Flyboys

Nel 1916, la Grande Guerra aveva precipitato l'Europa nel caos.

Alla fine, sarebbero morte più di nove milioni di persone.

Benché gli aerei fossero un'invenzione recente,

furono trasformati velocemente in macchine da guerra.

I giovani alla loro guida divennero i primi piloti militari,

e nacque una nuova figura di eroe.

ISPIRATO A UNA STORIA VERA

AVVISO DI PIGNORAMENTO

Con oltre un milione di vittime nella sola battaglia di Verdun,

il numero dei morti continua a salire.

Campi di battaglia così vasti...

e combattimenti così raccapriccianti non si erano mai visti.

Sia a terra, nella brutale guerra di trincea,

che negli spazi aerei sopra di loro,

milioni di giovani soldati continuano a morire senza posa.

Sembra impossibile fermare gli invasori tedeschi, mentre gli Alleati...

vendono cara la pelle.

La Grande Guerra infuria.

Ciao, Blaine.

Non mi darai problemi, vero?

Non ho niente contro di te. Ce l'ho con quel banchiere.

Hai spaccato la faccia a Sandford. Vuole vederti in prigione.

Se l'è cercata.

Ho un mandato di cattura per te.

Ti concedo mezz'ora prima di eseguirlo.

Se fossi in te, lascerei la città. Andrei molto lontano.

Aumenta il timore che, senza l'intervento degli Stati Uniti,

la Francia possa cadere presto.

Benché il Presidente Wilson rifiuti d'entrare in guerra,

alcuni giovani americani temerari si sono offerti di scendere in campo.

Usando le novità in fatto di aerei militari,

i francesi hanno creato per loro una nuova unità di combattimento aereo.

Ragazzi da ogni parte d'America stanno attraversando...

l'Atlantico per imparare a volare.

Buona fortuna.

Voglio portare a casa due medaglie, come te e il nonno.

Marcerò con te alla parata del 4 luglio,

vedrai.

Non preoccuparti, mamma. Ho il sangue dei Jensen.

Ancora non hanno inventato un proiettile per noi.

Mi mancherai tantissimo. Scrivimi tutti i giorni, d'accordo?

Tutti in carrozza!

Lo farò.

Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

Ti amo, Laura.

MARSIGLIA, FRANCIA

Skinner, continua a lavorare su quel colpo di rimessa per venerdì sera.

Sarà il mio ultimo combattimento.

Che vuoi dire?

Mi sono arruolato.

Ma sei salito in quarta posizione nella classifica.

Questo paese è stato generoso con me.

Più del mio. Gli sono debitore.

Non abbastanza da farti ammazzare.

Farò parte della Squadriglia Lafayette.

Imparerò a pilotare un aereo.

Forza.

Grazie mille.

-Maneggiateli con cura. -Sì, signore.

Dovrebbe esserci tutto il necessario.

Grazie, padre.

Ho organizzato un viaggio a Parigi in autunno.

-Magari vengo a trovarti. -Sì, padre.

Animo, figliolo.

Il nobile conflitto a cui stai per prendere parte...

è il genere d'avventura che può farti emergere dalla massa.

Immagino di sì.

Maledizione. Dov'è l'entusiasmo per qualcosa che potrebbe distinguerti?

Non bastasse l'espulsione da Harvard,

la tua ostinata mancanza d'ambizione è diventata motivo d'imbarazzo.

È tempo di fare qualcosa che sia degno del tuo nome.

Non hai niente da dire?

No, padre.

PARIGl, FRANCIA

Hanno detto di andare in un posto al numero 228 di Rue Brion.

Lì vendono abiti da aviatore.

Non capisco un'acca di questa cartina.

Qualcuno qui parla la nostra lingua?

Ho capito.

Brion. Rue Brion.

Lì. Sì.

Rue Brion. La vedi?

Mi scusi, signore. Ci siamo persi e...

Come non detto.

Oh, mio Dio.

AERODROMO SQUADRIGLIA LAFAYETTE VERDUN, FRANCIA

Alla vostra destra, c'è la squadriglia inglese.

Loro pilotano i Bristol, i Sopwith e gli SE5A.

-Caspita. -Avete mai visto...

E questo è il distaccamento francese.

Loro pilotano i Nieuport 11.

Quanti di voi parlano francese?

Tipici americani.

Vengono qui e non sanno il francese.

Il nostro paese è in guerra da quando siamo stati attaccati tre anni fa.

Abbiamo perso oltre un milione di giovani.

Il vostro paese ha voltato le spalle a questo conflitto,

ma voi avete avuto il coraggio di offrirvi volontari per difendere la libertà.

