Marvel's Daredevil

‫"ديرديفيل"

‫السابعة صباحاً.

‫لن يفهم "مات" الأمر.

‫تعرف ماذا سيقول.

‫سيقول إننا رائعان؟

‫بل إننا غبيان.

‫أفضل تعبير، "غبيان مستفزان."

‫نعم، هذا تعبير المحامين عن الغبي. ‫أتريد قهوة؟

‫إن كنا سنحقق في القضية معاً،

‫أعتقد أنه يلزمنا حد من الصراحة.

‫ماذا؟ ألا تعجبك قهوتي؟

‫لا. بل أكرهها.

‫أقدر مجهودك، لكن أسلوبك، أو لنقل عدمه...

‫رباه، يا لك من أحمق.

‫أتحامق أحياناً، لكن هذا لا يعني أنني مخطئ.

‫هذا يعني شيئاً.

‫لنفترض أننا سنخفي الأمر عن "مات".

‫كم من الوقت تعتقدين...

‫يلزمني لإطالة شعري؟ ‫ما رأيك في الأمر يا "مات"؟

‫- قصة الأسد؟ ذيل حصان طويل؟ ‫- يا للهول.

‫- أوقعت ثانيةً؟ ‫- ليست مشكلة.

‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‫- تباً!

‫هل سمعت ذلك؟

‫سمعه حاد.

‫لم أقصد أنك كفيف مثل... لقد قصدت السمع.

‫- الوطاويط غير كفيفة يا "فوغي". ‫- حقاً؟

‫إنها خرافة.

‫إذن نحن متفقان.

‫- "كارين". ‫- نعم؟

‫ما الذي تريدان إخفاءه عني؟

‫إننا نحقق بشأن "يونيون آليد".

‫ذكريني بألا أطلبك للشهادة.

‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لم؟

‫أولاً، وقعت أوراقاً قانونية ‫وأخذت مالاً لتتركي الأمر.

‫لا، وقعت على شرط عدم تحدثي بالأمر ‫على الملأ، ولن أفعل.

‫- لدينا شخص سيأخذ ذلك الدور. ‫- أي دور؟

‫نشر القصة التي...

‫من يقف خلف "يونيون آليد"، ‫أو مهما يسمون أنفسهم الآن،

‫يحاولون الضغط على أناس مثل "إلينا"

‫ليجردوهم من منازلهم

‫وبناء بيوت من طابقين باهظة جداً.

‫وماذا تعتقدان سيحدث

‫عندما يعرف "هؤلاء" ما تنويان فعله؟

‫- لقد تولينا الأمر. ‫- أمر ماذا؟

‫أمر اللذين أفسدا شقة "إلينا".

‫لقد لاحقاني بعد مغادرتي شقتها ليلة أمس.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫كان "فوغي" يتبعني.

‫- لم كنت تتبعها؟ ‫- كانت تتصرف بغرابة.

‫- لا، لم تكن هناك غرابة. ‫- كان هناك بعض الغرابة.

‫هذا ما أقصده. هناك مخاطر.

‫لا يمكنكما ذلك. ستجلبان الأذى لنفسيكما.

‫لا، لقد تأذيت من هؤلاء الأوغاد.

‫لا يهمني ما وقعت عليه

‫أو كم دفعوا لي لأسكت. فلن أفعل.

‫ولن أتجاهل الأمر

‫لأدعه يحدث لأحد آخر لأنني خائفة.

‫وأنا خائفة كثيراً. بالفعل.

‫لو كنت ترى وجهها، لعرفت أنها تعني ذلك.

‫نعم، لقد فهمت ذلك.

‫من يشترك في هذا أيضاً؟

‫من يساعدكما ‫على كشف ما تعتقدان أنكما ستكتشفانه؟

‫"بن أوريك" من صحيفة "بوليتن".

‫الذي كتب مقالة "يونيون آليد"؟

‫كانت "كارين" تعمل معه. يبدو شخصاً طيباً.

‫يبدو الجميع كذلك، إلى أن تنكشف حقيقتهم.

‫لا، أثق ﺒ"بن" مثلما ‫أثق بك وﺒ"فوغي" يا "مات".

‫أعرف ما أفعله. لست ساذجة...

‫إذن لا تتصرفا بسذاجة. أنتما الاثنان.

‫أعلم أنكما تحاولان فعل الصواب،

‫لكن علينا الحذر في هذا.

‫نحن؟

‫أولاً، عليكما الكف عن التلاعب ‫الذي يجلب الأذى.

‫إن كنا سنفعل ذلك، فسنفعل بطريقة قانونية.

‫هذا ليس بطولياً كما تعتقد.

‫لا أود أن يكون أحد بطلاً يا "كارين". ‫بل أن تكونا آمنين.

‫وأريد حماية هذه الشركة ‫وكل ما نحاول بناءه هنا.

‫نعرف القانون وسنستعمله لصالحنا.

‫اتفقنا؟

‫ألدينا خيار آخر؟

‫لا.

‫حسناً.

‫ما الشرط الثاني؟

‫لا أعرف. سأبتكر شيئاً فيما بعد.

‫أفهم موقفك. عليك فهم موقفي!

‫إنه يشكك في صدق موقفك.

‫أقول إنه موقف سيئ.

‫آسف لأن هذا رأيك، لكن موقفي منطقي.

‫لقد قدمت ضمانات.

‫- وقد عملت بها. ‫- اﻠ"بلاك سكاي" ميت.

‫لقد طلبت أن تكون موانئ التحميل ومسار النقل

‫خاليةً من الشرطة.

‫هل لاحظت وجود شرطة؟

‫لا.

