Look Away

Traducere PREL GHENCEA

- Bună dimineaţa. - Du-te naiba.

Ține asta.

Pleacă de pe gheață !

- Lily ! - Ce faci ?

- Ieşi ! - Hai, frate !

Sean... ce naiba, mă ?!

Suntem la antrenament...

Haide !

Sean, haide, mă !

Scumpo, ghici peste cine am dat azi.

Sue, mama lui George... îți amintești de George ?

Ai fost cu el în tabăra de știință. Era un copil inteligent.

Nu-mi amintesc.

George cel curios, așa îi spuneai.

Oricum, își amintește de tine cu drag din tabăra de știință.

- Deci, mă gândeam că poate... - Nu.

Maria, nici măcar nu știai ce voiam să spun.

Nu...

Bine, dacă nu vrei să auzi restul...

- Nu-i nimic. - Ba vrea.

Știi că mama ta încearcă să fie de ajutor, da ?

Da ?

Da.

Uite ideea mea,

tu ești aici și George este aici și vă plăceți amândoi...

Şi cum se apropie balul de iarnă, ați putea merge împreună.

- Nu mă duc la bal. - De ce nu ?

Pentru că este o prostie și nu vreau să mă duc.

Dar este o tradiție frumoasă.

O să ai de pierdut, e ultimul tău an.

Ce să pierd ?!

A decurs bine.

Cred că are nevoie de timp să iasă din carapacea ei.

- Amy, are aproape 18 ani. - Se maturizează mai târziu.

- Nu are prieteni. - E prietenă cu Lily.

Lily e un obicei, nu o prietenă.

Nu are viață socială. Nu are încredere.

Din câte ştiu nici n-a vorbit cu vreun băiat.

Nici nu mănâncă. E mai slabă ca acum doi ani.

Trezește-te, Amy ! Uită-te la ea !

Avem o fiică anormală.

O judeci prea aspru.

Trebuie doar să-i dai timp să se maturizeze.

Să se maturizeze ca ce ?

Bună, scumpo.

Tată...

Aseară...

nu ştiu cum să spun...

dar...voiam să te întreb ceva.

Ai dormit ?

Da, adică...

Nu am dormit bine noaptea trecută.

Arăți groaznic.

Sigur vrei să mergi la școală așa ?

Ce ?

Ştiu că e o junglă acolo,

dar trebuie să arăţi cât poţi de bine.

- Nu vrei să arăți bine ? - Da, dar...

- Ce se întâmplă ? - Nu a dormit... din nou.

Un somn bun e esențial pentru toți...

Mai ales pentru o fată tânără în creștere.

Fă-ţi un bine.

Fugi sus şi machiază-te puţin.

O să arăţi mai bine, o să te simți mai bine.

Crede-mă.

Dar omleta se va răci.

Amândoi știm că nu va mânca omleta.

Hai, sus.

Scumpo, ce e ?

Du-te... acum.

Nu contează.

Bună dimineaţa.

Bună.

Deci ce părere ai ?

- E drăguţă. - Drăguţă ?

Bine, e foarte drăguţă.

Drăguţ e un tip cu care nu vrei să ieși.

Ăsta e un 911 turbo, verde acid.

Cu siguranţă nu e drăguţ.

Da, vin !

Îmi pare rău, Maria.

Super maşină. Bună, iubito.

Eşti teafără ? Îmi pare foarte rău.

N-am vrut.

Ar trebui să se uite pe unde merge.

Eşti teafără ?

Vai, Sean, ştacheta ta a coborât tare.

- Iubitule, nu merită. - Golanu' dreacu'.

- Ne vedem la antrenament. - Pe bune ?

- Eşti bine ? - Da.

- Hai să plecăm. - Bine.

Maria.

Maria.

Nu ești reală.

Eşti o imaginaţie.

De ce te văd ?

Pentru că sunt aici.

Cine... cine eşti ?

Nu-ți aduci aminte de mine ?

