Love Wedding Repeat

NETFLIX ESITTÄÄ

Viisas henkilö sanoi kerran rakkaudesta,

"Elämme kaaoksen ja sattumien universumissa,

jossa hetken epäonni -

voi huuhtaista unelmamme ja toivomme vessasta alas."

Pystyt siihen. Suutele häntä vain.

Hänhän pitää sinusta.

Kyllä, hän taitaa pitää.

Eikä pidä. Pitääpäs.

Olet lykännyt tätä koko viikonlopun ja nyt aikasi on loppumassa.

Aika loppuu oikeasti.

Se on nyt. Tämä on sinun hetkesi. Tämä on...

Meneekö kauan?

Hetki vain!

Selvä.

Kyllä.

-Hei. -Hei.

-Onko kaikki hyvin? -Hieman vatsavaivoja vain.

-Pelkäsin, ettet ehdi lennolle. -Vielä on pari minuuttia.

Siskollasi kävi uskomaton tuuri.

Hänet lähetetään Roomaan töihin, ja minut sotahelvetin keskelle.

No, jos aikoo olla sotatoimittaja,

niin se on ehkä odotettavissa.

Hyvä on, viisastelija.

Tämä on...

Tämä on ollut aika erityinen viikonloppu.

Niin on.

Myönnän, että Hayleyn kertoessa,

että isoveli tulisi samana viikonloppuna, minua harmitti,

mutta et ollutkaan niin ärsyttävä kuin luulin.

Tuo oli hienoin saamani kohteliaisuus.

Se oli hienoin antamani kohteliaisuus.

-Olen erittäin otettu. Kiitos. -Ole hyvä.

Mutta oikeasti, kiitos -

tästä upeasta ajasta.

En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.

Oletpa hurmuri.

En todellakaan ole. Olen kamala hurmuri.

Olen vain rehellinen.

Eli...

Eli...

Jack! Kamu!

Uskomatonta! Mitä sinä teet täällä?

-Greg! -Ei, Greg!

Muistan kyllä.

Anteeksi.

-Hei. Dina. -Kiva tavata.

-Samoin. -Olimme samassa asuntolassa yliopistossa.

Hän oli Herra Runkku.

Koska hän runkkasi paljon.

-Se ei ollut minä. -Se olit varmasti sinä.

Mutta kuitenkin,

minun on palattava Lontooseen.

-Lähden lentokentälle. -Minäkin!

-Eikä. -Lähden nyt heti.

-Minulla on auto. Saat kyydin. -Niinkö?

Kyllä.

Ei sinun tarvitse.

Aiotko siis lähteä nyt?

Kyllä.

Taidan lähteä nyt.

Selvä.

Haluan ensin hyvästellä.

Koska -

emme tiedä, milloin näemme taas.

Ymmärrän. Anna mennä.

Kiitos taas upeasta -

-viikonlopusta. -Niin oli.

-Anteeksi. Ajattelin... -Okei.

Niin.

-Oli kiva tavata. -Samoin.

Nyt se tapahtuu.

-Tule nyt, Runkku. -Jep.

-Meillä kävi uskomaton tuuri! -Niin kävi.

Ja näin menneisyyden mulkun satunnainen ilmestyminen,

antoi rakkaudelle jäätävän potkun munille.

Kuten viisas henkilö sanoisi,

"Sattuma voi olla kunnon mulkku."

KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

Valmista.

Varovasti.

Minusta se on hyvä.

Noin on hyvä.

-Olet kaunis. -Hän on täydellinen.

Oletko innoissasi?

Onko hyvä? Nyt on aika.

Hän on täydellinen.

-Kiitos. -Ole hyvä.

Onneksi olkoon!

Heippa.

Kaikki menee hyvin. Ihan varmasti.

-Huomenta. -Huomenta.

Hayles?

-Hayley? -Pieni hetki.

Kaikki hyvin?

-Kaikki hyvin. -Mitä nyt?

Naimisiinmeno on stressaavaa.

Sain unesta kiinni vain, koska otan niin vahvaa unilääkkettä,

että se tyrmäisi hevosenkin.

Luoja. Näytänkö hyvältä?

Näytät upealta.

Eikö elämä ole hassua?

Yhtenä hetkenä huusimme toisillemme säädyttömyyksiä parkkipaikalla,

ja puoli vuotta myöhemmin, olemme rakastuneita ja menossa naimisiin.

Olisivatpa äiti ja isä täällä.

Tiedän.

Niin.

-Ei hätää. -Niin.