Beh, non è rimasto molto da vedere, perciò guardatemi.

Non ci aspettiamo che vinciate la guerra,

ma che facciate ciò che la coscienza vi ordina e il coraggio vi permette.

Vi addestrerete per due mesi, poi vedremo chi di voi...

diventerà il primo asso della squadriglia.

Sarò io.

-Chi sei? -Blaine Rawlings.

Si arriva in uniforme, sig. Rawlings.

Non sapevo bene come indossarla.

Capisco.

Così questo sarebbe il nuovo reparto?

E lui chi è?

Ora arrivano anche i vaccari?

Sì, ho fatto il cowboy.

Ti affiderai a un revolver a sei colpi lassù?

Qualunque cosa abbia usato tu, non ti è servita a molto.

È un burlone.

Potrei anche andare al suo funerale.

Il capitano si è dato la briga di dirvi qual è la speranza di vita per un pilota?

Da tre a sei settimane.

Lasciatemi indovinare. Siete qui perché vi sembrava divertente imparare a volare.

Tornate a casa finché potete.

Quello sì che sa farsi degli amici.

I suoi amici sono tutti morti.

Siamo arrivati.

Eccoci.

Questi sono i vostri alloggi.

Presto verranno a stare qui altri vostri connazionali.

Non ho mai visto niente del genere a casa. E tu?

In effetti, sì.

Altro che fanteria.

Questi francesi combattono con stile.

-Casa, dolce casa. -Caspita.

-Attento, idiota! -Scusa.

Questa bottiglia di cognac ha cent'anni. Vale più di te.

Accidenti.

Il vostro benefattore, il sig. Vanderbilt, ha affittato per voi questo château.

-Oddio! -Rawlings, attento!

Qualcuno mi aiuti. Toglietemelo...

-di dosso. -Whiskey. Forza, lascialo stare.

Che c'è, cowboy? Problemi con il vitellino?

Whiskey è la mascotte della nostra squadriglia. Seguitemi.

Un leone come animale domestico?

Andate lì. Vi assegnerò le stanze.

Jensen e Toddman.

-Sì. -Sì.

Stanza uno.

Skinner e Lowry, stanza numero tre.

-Mi scusi. Io e Skinner? -È un problema?

Sarebbe come dividere la stanza con uno dei miei domestici.

Lowry, ti metteremo nella due con Beagle.

Rawlings, tu andrai nella tre con Skinner.

Se hai altre obiezioni, fallo presente a Whiskey.

D'accordo.

Vi aspetto domani alle 6:30 per l'addestramento.

Mi scusi, signore.

-Chi dorme con il domatore di leoni? -Cassidy?

Ne ha uccisi venti.

Venti...

Ha diritto a una stanza da solo.

Leviamoci subito il pensiero.

Hai problemi a dormire con uno di colore?

Non lo so, sei il primo che vedo da vicino.

Cos'hai sentito dire?

Che porta fortuna strofinarvi la testa.

-Se fossi in te, non lo farei. -Ti dico solo quello che ho sentito.

Provaci, se ne hai il coraggio.

-Credi che diano da bere gratis ai piloti? -Forse l'acqua.

Scusate, signori.

Temo di non potervi far entrare in questo bel locale.

È un posto riservato a chi ha ucciso.

-Non hai l'aria di uno che ha ucciso. -No?

Credevo fossimo tutti dalla stessa parte.

Hai ucciso qualche tedesco di cui io non so, cioccolatino?

-Non ancora. -Allora fuori, ragazzi.

Bravo, ricciolino.

Anche chi uccide scivola?

Siediti, Grant.

-Posso tenergli testa. -Neanche per sogno.

È un professionista.

L'ho visto combattere a Parigi. Ha steso uno nell'ottava ripresa.

Sesta.

Dite che siamo tutti dalla stessa parte,

ma finché non fate qualcosa non siete neanche in guerra,

figuriamoci se potete entrare qui.

Perché no?

Combattiamo tutti per i francesi, come te.

Non come me.

Andiamo, campione.

Vuoi ancora strofinarmi la testa?

Signori, questo è il Nieuport 17.

È l'ultimo modello di aereo da caccia francese.

Quando sarete abbastanza esperti, sarete tra i primi a pilotarlo.

Ma ricordate: è il pilota che fa l'aereo.

I proiettili del nemico sono veloci quanto i vostri.

Vai a sinistra. A destra. Attento alla schiena.

Va bene, Skinner.

-Bene. -Ci sono.

Occhio al carburante.

Se finite la benzina, dormirete con i tedeschi.

Stop!

Forza, Toddman. Mantieni l'equilibrio.