Creepshow

‫"عرض غريب ومرعب ‫قصص تشويق ورعب"

‫"قابلوا عائلة (بيلاسكو) ‫ورمز الغش..."

‫"نادي غرباء الأطوار"

‫"قابلوا عائلة (بيلاسكو)"

‫"يومض البرق من النافذة ‫الحجرية المقوسة"

‫"بينما يدخل صياد مصاصي الدماء ‫من درجات خرسانية"

‫"شبكة كبيرة تحجب طريقه ‫وبضربة واحدة يطرد العناكب"

‫- رجاءً يا سيدي! ‫- اشفق علينا، إنها طفلتنا الوحيدة!

‫- كن رحيماً! ‫- ليست هناك رحمة للموتى الأحياء

‫"(بيلاسكو)"

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟

‫نعم

‫مجرد حلم سيئ

‫يبدو وكأنه غريب حقيقي ‫أتريد التحدث عنه؟

‫لا، سأكون بخير

‫سأذهب لتفقد (أناستازيا)

‫- نعم ‫- حسناً

‫حسناً

‫(آنا بانانا)؟ لا يزال ضوء النهار

‫اتركي هاتفك ونامي قليلاً

‫- أمامك ليلة مزدحمة ‫- حاضر يا أبي

‫الهاتف مغلق، أمسكت بك مرتين

‫"ناقلو (فلاي باي نايتس)"

‫بئساً

‫مصاصو دماء

‫"تم البيع"

‫من الأفضل أن تنته حتى لا ينتهي بك ‫الأمر بطعن نفسك بالقلب أيها الكونت

‫أنا لست كونتاً ‫(تشاك بيلاسكو)

‫(دوغ روتش)

‫مصاصو دماء أميركيون ‫هل أنا على حق؟

‫نعم، بالتأكيد ‫كيف خمنت؟

‫أنت تمازحني، صحيح أعني...

‫لديكم خريطة (ترانسيلفانيا) ‫ملصقة على وجوهكم

‫إذا كنت لا تمانع في التخفيف ‫من الأعمال في الفناء؟

‫نعم، آسف، أعتقد ‫أنني فقدت المسار من الوقت

‫لم تفقد المسار ‫بقدر ما كنت تتبع القواعد

‫مثل تلك التي تقول إن نوعكم ‫ينام في التوابيت أثناء النهار

‫خلال ساعات ضوء الشمس ‫هذا صحيح

‫لأنك ستذوب إذا ضربك ضوء الشمس

‫نتحلل إلى تسوس عفن المستنقع ‫صحيح أيضاً

‫فقدت زوجتي عمها المفضل ‫بهذه الطريقة

‫ارتكبت خطأ بسيطاً في الحساب ‫أثناء التوقيت الصيفي و...

‫- لا أهتم ‫- نعم، بالحديث عن السيدة

‫هذه زوجتي، (هيلينا)

‫- كونتيسة؟ ‫- أستاذة

‫- أنا و(هيلينا) نعطي دروساً ليلية ‫- في (هورليكس)

‫- نعم، قسم... ‫- علم الحيوان

‫نعم، هذه شعاع ضوء القمر الصغير ‫الخاصة بنا، (أناستازيا)

‫نناديها بـ(آنا)، (آنا بانانا)

‫(أليكس)...

‫- اهتموا بشؤونكم ‫- حسناً، كان...

‫"أهلاً"

‫حسناً، ابتهجا، سيغيّر رأيه ‫بمجرد أن يتعرف علينا

‫فنحن عائلة (بيلاسكو) ‫في النهاية

‫- هذا صحيح ‫- أحضراها من أجل البهجة العائلية

‫نقرة صغيرة، أحضراها، نعم!

