Good Morning, Vietnam

مشاهدة طيبة ترجمة د.احمد بدرالدين

استرداد المحتويات مثل الاحذية الجوارب والملابس الداخلية

والان هناك بند ذو ملاحظة خاصة

منع اى تغيير فى الطقس

لعبة البيسبول بين فرق المشاه ذات الترتيب 133 و الترتيب الرابع

سوف نستأنف كما هو مخطط فى بان مى سوت بارك

قسم فيتنام هو و هوجان فان سيو هنا فى سايجون

من فضلك سجل ملاحظة عن ذلك المعذرة

هولاء الرجال الذين فسدت معداتهم فى الاسبوع الماضى المطير

طلبوا الاتصال بالملازم سام شير

الملازم شنير

الملازم شنير اطلب من هولاء الرجال اصحاب المعدات المبتلة المياه

من اجل بذل مجهود لتجفيفهم فى الشمس قبل ان يطلبوا معدات جديدة

المثقفون فى القسم الرئيسى لدعم الانشطة فى سايجون

يديرون المكتبات فى 6 مواقع فى جمهورية فيتنام

بإمكان الافراد الامريكيين الاطلاع على الكتب

فى كوباى , دا نانج ,بونج تاو,سايجون بين هو , و سان ترينج

اذا لم يكن بإمكانك التوقف واختيار كتبك الخاصة

اكتب رسالة الى مكتبة HSAS.

اطلب الكتب بإسم المؤلف ,العنوان و موضوع الكتاب

واختياراتك سوف يتم ارسالها بالبريد اليك

موسم الاجازات يقترب بسرعة

هولاء الافراد الذين يتمنون ان يرسلوا بطاقات الكريسماس المنزلية

الذين يريدون ارسال بطاقات التهنئة بالكريسماس الى منازلهم فى الولايات

مطلوب منهم ان يقرروا ذلك ليس بعد الثالث عشر من اغسطس القادم

بسبب ضغط العمل السنوى على البريد فى ذلك الوقت

لا تصابوا بالاحباط

امتعة مفقودة

القوات المسلحة تتأسف عن اى ازعاج

بسبب فقدان الامتعة فى شاحنات النقل

الافراد الذين فقدوا امتعتهم

والتى مؤكد انها امتعة شخصية مفقودة

مطلوب منهم ان يرسلوا بطاقة الى الميجور جيرالد كلينر فى يوم 5 من الشهر

البطاقة يجب الا يزيد طولها عن 4 او 5 بوصة

يجب ان يصفوا محتويات حقائبهم

الميجور كلينر يطلب الا يصف احد منكم شكل الحقيبة

لأن كل الحقائب لها نفس الشكل

الافراد الذين فقدوا حقائبهم

اجل ,هذا صحيح يارجل . اسرع يا رجل

حسنا

مرحبا ايها العريف ,اين النساء؟

- آيرمان كروناور؟ - نعم

مرحبا بك فى سايجون سيدى

-حاذر ,كدت ان تقتلع عينى - يا إلهى الجو دافئ ,صحيح؟

دافئ؟ كلا ,انها استعدادات من اجل حمى لندن

انا عريف اول ادوارد مونتسيك جارليك يا سيدى

حسنا ,اول شئ جارليك انك بحاجة لتقديم طلب لأسم جديد

انا احبك بالفعل سيدى

وبالفعل هذا ما انا عليه سيدى

القوات المسلحة مساعد راديو سايجون

من هو المسئول عن توجيه وتعيين الافراد المجندين

وموظفى الهيئة

انا مندهش

- لقد بدأت بالفعل - فهمت

هذا هو AfSR راديو سايجون

راديو اى .اف .اس .آر مملوك ومدار من قبل الحكومة الاميريكية

ويعمل على تردد محدد هو 540 على 749 ميجاهرتز

ياإلهى .هذا الرجل ممل مثل كل الهراء

ليس حقيقيا , الغرض هو اعلامك بمجال موجات الراديو

مانتو فانى؟ *(قائد اوركيسترا ايطالى امريكى)