Onko tässä hiton talossa morsianta?

Voi luoja, Hayley-pöö!

Näytät aivan upealta.

Kiitos, Bryan. Kaikki hyvin? Tiedät tehtäväsi? Voitko hyvin?

-Kyllä. Kaikki hyvin. -Niin?

Pari kysymystä vain.

Voimmeko kaason sijaan kutsua minua kaasomieheksi?

Ei. Seuraava kysymys?

Koska olen selvästi mies.

Mutta toiseksi,

istunko Vitellin vieressä?

-Et. -Selvä.

Miksi en?

Hän etsii näyttelijöitä uuteen elokuvaansa.

Tajuatko, mitä se tekisi uralleni?

-Saisit naisia? -Niinpä.

Englantilaisilla on oma pöytä. Älä huoli.

-Lupaan esitellä sinut. -Anteeksi.

Päivä on sinun. Kunhan en istu Rebeccan vieressä.

En kestä, jos hän roikkuu minussa koko illan...

-Anteeksi. Olen hiljaa. -Hyvä.

Taidan olla valmis.

Voi luoja!

Nyt se tapahtuu. Siskoni menee naimisiin!

Niin menee!

Nähdään siellä. Leikkautan ensin hiukseni.

-Nytkö? Myöhästyt seremoniasta. -Niin, Bryan?

Siis, kauanko olemme tunteneet? Ettekö vieläkään usko minuun?

-Ei. -Ei lainkaan.

Ei Federico Vitellia tavata paskoilla hiuksilla.

Hyvä on, mene. Älä myöhästy. On hääpäiväni!

-Älä myöhästy, Bryan. -Nyt on hääpäiväni, Bryan.

-Hän myöhästyy. -Mennään.

-Hayley, yksi pikkujuttu. -Niin?

Englantilainen pöytä. Eihän Amanda ole siinä?

-On vai. Okei. -Olen pahoillani. En voinut muuta.

Sopiihan se?

Jos sopii istua painajaismaisen entisen tyttöystävän vieressä koko päivän?

Ei hätää. Kaikki järjestyy.

Minä en sitten halua ulkomaisia häitä.

-En ole vastannut vielä myöntävästi. -Sen minä kyllä muistan.

Ystävistäni on hullua, ettet heti innostunut.

Elämänkumppanin valitsiminen on iso juttu. En hätäile sen suhteen.

Kysyin puoli vuotta sitten.

-Taas se alkaa. -Amanda!

Se...

Ole hyvä, kamu.

Luulin penne sanan tarkoittavan penistä italiaksi,

koska se on pieni ja tuubimainen.

Mutta penne onkin vain pennepasta.

-Ostitko tuon ärsyttääksesi minua? -Laitoin sen, koska se on siisti.

Näytät hiton taikurilta.

Mitä?

Se maksoi kolme tonnia.

Voi luoja! Amanda, hei!

-Vau! Näytät upealta. -Kiitos.

Kabareenäytöskin?

-Ei. Olen Amandan poikaystävä. -Ja olet kabareessa!

-Mahtavaa! -Ei.

Sinulla on uusi poikaystävä. Hienoa.

Onneksi jätit sen viimeisen tyypin.

Minkä niminen hän oli? Chaz? Viimeksi hän sanoi tapaavansa mulkkua.

Minä olen Chaz.

-Mitä? -Olen Chaz.

Voi luoja.

Löysit kaksi Chazia peräkkäin?

Se on harvinainen nimi. Onpa hullua.

Sidney, sinäkö siellä? Sidney!

Luoja, se on Sidney.

Tullaan. Anteeksi.

Chaz, rakas, tässä on Sidney.

-Hei, Amanda. Miten menee? -Entinen kämppis.

Hän puki jostain syystä kiltin,

vaikka hänessä ei ole edes skottiverta.

Niin, minä -

kadun sitä jo hieman.

Huopa on raskasta -

ja se alkaa jo -

hiertämään jalkoväli -

aluetta.

Kiveksiä.

-Mennäänkö sisään? -Kyllä.

Mennään sisään.

-Kauanko olet ollut kabaree-alalla? -Olen musiikkituottaja.

-Kuka tuo toinen Chaz on? -Älä huoli.

Rakkaat, vanhat pallini. Eivätköhän ne pärjää.

Pitää vain keksiä keino hallita niitä.

Oletko valmis?

Kyllä. Luulen niin.

Tule nyt.

Odota, Jack.

-Kuule... -Mitä nyt?