‫بالطبع لا، لأنني أفي بوعدي!

‫سيكون من الصعب إيجاد "بلاك سكاي" آخر.

‫إنهم نادرون جداً.

‫ربما كان عليك إعلامي بأهمية شحنتك

‫قبل أن تفقدها.

‫إنه يسأل إن كان ممكناً إعادة النظر ‫في شروط علاقتكما.

‫أنا...

‫آسف إن أهنتك.

‫أعتذر لك.

‫هل فهمت جملته الأخيرة؟

‫نعم، التهديدات واضحة في أية لغة.

‫يجب أن يتأدب.

‫انس الأمر.

‫لو خاطبك الروس بهذه الطريقة...

‫إنهم ليسوا الروس.

‫لا. لقد ساهم الروس في الأمر.

‫رتب "ليلاند" الأمور المالية، ‫قدمت "غاو" المنتج،

‫وتولى "فلاد" و"أناتولي" التوزيع ‫إلى أن أجدنا العمل.

‫ماذا قدم "نوبو" ورجاله؟

‫ما دورهم في هذا؟

‫إنهم شر لا بد منه.

‫لا تعجبني طريقة مخاطبته لك، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫خاصة الآن، حيث تسير الأمور كما نريد.

‫هذا الوقت الذي تحتاج فيه أن تكون حذراً.

‫أيمكن أن تخفض الصوت؟

‫لا تحب أمك الموسيقى.

‫- أحبها. ‫- لأن لديك ذوق عال.

‫أحب الموسيقى، لكن ليس بهذا الارتفاع.

‫ما فائدتها إن لم تسمعيها؟

‫- صحيح يا "ويلي"؟ ‫- صحيح!

‫لا تثق بالهادئين.

‫فهم الحمقى الذين يخططون دائماً ‫لشيء في الخفاء.

‫لقد قصرته كثيراً.

‫ماذا قلت لك؟

‫آسف.

‫آسف، ماذا؟

‫يا سيدي.

‫الاحترام. عليك إظهاره إن أردت اكتسابه.

‫لا تنس ذلك.

‫فلتجعل الآخر أطول.

‫أتريد الإساءة إلى سمعة أبيك؟

‫- لا يا سيدي. ‫- أنت محق.

‫الغاز ‫فات وقت الدفع

‫صوتوا - "بيل فيسك" ‫مقاطعة المجلس الثالث

‫أترى هذا؟ هذه هي فرصتنا.

‫عندما تصبح عضواً في مجلس المدينة،

‫سيرغب الجميع في الدفع لك.

‫أتذكر السيد "فلوريس" ‫الذي يسكن في نهاية الشارع؟

‫- لا. ‫- بالطبع لا.

‫أتعرف لم؟ لأنه أصبح في المجلس

‫عندما كنت طفلاً.

‫"بيل"!

‫لكنه لم يعد موجوداً.

‫بعد عام على فوزه في الانتخابات، ‫انتقل إلى بيت فخم.

‫حقاً؟

‫كالذي سنشتريه تماماً.

‫هذه المدينة؟ إنها كل شيء.

‫إنها هناك.

‫كل ما عليك فعله هو التفكير وتحقيق طموحك.

‫أتريد جرعة؟

‫لا يريد بالتأكيد.

‫جعلني أبي آخذ جرعة من كأسه ‫قبل أن أتعلم النطق. هيا.

‫هيا. لم تنظر إليها؟

‫لقد أذنت لك. ارتشف جرعة كبيرة.

‫هيا.

‫أحسنت.

‫"بيل"، ماذا تفعل؟ رباه!

‫هيا، هذا ممتع. إنه رجل.

‫دعيه يصبح رجلاً.

‫- أنت تقلقين كثيراً. ‫- يجب أن يقلق أحدنا.

‫كيف سنسدد ثمن هذا كله؟

‫توليت الأمر. لقد أخذت قرضاً.

‫قرض؟

‫- ماذا جعلك البنك تقدم كضمان؟ ‫- لا، بئساً للبنك.

‫أقرضني "ريغوليتو".

‫- "ريغوليتو"؟ ‫- من هو؟

‫لا أحد. انس الأمر. ‫إنه استثمار يا "مارلين".

‫عليك إنفاق المال لكسبه.

‫عندما أصبح عضواً في المجلس، ‫سأسدد جميع التكاليف.

‫- لست متأكدة من هذا. ‫- أنت لا تعرفين شيئاً!

‫عليك المخاطرة.

‫إن أردت شيئاً من الحياة، عليك المحاولة.

‫عليك المحاولة يا أمي!

‫أترين؟ الفتى أذكى منك.

‫نعم، بصدق.

‫قضيت معظم حياتي في "آسيا".

‫نعم.

‫سأفعل.

‫ربما، نحن...

‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟

‫مهلاً.

‫آسف. علي أن أجيب على هذه المكالمة.

‫أعلم، وأنا أيضاً. طابت ليلتك يا "فانيسا".

‫نعم؟

‫لدينا مشكلة.

‫- "نوبو"؟ ‫- المحقق "بليك". لقد استعاد وعيه للتو.

‫أخبرنا رجالنا في الإعلام ‫أنه سيكون الخبر الرئيسي الليلة.

‫هل قال شيئاً يقلقنا؟

‫لا. إنه واع، لكن إصاباته كانت شديدة.

‫سمعت أنه لا يمكنه الكلام بعد.

‫إن تغير الوضع،

‫فأعتقد أنه سيكون غاضباً ‫لإطلاقنا النار عليه.

‫صحيح.

‫حسناً...

‫تول أمره.