انهم يشغلون مانتوفانى من اجل تنويم من لا يستجيب للأدوية

الجنرال يحب الاستماع البسيط يجب على ان اخبرك

يومى , سيدة التنين مع المخلوقة العجيبة فى الساعة الحادية عشرة ,اوقف السيارة

لا استطيع سيدى انت لا تفهم

لقد كنت فى جزيرة اليونان مع امراة تشبه زوربا

وقد ظننت اننى لن اعثر على امرأة جذابة مرة اخرى

الان قد فعلت ذلك, ألن تنعطف بالسيارة؟

- شكرا جزيلا - لديك مقابلة مهمة جدا

ها هى مرة اخرى كيف انطلقت نحونا؟

هذه شخصية اخرى سيدى

انها جميلة وسريعة اسرع ,تأكد من قوة احتمالها

هذا شئ غريب ,يا إلهى انهم سريعين ,انهم سريعين ,وصغار الحجم

اشعر وكأننى ثعلب فى حظيرة الدجاج

لدينا رجل جديد قادم

ألا تفهم ,ديك؟

كلا يا سيدى بصراحة لم افهم

هلا اخفضت من حدة لهجتك ,من فضلك ؟

حاضر سيدى ,لقد اجريت العرض سيدى الجنرال

لو حدث اى شئ مفاجئ, ستكون مؤخرتى تحت المقصلة

كان يجب اخطارى بكل المتغيرات التى حدثت

لا احد يمكن ان يجادل فى ذلك معك

انظر ’ لقد اجريت العرض الخاص به فى جزيرة كريت ,وهذا الرجل مسلى

كدت ان اتقيأ من كثرة الضحك عليه وعساكر الهيئة احبوه

انها مجرد زوبعة فى فنجان شاء الكثير من اجل لاشئ

البكاء بصوت عالى يا رجل هذه ليست جراحة مخ

لا تصاب بالجنون بسبب ذلك يا ديك نحن نتحدث فقط عن دى جى *(مشغل الموسيقى) لعين

لن يكون هناك شئ فريد من نوعه ,مرة اخرى ليس الان ,ليس فى سايجون

ملازم اول ستيف هوك هو مشرفنا الوسيط

انه ابله قليلا ,ولكنه طيب

العريف مايجور ديكرسون , انها قصة اخرى

لقد كان قائد وحدة نخبة القوات الخاصة

لقد اتى الينا بسبب متاعب صحية

ونوع من انواع العدوى الاجتماعية التى لم تنزاح عنه

بالاضافة الى اعتقادى انه تلقى طلقة فى مؤخرته,لكنى لا استطيع ان اجزم بذلك

على اى حال ., انه الرجل الذى لست فى حاجة لأثارة غضبه

هل انت دائما مسرور؟

كروناور - سيدى

انا الجنرال تايلور

- مرحبا جنرال - بكل سرور

اسمع , لو حدث لك اى مشاكل هنا الان تعالى وقابلنى

انا اطول خنزير فى المستنقع هنا

-جارليك هل فكرت بشأن وزنك؟ - لا اعتقد ذلك سيدى

يابنى , ظل مؤخرتك يوحى ان وزنها 20 رطل

سوف اهتم بذلك يا سيدى

لا يفترض منك ان تخاطب الجنرال وتقول له (هاى)

