Darkside Blues (ダークサイド・ブルース)

شجن مدينة داركسايد

شجن مدينة داركسايد

Memories-Fansub

Memories-Fansub

Super-Down

Super-Down

علاج الحلم

كابوكي-تشو

Waghham ترجمة Uni-Madsu تدقيق AmjedSONY إنتاج

!اقتليني! اقتليني بسرعة

.إن أخبرتني أين هرب الناجين، فسأُفكّر بذلك

!وكأنَّني سأفعل

.أنا ممتنةٌ جدًّا لقولكِ هذا

عشر إرهابيين شجعان دمّروا غرفة التحكم ".الرئيسية في قيادات "بيرزونا سينتري

.رُغم كونها غرفة تحكم وهمية، إلّا أنَّه إنجازٌ كبير

وهمية؟

.لقد استهنتِ بشبكة معلومات بيرزونا سينتري

!حتّى وبقتلكِ لي، فمزيدٌ من رفاقي سيأتون

!لرُبَّما شريتِ العالَم، إلَّا أن وقتك اقتربَ من نهايته

.سيكون ذلك مثيرًا

.لمرَّةٍ على الأقل، أريد رؤية وجه أبي، هوزكي لاندو المُتفاجئ

لكن أتساءل متى قد يحدث ذلك؟

.والآن عليك تسديد دينكِ لنا لشجاعتك

هنالك فرصة لأنْ نرى موجات تأتي من البُعد الرابع؟

...إنَّه مُجرّد تقدير، لكن

متى؟

.في عشرين دقيقة. ستسمرُّ لعشرة إلى سالب عشرين ثانية

،في القيّم الحقيقية، إنَّها قريبةٌ جدًّا من الصفر .إلّا أنَّ تجاهلنا لها مُستبعد

.أخبر غورين-ساما

.لا بُدَّ أنَّه مؤلم... أن تتحولي إلى ذهبٍ بينما تزالين حيّة

.إنَّكِ تقومين بأفعالٍ فظيعةٍ مُجدّدًا يا تاماكي

ماذا عندك هنا يا غورين-سان؟

أليس من المفترض أن يكون وريث بيرزونا سينتري الأنسب في الفراش الآن؟

.حينما أكون متصلًا بالظلام، لا أحتاج الكثير من النوم

.إذن، أتيت كي تستمتع بأختك وتحظى بأول شرابٍ لك في اليوم

.لا تقاطعني

.أنا قلقٌ فقط بشأن كيفية جريان العمل

.نزلتُ إلى هنا كي أرى المنظر بعينيّ

ما الذي سيحدث هنا؟

.سيحدث في غضون مائة وعشرون ثانية

.آلة التحويل قد توقّفَت

!أين ذهب كاتاري؟

.هذا صيد بذرة المجانين الضخمة

.كنت أبحث عنك أيُّها الفتى الوسيم

.تعالَ يا فتى .سنعلمك أشياءً جميلة

.رُغم رجاحة عقلك إلّا أنّك لن تفهم ماذا يجري

!كاتاري

...إنَّ هذا

!لم تكن هنا حفرة من قبل

.مرَّت ثماني عشرة سنة منذ ذلك الحين

ما هذا الصوت؟

ما هذا الصوت؟

.يبدو كصوت عربةٍ تجرها الخيول

!من أسفل الأرض؟ لا تكوني حمقاء

ما هذا؟

...اختفى

.الحفرة قد اختفت

من تكون؟

.شكرًا لك. إنَّه من هذه الأرجاء

معذرةً... ما اسمك؟

ما اسم هذا المكان؟

الجانب المظلم

.إنَّها كابوكي-تشو في شينجوكو، واسمها الآخر طوكيو داركسايد

.إذن هذا سيكون اسمي

"داركسايد؟"

أهنالك مكانٌ جيّد للمكوث فيه؟

.إن ذهبت نحو الجنوب فستلقى الكثير

.إنَّ المنطقة رخيصة لو كُنتَ تُخطط للبقاء فيها

.شكرًا لكِ

،طالما العالم تحت تأثيرٍ اجتماعيٍّ نظاميٍّ صحيح .فلن ينحدر لمستوى التخريب والدمار على الإطلاق

