One Way

Hvad fanden er der galt? Hun nød det jo.

Kom tilbage.

Eddie... Jeg har hørt, at du knokler med kastearmen.

Anthony, lad nu hunden være.

Undskyld, at jeg afbryder, men jeg...

Judy og jeg vil gerne fortælle noget.

Russell, jeg har arbejdet for dig i Hvor længe er det nu?

- Fem år. - Jeg er lidt nervøs.

Du er en fantastisk arbejdsgiver.

Jeg er imponeret af det, du har opnået med dit firma.

Men det allerbedste, som du nogensinde har skabt...

er din datter Judy.

Jeg elsker din datter af hele mit hjerte.

Vil du give mig lov til...

at gifte mig med din datter?

Nej.

- Far! - Du hørte, hvad jeg sagde. Nej.

Ikke endnu... men hvis du får kontrakten med flyselskabet i hus -

så siger jeg ja.

Nå, så jeg er bare en præmie, man kan vinde. Smigrende...

Eddie... Vi har det på samme måde. Du er en vigtig del af familien -

- og vi er utrolig stolte af at få dig som svigersøn.

- Godmorgen. - Hvor ser du godt ud.

- Jeg er sikker på, at du klarer det. - Det er jeg nødt til.

Ellers gifter du dig med min afløser.

Det er bare en præsentation.

Du kommer for sent. Der er vildt meget trafik nu.

- Jeg kører nu, chef. - Farvel.

Hej.

- Har I set Eddie? - Nej, ikke i dag.

Ifølge Deres datter kørte han i god tid.

- Mobilen? - Han tager den ikke.

Fandens også.

Hvor fanden er han henne? Og så lige i dag.

Der er de. Vi må improvisere, til han kommer.

- Godt at se dig, Edgar. - I lige måde, Russell.

- Anthony. - Godmorgen, mr. Rasky.

Jeg har glædet mig. Jeres konkurrenter er skarpe.

- Forhåbentlig kan I overgå dem. - Det kan vi helt sikkert.

- Så lad os gå i gang. - Vi har et lille problem.

Eddie Schneider er forsinket. Han holder i kø.

De forbandede strejker knækker vores flyselskab.

Han må være på trapperne.

- Lad os gå ind i mødelokalet. - Ja, skal vi ikke?

- Hvordan går det? - Godt.

- De ser ud til at være i fin form. - Tak.

Jeg synes, vi skal finde et andet bureau.

Birk Advertising.

- Er du høj, Eddie? - Jeg er nødt til at improvisere.

- Jeg går ikke ind med kold kaffe. - Kaffen skal være kold... iskold.

Det bliver over mit lig.

Mr. Birk?

Mr. Schneider ringede. Han kommer, lige så snart det passer ham.

Han foreslår, at I får en kop kaffe og slapper af.

For pokker da...

Den er kold. Kaffen er kold.

Norah, ring til min mobil.

Hejsa. Er Edgar kommet? Der er han jo. Hvo'n går det så?

Hvabehar?

Lige et øjeblik. Hallo!

- Hej. Hvad så? - Du bad mig om at ringe.

- Squash kl. 17? - Er du på stoffer?

Skal vi sige 17.15? Jeg har en lille præsentation.

Godt. Vi ses.

- Nå, Edgar. Hvordan har du det? - Hvabehar?

Du skal ikke svare med et spørgsmål. Hvordan har du det?

- Nu kan det være nok. Vi går. - Det er slet ikke vores stil.

Er du gået fra forstanden, Eddie? Du er fyret!

Sådan taler en stor forretningsmand. Tusind tak.

- Hvordan har du det? - Jeg føler mig som en idiot.

Der spilder tiden på en flok amatører.

Sådan har dine passagerer det. Hør lige på mig i ét minut.

Jeg lover dig, at det er umagen værd.

Tak. Forestil dig, at jeg er passager hos Trans US Airlines.

Flyet skal lette kl. 14.

Jeg kører fra kontoret i god tid for at nå gennem kontrollerne.

Jeg kan dog ikke se jeres check-in for alle de passagerer -

som går efter de billige billetter.

Dit personale servicerer dem i stedet for mig.

Jeg står i kø i rigtig lang tid.

Da det endelig bliver min tur, siger dullen:

"Vi er mindst to timer forsinkede, så slap af i vores lounge."

Jeg tænker: "Nu spilder jeg to arbejdstimer."

"Hvorfor ringede flyselskabet ikke?" Men jeg ved, jeg er en lille kunde -

- så jeg spørger venligt: "Hvorfor ringede I ikke til mig?"

Hun siger: "Jeg er ikke din sekretær."

Jeg beder om at tale med chefen, der er roen selv.

Han siger: "Vi ansætter kun kvalificeret personale."

"Vi giver en kop kaffe."

Han siger ikke noget om, at dullen skal fyres.

I stedet byder han på kold kaffe fra dengang, lufthavnen blev bygget.

Jeg sidder i loungen med kold kaffe, og hvad ser jeg så?

"Trans US Airlines. Hvad kan vi gøre for Dem?"

Ved du, hvordan jeg har det, Edgar? Som en taber.

Sådan har du det nu.