‫- حسناً ‫- ها هي آتية

‫"في وقت لاحق ‫من ذلك الأسبوع"

‫"(تانغ)"

‫ها نحن ذا

‫انظروا من استيقظ

‫مساء الخير يا محبة النوم

‫"شراب العمة (بيديليا) ‫أحمر الدماء"

‫لذا، هناك صالة ألعاب رياضية ‫على مدار الساعة

‫على بعد أقل من 8، 1 كلم ‫من هنا

‫كنت أتساءل عما إذا كنتما توافقان ‫إذا انضممت؟

‫أستطيع أن أدفع ثمنه بنفسي ‫بأموالي من مجالسة الأطفال

‫ليس بعد

‫لا نريدك أن تغامري بالرحيل ‫حتى ندرس الحي بشكل مناسب

‫إذاً ما الذي من المفترض أن أفعله ‫طوال الليل أثناء تواجدكما في العمل؟

‫حسناً، لديك خطط دروسك

‫ناهيك عن ذلك الهاتف ‫الذي ألصقته بيدك

‫أقسمتم يا رفيقيّ ‫إن (مايبلتون) ستكون مختلفة

‫إنها مختلفة ‫هذا حي متكامل تماماً

‫هكذا كان الأخير ‫أكره أن أكون حية ميتة

‫- هذا درامي بعض الشيء ‫- وسيكلفك دولاراً

‫هذا دولار واحد في جرة الشتم ‫أيتها السيدة الشابة

‫أين تعتقدين أنك ذاهبة؟

‫خمني

‫ليس إلى أي مكان

‫يا للهول، أحدهم نام ‫على الجانب الخطأ من التابوت

‫بئساً!

‫يا للهول، يا للهول!

‫- لا تقتليني! ‫- لن أفعل!

‫يا للهول يا صاح! اهدأ

‫- ماذا تفعل هنا حتى؟ ‫- حسناً، رأيتك على السطح...

‫نعم، نعم، أعرف لقد سمعتك

‫- هل فعلت؟ ‫- نعم، أسمع كل شيء

‫سواء أردت ذلك أم لا

‫أنت كبطلة خارقة بائسة

‫- لا، مجرد فتاة، (آنا) ‫- أنا (أليكس)

‫- هل تمانع؟ ‫- نعم، تفضلي

‫شكراً

‫- من الجميل أن أرى وجهاً ودوداً لمرة ‫- نعم، لكنها لن تكون الأخيرة

‫- بمجرد بدء الدراسة ‫- لن يكون الأمر كذلك بالنسبة إليّ

‫- أنا أدرس في المنزل ‫- بسبب ضوء الشمس كله

‫أنا بومة ليل نفسي

‫يمكنني أن آخذك في جولة في الحي ‫في منتصف الليل إذا أدرت ذلك

‫- ألن يرفض والدك؟ ‫- مئة بالمئة

‫- ماذا عن أهلك؟ ‫- مئة بالمئة

‫لذا، أنا لست واضحاً تماماً ‫بشأن القواعد

‫- هل يسمح لك تناول المثلجات؟ ‫- نعم

‫- نعم، عندما أكون في مزاج لذلك ‫- هذا جيد

‫حسناً، عوامات (مولي) ‫تستحق الموت من أجلها

‫بئساً! يا للهول!

‫- لا أحاول أن أقول... ‫- لا

‫لا بأس يا (أليكس) ‫أعرف ما تعنيه

‫لكن لا داعي للقلق، أتعلم؟

‫لم تشرب عائلة (بيلاسكو) ‫دماء الإنسان منذ أكثر من قرن

‫ناهيك عن أنه غير قانوني ‫ومثير للاشمئزاز تماماً

‫من الجيد معرفة ذلك

‫يفتحون لوقت متأخر ‫من أيام السبت

‫لذا ربما يمكننا الذهاب ‫بعد حلول الظلام؟

‫"مطلوب مساعدة، ليس على مصاصي ‫الدماء أن يتقدموا بطلب"

‫نعم، ربما لا

‫يمكن أن يكون سكان البلدة الصغيرة ‫حقراء بعض الشيء

‫نعم، يمكن لسكان المدينة الكبيرة ‫أن يكونوا كذلك أيضاً

‫أقسم إنني أريد ‫أن أطير بعيداً وحسب

‫أهرب حيث لن يجدوني أبداً

‫- نعم، خذيني معك ‫- اتفقنا

‫إذاً، هذه هي المحطة الأخيرة ‫في الجولة

‫نسخة (مايبلتون) من (ديزني لاند)

‫يروق لي هذا ‫نعم، أنا أحب ذلك

‫أمي، كانت تأخذني إلى هنا

‫نعم، فقدتها عندما كنت في الـ7 ‫من عمري، لكن...