هل هذا قانون جديد؟ - كلا .انه قانون قديم

- انه الملازم هوك هناك - من هو, الرجل ذو الاذنين؟

كيف حالك؟ يمكنك ان تطير الى جوم بهولاء

آيرمان كوروناور سيدى

أتعلم .انك لن تقتل الناس لو انك قمت بآداء التحية العسكرية لى ولو مرة واحدة

- اسف شكرا

انا افهم انك مسلى جدا مثل دى جى

حسنا ,الكوميديا نوع من هواياتى

حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

مجلة ملخص القراء اهتمت ونشرت لى نكتتين

- حقا؟ - اجل

وربما فى بعض الليالى يمكننا ان نجتمع سويا

- ونقص قصص فكاهية للمرح اجل-

لم لا؟ وربما يلعب زوجى التنسى ايرنى فورد

سيكون ذلك ساخنا

- هذه مزحة ,صحيح؟ - ربما

ادركت ذلك

اين ملفات عمل هذا الرجل؟

- هنا ايها العريف - شكرا سيدى

قوات الولايات المتحدة الجوية هذه القبعة كادت ان تبعدك بعيدا

انه زى غير عسكرى ,آيرمان اى نوع من الملابس الرسمية تلك؟

زى مموه

اذا اردت ان تخدع بعض من اليونانيين السكارى لا شئ افضل من ذلك

هذا ظرف ,انا ادركت ذلك

ولقد عرفت ايضا اي نوع من الجنود انت

كان لدى رجل مثلك فى الميدان ذات مرة فجر نفسه الى قطع

ولكن استظرافه كلفنا حياة ثلاثة من خيرة الافراد

- اتمنى... - يجب ان تخرس فمك اللعين

انت الان فى جنوب شرق اسيا,ياصاح عليك ان تؤدى مهمتك التافهة البسيطة

وليس لدى شئ يمكن ان افعله حيال ذلك

فى الوقت ,الذى تجعلنى انسى فيه ذلك

ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

ولكن اذا لعبت معى

سأحرقك بشكل مؤسف جدا سوف اجعلك تتمنى ان تموت كطفل

هل كلامى واضح؟

-اجل سيدى. - سيدى؟

انا اعمل من اجل الاحياء آيرمان

سوف تنادينى بالعريف ميجور ديكرسون

حاضر سيدى العريف ميجور ديكرسون

انه يذكرنى كثيرا ب دونا ريد *(ممثلة امريكية) وخصوصا الهالة حول العينين

مرحبا ,مرحبا ,مرحبا هذا هو شابلين ,كابلين نويل

برامج الراديو خاصتك هى معتقدات شخصية

العظمة والتعدد هى نعم اليوم

شئ عظيم ,معجزة الراديو الإلهية تعطينى الفرصة بحق

كى اتحدث اليكم على الهواء

سيدى ,انه وقت الظهور

يا الهى انها ماردى جروس وانا فى الطليعة الاساسية

هيا ياسيدى ,فى خلال اسبوعين سيكون كل شئ سهل عليك

-اوه ,دعنى اعود للنوم - عليك ان تستيقظ ,,سيدى

- يا الله كم الساعة الان إدوارد؟ -انها الخامسة والنصف صباحا.

الخامسة والنصف ,مبكر جدا سوف اكون مضطرا لأيذائك

- كلمنى بعد 5 دقائق - كلا ,يجب ان تستيقظ .الآن

- ويجب عليك ان تكون على الهواء - اوه

- تعال سيدى - حسنا

-أنه اسفل الردهة -اجل

- لابد انك متوتر يا سيدى؟ -انا حتى لا اتمالك نفسى

لا تقلق سيكون الامر عظيما بهذه الطريقة يا سيدى

بدلا من خطاب الاهتمام

فى مؤتمر تلفزيونى جديد, قال الرئيس جونسون انه سيتم رفع طاقة القوات العسكرية من 75 الف رجل حاليا الى 125 الف رجل فورا ...

لازال لدينا دقائق قليلة قبل ان يبدأ العرض يا سيدى

عندما يحين وقت قراءة الاخبار عليك فقط ان تخلع تلك الماكينات هنا

ولكن بغض النظر عما تقراه آيرمان

قسم الدفاع يهمه الكلمة النهائية

لذا اى بند يتم مراجعته من خلال هذان الرجلان هنا

يارجال ,اود منكم ان تقابلوا مقدم البرنامج الترفيهى الجديد ,ادريان كورونر

انه مارلى لي دريفز.

يا رجال موناكو

انه نظيف للغاية

هذا الرجل كان يقوم بتنظيف المنتجات المشحونة بحرا من وايتكنسون

انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

سيدى , انا حقيقية لا اعتقد انك بحاجة الى استخدام اى من تلك التسجيلات ياسيدى

لدينا باقة مختارة هنا تم اعدادها

لقد كنت اتطلع لمقابلتك اسمعنى ,هل تسدى لى معروفا؟

هل يمكنك ان تقول اى شئ مضحك فى هذه اللحظة؟

اشك فى ذلك

انا معك يا رجل انا على التردد الخاص بك

مهلا ,دعنى اسألك سؤال ماهى جاذبية جوى بيشوب*(مقدم برامج توك شو كوميدية)؟

انا اقصد انه ليس مسليا انا اعرف التسلية,وهو ليس مسليا

لا تضللنى ,انه يبدو كرجل لطيف

ولكن ابى كان رجلا لطيفا,ولكنه لم يكن مرح كذلك

جوى بيشوب ,اتمنى لو ان شخصا ما يفسر هذا الشخص ذلك لى

على نحو طارئ ,ستكون على الهواء خلال 10 ثوانى

تسعة ,ثمانية ,سبعة ,ستة...

مرحبا ,هناك الخيال والحقيقة من روزنامة مارتى لى

والان مباشرة من جزيرة كريت

مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

صباح الخير ,فيتنام

انه ليس اختبارا انها الروك اند رول

انه وقت الروك من الدلتا الى DMZ

هل هذا انا او انه صوت يشبه الصوت فى افلام بريسلى؟

تحيا دا نانج , اوه ,تحيا دا نانج

لماذا لا تحضروا حبلا وتشنقونى؟

اليس الوقت مبكر قليلا من اجل هذا الصوت العالى ؟مهلا ,متاخر جدا

انها تمام السادسة, لماذا نستعد؟ "يا الهى ,الوقت مبكر"

بخصوص الحديث عن الوقت الباكر ,ماذا عن كرو -ماجنون, مارتى دريفز؟