Og du får det først bedre, når passagererne har det bedre.

Derfor skal der nye boller på suppen i Trans US Airlines.

Jeg tager det første skridt nu.

Folk gider ikke se det her lort. De er dødtrætte af det.

Vi er dødtrætte af at se på det.

Fra nu af er det nye motto:

"Trans US Airlines. Du kommer i første række."

Du er sgu noget for dig selv.

Må jeg bede om en kop kaffe? Varm og friskbrygget, tak.

- Vi knoklede røven i laser. - Han kunne godt have sagt det.

Du kunne godt have sagt noget til mig, din copywriter.

Jeg fandt på det i bilen, så der var ikke tid til det.

Eddie, du er bindegal.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Flot. Men advar mig en anden gang. Hvor i alverden var du henne?

Det kan jeg ikke afsløre.

- Det sædvanlige, tak. - Nej, nej, nej.

Vi skal fejre noget med champagne og hummer.

Du har jo også en masse at fejre.

Det handler ikke om det. Jeg skal fortælle dig noget.

- Jeg har friet. - Hvad?

- Jeg gjorde det. - Og...?

- Gæt. - Det er da fantastisk.

Tillykke. Det glæder mig virkelig.

Men jeg vil også gerne skåle for vores forhold.

Det betyder meget for mig. Godt, vi aldrig har... Du ved.

- Bollet? - Ja.

Der var en kort periode, hvor jeg næppe havde sagt nej.

Men så var jeg bare blevet én i mængden.

- Det passer da ikke. - Jo, det gør så.

Du skal giftes, Eddie. Så er det slut med affærerne.

Ja, ja. Jeg dropper, når jeg er blevet gift.

- Hvorfor ikke nu? - Fordi det er svært at sige nej.

- Du modstod da mig. - Du er min bedste ven.

Jeg ved, hvor højt du elsker Judy. Det er ikke risikoen værd.

Fint. Så lover jeg at lade være.

- Du skal sværge på det. - På et sushi-menukort?

Lad gå...

- Jeg sværger, høje dommer. - Du har bare at lade være.

Hvis ikke du gør det, får du en røvfuld.

Vi fik kontrakten. Den er hjemme.

Skøre skid. Du sikrede os en kontrakt med landets største flyselskab.

Jeg elsker dig.

Hør lige efter...

Jeg vil godt udbringe en skål for vores creative director.

Skål.

Jeg har en nyhed til. Fra og med i dag...

bliver vores navn Birk & Schneider Advertising.

Velkommen om bord.

Partner.

Judy... Jeg løber en tur.

- Hvad er der? - Jeg kommer ikke mere.

- Den har jeg ikke hørt før. - Jeg mener det.

- Jeg skal giftes. - Jeg er gift.

Helt alvorligt... Jeg er nødt til at droppe det her.

- Hvordan går det med kampagnen? - Godt. Den bliver fantastisk.

Fedt. Jeg må altså sige...

Et kort øjeblik troede jeg faktisk, at det ikke var bluff.

- Hvad mener du? - Helt ærligt...

- Du kom for sent til præsentationen. - Jeg er slet ikke med.

Det er lige meget. Glem det. Hvordan går det med Judy?

- Har I fundet en dato? - Vi har ikke lagt os fast på en.

Det må være et stort skridt at blive gift.

"Til døden jer skiller.”

Få nu endelig flere gode ideer.

Farvel.

- Anthonys nye bil. - Den er flot.

Farvel.

Fandens...

- Hej. - Jeg blev forskrækket, Anthony.

- Det var ikke meningen. - Jeg havde glemt mine nøgler.

Jeg har altid styr på mine.

Vi ses i morgen.

Kneppede han dig i røven?

- Hvad? - Kneppede Eddie dig i røven?

- Hvad taler du om? - Dig og Eddie.

Min søsters forlovede. Du ved godt, hvad jeg mener.

Det er dårlig stil, Angelina.

Du får en god hyre her, og så knepper du min søsters forlovede.

Det er for dumt. Og du skal ikke lyve for mig.

Du gør det garanteret tit. Knepper med alle og enhver.

Du er ligeglad.

Vi ses i morgen.

Hold kæft!

Hold kæft! Jeg ved godt, hvad der foregår.

Vi er ikke færdige endnu.

Vi gør det på begge måder.

Perfekt.

Du godeste... skat.

Hvad er der sket?

Det dumme svin!

Jeg slår ham ihjel.

Jeg er virkelig ked af det, Angelina.

- Jeg skammer mig. - Det er ham, der skal skamme sig.

- Jeg går op og banker ham. - Vent...

Jeg bløder. Vil du godt køre mig til lægen?

- Hvordan har hun det? - Hun har posttraumatisk stress.

Hun får lov at sove i et par timer.

- Ved du, hvem der gjorde det? - En af partnerne.

- Har du talt med hendes familie? - Jeg kender dem ikke.

Vi er kolleger. Jeg er her kun for at betale for behandlingen.

- Kun kolleger? Ligesom os? - Det er længe siden, Eve.

Det er nu kun fire år siden.

Men det må føles som lysår for en med din appetit.

Jeg er her for at få hjælp.