- Nu te cunosc. - Am fost mereu aici.

Uită-te pe fereastră...

Sunt peste tot pe unde ești tu.

Ori de câte ori te vezi pe tine însăți, de fapt mă vezi pe mine.

- De când eşti aici ? - Tu de când eşti ?

- Ce vrei ? - Tu ce vrei ?

Ce vrei de la mine ?

Pot să-ţi alung tristețea.

Ascultă, sunt aici pentru tine,

te cunosc.

Îți ştiu dorințele secrete, temerile...

...pe cine iubești, pe cine urăști.

Te înţeleg complet.

- Dar tu nu ești eu. - Nu.

- Atunci cine ești ? - Uită-te la mine.

- Ce ? - Uită-te la mine.

Ce vezi ?

Văd cum sunt eu.

Şi cum eşti ?

Sunt...

Eşti frumoasă.

'Suntem' frumoase.

Ai un nume ?

- Airam. - Airam...

Scumpo, arăți foarte bine azi.

Da, ţi-ai făcut somnul de frumuseţe, se vede.

Da.

Bravo.

M-am hotărât că mă duc la banchet.

Da ?

Minunat. Şi cine e norocosul ?

- Nimeni. - Nimeni încă.

Important e că se duce, nu ?

Grozav. Faci eforturi să te integrezi.

- Bună, Lily. - Bună.

Mergem la patinoar azi ?

Vrei să înveți să patinezi ?

Da, o învăț pentru banchet.

Grozav, cu cine te duci ?

Cu nimeni... încă.

Deci, patinăm azi sau...?

La naiba, nu...e joi.

Am întâlnirea cu tata.

Voi, Brennan-ii, sunteți atât de ciudați.

N-ai idee.

- Bine, atunci mâine ? - Mâine.

- Vrea să învețe să patineze ? - Da, vrei s-o înveţi ?

Nu.

Doar că nu e genul ei.

Are o pacientă, ia loc.

- Vine imediat. - Bine.

Aici 278.

Și aici... 286.

- Pot ? - Da.

Vom muta sfârcurile...

...înapoi unde le e locul.

Punem un implant aici și aici...

...și vor fi îndrăzneți și perfecți.

Şi cum e la școală, Maria ?

Bine.

Ești norocoasă să fii la liceu.

Mi-e atât de dor de acea perioadă.

Fără griji, cu gândul numai la băieți, nu ?

Naomi, poți să-i faci formularele dnei Robinson, te rog ?

Și programează o mamoplastie

şi o abdominoplastie peste câteva săptămâni.

Bună, scumpo.

- Bună, Claudia. - Bună.

Avem programare azi ?

Nu, voiam să văd dacă e totul bine.

Te rog ?

Nu pot astăzi, am întâlnire cu fiica mea.

Ai venit mai devreme, nu ?

- Nu am spus 6:00 ? - Da, scuze.

Nu poți măcar 10 minute ?

Hai să mă uit acum.

Arată bine.

- Te simţi bine, scumpo ? - Da.

Maria, bună, ce faci ?

Nu cred că ne-am cunoscut, trebuie să fiţi dr. Brennan.

- Şi tu eşti...? - Mark.

Îmi pare bine, doctore.

Mă gândesc să intru la Medicină.

Mi-ar plăcea să stau cu dvs, să fur ceva meserie...

...dacă nu v-ar deranja.

- Sigur. - Grozav.

Maria, deci ne vedem la școală.

A fost brutal.

Știi, se apropie ziua ta peste câteva luni.

Ce ai spune dacă ţi-ai primi cadoul mai devreme ?

Aș fi de acord.

Treci pe la cabinet mâine după școală.

Sigur.

Tati...

Ce-i ?

Nu contează.

Chiar crezi că îi pasă, nu ?

- Da. - Haide, Maria...

Se simţea stânjenit, atâta tot.

Ești doar o pată pentru familia lui.