ju-seok à.

Ju-seok.

Đây là cảm giác khi làm cha mẹ sao?

Thật là đau lòng.

BẰNG KHEN

Một vị cứu tinh…

Quả là người đàn ông tuyệt vời.

Chắc hắn đã phát điên khi mất đi vợ con.

Sức mạnh

trong ánh mắt hắn rất khác.

Mà hắn còn đang kìm lại sức mạnh của mình.

Hắn còn không thể giết tên Park mà.

Hắn có thể giúp ta kiểu gì đây?

Ta nên giúp hắn trước.

Cứ chờ xem.

Nếu Ma Ju-seok chấp nhận sức mạnh, anh ta sẽ rất khác biệt.

Tôi tò mò về tên So Mun đó.

Nó sẽ thấy thế nào khi cứu tinh của mình thành ác quỷ?

Giờ anh Ma sẽ ra sao?

Chúng ta sẽ phải đợi đến phiên tòa sau.

Nhưng chú ấy sẽ không được giảm án

nếu như không chịu thay đổi thái độ.

Ôi trời.

Anh ấy trông nguy hiểm.

Nguy hiểm? Ý cậu là sao?

Đây là trực giác của thám tử.

"Người này không nên được tự do".

"Sớm thôi, hắn sẽ tiếp tục gây án".

Cậu nghĩ cậu ấy như vậy sao?

Trực giác của tôi bảo thế.

Thật vô lý. Cậu còn không hiểu cậu ấy à?

Tất nhiên cậu ấy muốn giết lũ khốn kia.

Sao mấy người không thể đồng cảm vậy?

Nếu không có mặt ở đó thì tôi cũng chẳng tin cậu ấy như vậy đâu.

Cậu ấy đã là người tốt cả đời rồi.

Nhưng thế giới của cậu ấy đột nhiên sụp đổ mà.

Phải rồi. Mun đâu?

Cậu ấy đưa mẹ của chú Ma về rồi đi thăm ông bà của cậu ấy.

Cậu ấy bảo ông bà của cậu ấy chắc sẽ tò mò về phiên tòa.

Chắc họ sốc lắm.

Cháu về rồi đây!

Cháu đã về, cháu đã về Jeok-bong đã về

Cháu đã trở lại

Người săn quỷ Na Jeok-bong đã trở lại!

Xin lỗi đã để mọi người phải đợi.

Này! Tưởng đây là tiệc hả?

Tối rồi, nhỏ cái miệng lại.

Cậu làm tôi hết hồn, nhóc con.

Chào mừng cậu trở lại, Jeok-bong. Kiếm gì ăn đi.

Chào mừng.

Được rồi. Cậu dọn dẹp mớ này đi nhé?

Họ vừa mới nài nỉ mình về sớm mà.

Trời ơi.

Bà đừng đứng đây tự làm khổ mình nữa. Vào trong nhà mà đợi.

Thưa ông.

- Thưa bà. - Mun à. Thế nào rồi?

Phiên tòa tốt chứ?

Cậu Ma sao rồi?

Sao ông bà đợi ngoài này? Lạnh lắm.

À, bà cháu cứ tìm anh yêu quý cả ngày.

Hôm nay còn gắt hơn nữa.

Bà ơi, mình đi ngắm trăng nhé?

- Trăng? - Vâng.

Bà ơi,

bà nhớ chú Ma không?

Chú Ma? Anh yêu quý của bà đấy.

Vâng. Anh yêu quý của bà.

Bà nhớ chú ấy nhiều chứ?

Có.

Sao bà thích chú ấy thế?

Mun-yeong của bà…

Mẹ sao?

Mẹ thì sao ạ?

Con gái bà, Mun-yeong ấy,

đã bảo anh ấy đến chỗ bà.

- Lại đây. - Bà ơi!

Mun-yeong?

Mun-yeong nói…

Sao?

Cô ấy muốn nghe hết mọi điều thú vị bà làm trên thế giới này.

Cô ấy muốn bà dành thời gian thu thập nhiều câu chuyện nhất có thể.

Cháu là một người thú vị.

Nên cô ấy gửi cháu đến.

Được rồi.

Mun-yeong bảo cậu đến chỗ tôi à?

Vâng.

Cô ấy muốn cháu giúp bà vui.

- Hiểu rồi. - Nên chúng ta phải cùng vui lên nào.

Rồi sau này,

thật lâu sau này,

bà có thể đi gặp cô ấy. Được chứ?

Nhưng anh ấy đi đâu mất rồi.

Đang định cùng nhau vui lên mà.

Bà phải kể cho con gái bà nghe những câu chuyện thú vị.

Bà ơi!

Ra là vậy.

Bà ơi.

Anh yêu quý của bà là người tốt.

Phải.

Anh ấy rất tuyệt vời.

Đúng là vậy.

THIẾT LẬP AN NINH TRẬT TỰ

Chú nghĩ đây là điều cô Lee mong muốn sao?

Chú biết rõ đây không phải là điều cô ấy muốn mà.

Đừng nói là ngươi lại đổi ý nhé.

Chưa hiểu à? Cậu ta giả vờ thấu hiểu ngươi thôi.

Cậu ta làm ngươi sao lãng, Ma Ju-seok!

- Im đi. - Ngươi cần phải trả thù.

Im miệng lại.

Chà. Hắn ta bôi keo vào tay hay gì?

Ê, thằng đần.

Nghe nói mày phá hỏng phiên tòa.

Mày không muốn ra tù à?

Hay muốn nằm quan tài đi ra?

Làm gì vậy?

Đã nói là không được tụ tập.

Tụi tôi rủ anh ta chơi chung thôi mà. Đi đây.

Mày chờ đó.

Tao sẽ róc thịt mày ra

để mày có thể đoàn tụ với vợ mày.

Phải.

Xử tụi nó trước.

Sao thế? Ngươi sợ phải giết mấy thằng cặn bã đó à?

Có gì mà chần chừ thế?

Hãy nhớ về vợ ngươi.

Nhớ về con của ngươi, nó còn chẳng có cơ hội được sống.

Lũ khốn nạn đó xỉ vả vợ ngươi!

Ngươi chỉ cần chấp nhận ta.

Rồi hai ta sẽ bất khả chiến bại.

Hắn tới rồi.