‫(أليكس)، أنا آسفة جداً

‫- كيف؟ ‫- كان لديها قلب رديء

‫أنت محظوظة لأنك لن تضطري أبداً ‫إلى فقدان أحد الوالدين

‫(أليكس)، هذه أسطورة ‫نحن نموت أيضاً

‫لكن يستغرق الأمر ‫وقتاً أطول قليلاً

‫لا، لا تفعل!

‫رجاءً لا تفعل ذلك ‫أنا لا أظهر حقاً في الصور

‫- إنه... ‫- هذا... هذا مأساوي

‫سأخبرك بأمر، سأكون مرآتك

‫- نعم؟ ‫- نعم

‫حسناً، كيف أبدو؟

‫حسناً، تبدين حارقة

‫هل أنت مستعدة لركوب مجاني؟

‫- نعم ‫- انتظري، يسير بسرعة كبيرة حقاً

‫حسناً

‫حسناً، أشعر بأنني جبانة الآن

‫تمسك بأنوثتك، سأهتم بهذا

‫- اصعد ‫- حسناً، صحيح

‫نعم

‫"و5 مرات في اليوم ‫منذ ذلك الحين"

‫ما خطب (آنا بانانا)؟

‫كانت تفوت وجبة الفطور ‫في الآونة الأخيرة

‫- هل تراقب وزنها؟ ‫- أشبه بالصبي المجاور

‫ابن (روتش)؟

‫هذا يخيفني

‫ما المخيف جداً في الحب؟

‫ليس الحب الذي أخاف منه

‫لن يقبلونا أبداً يا (تشاك) ‫مهما حاولنا التأقلم

‫الكراهية أثخن من الدم

‫قد أحتاج إلى القيام بذلك

‫- أعتقد أننا فعلنا ذلك تواً ‫- لا، ليس ذلك

‫أعني...

‫الهدية، تعرفين؟ أريد...

‫- أريد أن أصبح مثلك ‫- هل تعتقد أنها هدية؟

‫ألا ترى شروق الشمس أبداً؟ أن تتم ‫مطاردتك واضطهادك أينما ذهبت؟

‫إذا كان هذا هو ما يلزم ‫لأكون لك، فنعم

‫أنت بالفعل لي أيها الأحمق

‫نحن في مناطق زمنية ‫مختلفة وحسب

‫أتعرفين ذلك الشيء ‫الذي كنت تقولينه...

‫عن الهروب؟

‫- هل كنت جادة؟ ‫- هذا كل ما أفكر فيه

‫- إلى أين قد تذهبين؟ ‫- إلى (ألاسكا)

‫لماذا؟ ماذا يوجد في (ألاسكا)؟

‫ستة أشهر من الليل المتواصل

‫إذاً هناك

‫وماذا سنفعل خلال الأشهر ‫الستة الأخرى؟

‫يمكننا السبات ‫خمس مرات في اليوم

‫يا صديقي، ما هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫أتحقق من علامات ممارسة الجنس ‫أيها الغبي، ماذا تعتقد؟

‫أما زالت لديك أعضاؤك في الأسفل ‫أم أن حبيبتك عضته؟

‫- هذا مريض ‫- أنا؟

‫لست من يلعب إخفاء السلامي ‫مع جثة تمشي

‫(أليكس)، بني، ليس لديك ‫أي فكرة عما تتعامل معه

‫- مثلما تعرف؟ ‫- نعم، في واقع الأمر، أعرف

‫تعلم، لم أخبرك قط ‫كيف ماتت والدتك بالفعل

‫قبل عشر سنوات

‫تعرضت لهجوم ‫من قبل واحد من تلك الأشياء

‫استنزف كل الدم من جسدها

‫لكن الكابوس لم ينته ‫عند هذا الحد

‫لا يا سيدي

‫كان مجرد بداية

‫ليلة جنازتها

‫عادت والدتك إلى المنزل

‫أيها الولد الصغير

‫دعني أدخل، أمك تشعر ببرد شديد

‫أتعلم؟ ما زلت أراها ‫ترتدي الفستان الذي دفناها فيه؟

‫جاءت من أجلك، (أليكس)

‫طفلها الوحيد

‫لذا...

‫فعلت ما قد يفعله أي رجل

‫وقمت بغرس وتد ‫في قلب ذلك الشيء

‫- قتلت والدتي؟ ‫- لقد أطلقت سراحها!

‫افتحه

‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟ ‫- أعتقد أنك تعرف