لكن، عندما يتطلب النظام الاجتماعي فقدانًا للمنطق ونجاةً للتوابع .الطائشين فالدمار سيظهر على هيئة عالَمٍ آخر من تلقاء ذاته

هذا مُمل! لمَ لا نقوم بأشياءٍ أكثر متعة يا ماي؟

في هذه الحالة، ما رأيكم يا سادتي المسيحيين ببعض الموسيقى؟

.لا تفعل

.ليس لدينا وقت للاستماع لنحيب السكارى

.اعزف لنا يا جدي الخرف

.شكرًا لكِ. زعيمة المسيحيين تفهم العالَم

حسنًا، ما الذي يعجبكِ؟

ماذا عن شيءٍ أسود؟ أو شيءٍ كئيب؟

.مظلمٌ وبارد .شيءٌ يُجمِّد الروح

.حسنٌ، بحوزتي ذلك

.إنَّهم البيرزونا

ما هذا؟ أُناسٌ من فرع قيادات اليابان؟

.لم أرَ ذلك من قبل

.يبدو شخصًا مُهمًا من المكتب الرئيسي

.أنا هنا لإيصال رسالة من المكتب الرئيسي لبيرزونا سينتري

قبل أيامٍ قليلة، عدّة إرهابيين هاجموا .المكتب الرئيسي محاولين قتل الرئيس

.كلَّ الإرهابيين قد قُتِلوا إلَّا واحد

يبدو أنَّ فردًا قد نجى وعاد للسطح .وهو الآن مختبئ في مكانٍ ما في هذه المنطقة

.وبذلك، نطلبُ مساعدتكم مع مراعاة الشروط الآتية

أولًا: من يعطينا معلوماتٍ ترشدنا لاعتقال الإرهابيّ سيستلم جائزةً مقدارها .خمسة آلاف مع مركز إداري في مكتب بيرزونا سينتري الياباني

ثانيًا: من يُحضر جسد الإرهابي حيًّا كان أم ميِّتًا فسيستلم جائزةً مقداراها .مائة ألف مع مركز مدير قسم في مكتب بيرزونا سينتري الرئيسي

!بذلك المركز، يمكنُك التحكم بولايةٍ أمريكية

!هذا يعني بأنَّ الإرهابيين قد أصابونا حيث يؤذينا

.نطلب منكم أن تتعاونوا معنا

!ماي

.انتظر

!ماي

.اتركها. إنك تُضيّع طاقتك

!اتركني! اتركني يا جينغو

ماذا قد يكون عندكِ معي أيّتها الحشرة؟

حشرة؟

عذرًا. هل أزعجكِ ذلك؟

إذن، ما الذي تعنيه تمامًا بـ"حشرة"؟

.زلّة لسان، أطلب مغفرةً منكِ

ما الذي تعنيه؟

.تسعون بالمائة من الأراضي الجافة على الكرة الأرضية ملك لشركتي

.وأنتم طفيليات تعيش عليها

إذن نحن حشرات؟

لكن هؤلاء الذين يعيشون في البلدة هم يعيشون في العشرة بالمائة التي .لم تستطيعوا دفع ثمنها. لذا سأُعلِّمُكَ كيف تكون مؤدبًا في هذه البلدة

.إذن هذا ما تسمونهُ كبرياءً

...سأجعلُ كُلَّ البشر

.ملونين بالظلام

.جميعهم

...في نهاية بحر الشتاء

.حيثُ الجميع يشعرُ بالوحدة

.لم يَكُن هنالك طريقٌ للعودة

.لا يوجد سوى طريق الظلمة

.لا يجب عليك أن تعاني

.فقط غادر بطريق الجانب المظلم

!أنا أعرف هذه الأغنية

.إنَّها أغنية ضدّ بيرزونا، كُتبت منذ حوالي ثلاثون عامًا

.كانت نشيدًا ثوريًّا

ظلمة؟

...أنت، أنت وأنت

.احتفالًا بعيد الزنجفر

...أُحدّقُ بالظلام

.والحقد بين يدي

...احزن للسلام

.تحت شسع نعلك

.ها قد جاء الوقت ملونًا بالظلمة

.من هذه البلدة، من هذه البلدة

.هذه المدينة المدعوة بالداركسايد

هل أنت مواطنٌ في هذه البلاد؟

.منذ ليلة البارحة

.أتصوّر بأنَّنا سنلتقي مُجدّدًا يومًا ما

ماي، هل أنتِ بخير؟

!داركسايد، إنَّك مُذهل

من أنت؟ ...أريد الحديث مـ

.شكرًا

.مهلًا، أُريدُ الحديث معك حقًّا

.لم تحصل على دعاءٍ يا كينزو

!اخرس

.هل تمزح؟ أنا ضدّ الأمر تمامًا

.لا داعي لأن نأتي بإينجي من أفريقيا

.نأتي بإينجي ونعاني من مشاكل قليلة

.لا نأتي بإينجي ونعاني من مشاكل كثيرة

ماذا تختارين؟

...الرجل مع القافلة... مع خصمٍ كهذا

.كان جميلًا جدًّا خلته خيالًا

من كان هو يا أبي؟

.لا يهم، لا أُحبُّ الطريقة التي يعملُ بها إينجي

ألا بأس إن ذهبتُ يا أبي إلى الأسفل؟

.هنالك الكثير من الإرهابيين في الأسفل

أنسيتِ بأنَّهم هاجموا مكتبنا الرئيسي حتّى؟

.أنسيت؟ أنا التي أحبطت خططهم

.وأتذكر بأنَّ شخصًا يذهب للأسفل بنفسه سرًّا

من قد تتحدّثين عنه؟

.يا لكم من أطفال مسببين للمشاكل

بالمناسبة، ما الذي يجري مع سايو؟

...حسنٌ

.يبدو أنَّها تختفي من حينٍ لآخر دون سابق إنذار

.بطريقةٍ ما، تبدو مزعجةً أكثر من تاماكي

مرآة آرڤيس. ألم يأتِ من هنا؟

.لم أكن أتوقع بأنَّه سيكبر بعدما ختمناه

.يا لكِ من كسولة

أهذا سيئ؟

...ليس كذلك. لكن

لا أحد سيفكر بأنَّ زعيمة المسيحيين .ستجلس وتحدّق في القمر فحسب

إذن، لا يجوز للجانح أن يحدّق في القمر؟

.حافظي على كبريائك ...حتّى الأطفال سوف يخرسون عند ذكر المسيحيين

كينزو؟

أتريد قُبلة؟

ماي-تشان! أقلتِ للتو شيئًا عدوانيًا في محادثةٍ عادية؟

.لا بأس. هيّا

!ها أنا ذا

.يا له من دخول

أهو الإرهابي الذي يبحثون عنه؟

الرجل الذي هاجم مكتب بيرزونا الرئيسي؟

.أعطوه سيجارةً

.مساء الخير

.مرحبًا

ألديكِ شيءٌ مع هذا الرجل يا فتاة؟

.كلا

أهو حبيبك؟

.كلا

.حقًّا؟ هذا جيّد، إذًا، سآخذه

.تفضّل

!أرجوكِ، خذي هذه

!أنقذيني

!أنقذيني رجاءً

ما المشكلة يا ماي؟

.أتمنى لكِ يا أيّتها الفتاة الذكية ليلةً سعيدة

.عذرًا يا عمّاه، للأسف بدوتُ حمقاء

.أعتقدُ بأنَّكِ محقّة

.إنسانٌ مُعزّز

.يا له من مقزز

.لا أتعامل مع الوحوش. سأترك أمره للزعيمة

...أيّها

.فهمت. زعيمة المسيحيين ليست برئيسةٍ رمزيّة