His Dark Materials

‫معذرة‬

‫أهذه أرض الموتى؟‬

‫أخبرونا بوجهتكم وحسب‬

‫كأن شيئاً ما يجذبهم للأمام‬

‫(بان)، كفّ عن ذلك‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫- هذا ما توقعناه‬ ‫- أين قرناء الجميع إذن؟‬

‫لقد قصدنا الكثير من العوالم‬ ‫التي تخلو من القرناء من قبل‬

‫ادخل في جيبي وحسب‬ ‫وسنكون بخير‬

‫ثمة أشخاص هنا يجب أن يكون لديهم قرناء‬ ‫لكنهم غير موجودين‬

‫أهو بخير؟‬

‫إنه بخير‬

‫لا يبدو كذلك‬

‫هل رأيتِ ذلك من قبل؟‬

‫لا‬

‫أنحن في المكان الخاطئ؟‬

‫لا بد أنه المكان المنشود‬ ‫لا بد أن يكون كذلك‬

‫هيا بنا‬

‫قفي مكانك!‬

‫توقفي!‬

‫مرحباً‬

‫تسرني رؤيتكم مجدداً‬

‫أرجو منكم إخبار الكاردينال‬ ‫بأن السيدة (كولتر) قد عادت‬

‫جيد، هذا جيد‬

‫لا، لا، توقفوا!‬

‫ليتوقف الجميع‬

‫أنتما‬

‫أجل، أنا أخاطبكما‬

‫لستما ميتان‬

‫وقع ذلك عن طريق الخطأ‬ ‫كان بعض الرجال يطاردوننا‬

‫فانتهى بنا المطاف هنا بطريقة ما‬

‫إن لم تكونا ميتين، فلستما موضع ترحيب‬

‫اسمع‬

‫لقد سافرنا شوطاً طويلاً‬ ‫ويجب أن أعثر على صديقي قبل فوات الأوان‬

‫في البداية، كان بعض الرجال يطاردونكما‬ ‫والآن تبحثان عن الصداقة؟‬

‫لن تجديها هنا أيتها الكاذبة‬

‫اذهبا إلى منطقة الانتظار رقم ٣٢‬

‫وقدما لهم هذه‬

‫إلى متى سننتظر؟‬

‫إلى حين موتكما بالطبع‬

‫اذهبا!‬

‫ماذا يرد فيها؟‬

‫لا بد أن يكون هذا المكان المنشود‬

‫يجب أن نجد المسطح المائي ونعبره‬

‫أرجو ألا تكون علاقتنا قد تضررت كثيراً‬ ‫عقب اجتماعنا السابق‬

‫كنت أحاول حماية ابنتي، ليس إلا‬

‫وقد كان لديك الكثير لقوله‬ ‫في آخر حديث لنا‬

‫وكلام منمق حول الفرار والحماقة والأخطاء‬

‫وكل ذلك الكلام كان من تلقين الكاردينال‬ ‫أعلم ذلك‬

‫- أبانا الرئيس‬ ‫- معذرة؟‬

‫إنه ليس الكاردينال‬ ‫إنه الأب الرئيس‬

‫ولم يكن ذلك كلامه‬ ‫بل كان كلامي‬

‫أجل، لقد خبرتُ هوساً مثل هوسك‬

‫حقاً؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫ولا أعتقد أنك تفهمين الإيمان‬

‫أيها الأب (غوميز)، أنت رجل يافع جداً‬

‫ألم تظني أننا كنا نعلم بمجيئك‬

‫وعودتك إلينا‬

‫حيث تنتمين؟‬

‫من الصعب جداً أن أجزم بما تعرفه‬ ‫السلطة التعليمية وما لا تعرفه‬

‫يبدو أن إيمانها يقف عائقاً دائماً‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا الأب (غوميز)، وبرفقتي...‬

‫إنها أنا يا (هيو)‬

‫أم أنك ما عدت ترد‬ ‫إلا في حال مخاطبتك بـ"الأب الرئيس"؟‬

‫هيا، أدخلنا‬

‫تفضلا‬

‫من بعدك‬

‫سيدة (كولتر)‬

‫هل سيبقى الفتى؟‬

‫شكراً لك أيها الأب (غوميز)‬

‫جيد‬

‫لقد بقينا وحدنا إذن‬

‫- أنت رهن الاعتقال بالطبع‬ ‫- كم هذا مخيب!‬

‫- بتهمة التكتم المتعمد...‬ ‫- لا داعي لذلك حقاً‬

‫- أنا هنا لتقديم المساعدة‬ ‫- لقد منعتِنا من العثور على (حواء)‬

‫دعني أكمل كلامي‬

‫أتيت إلى هنا طواعية‬

‫حال تمكني من الهرب من حصن (أزريل)‬ ‫فعلت ذلك‬

‫انظر إلى ملابسي يا (هيو)‬

‫حتى أنني جلبت لك عينة من تقنياته التي حتماً‬ ‫سيسيل لعاب علمائك عليها ويُسرون بها‬

‫كل ما يهم...‬

‫- هو الطفلة‬ ‫- طفلتي‬

‫لقد أوضحت بوصلة الحقيقة من تكون هي‬

‫وما قد تنزله بنا‬

‫أما زلت تؤذي نفسك؟‬

‫لقد نصّبتك بمنصب الكاردينال‬

‫وفعلت ذلك لاكتساب ثقتك‬

‫وغدرت بي في المقابل‬

‫أنا غدرت بك؟‬

‫إنها تمثل الخطيئة!‬

‫لا، هذا أمر محتمل وحسب‬ ‫ولم أكن غير مدركة ذلك‬

‫- فقد توصلت إلى حل بنفسي‬ ‫- لم يكن لديك شيء من هذا القبيل!‬

‫بغية حمايتها إلى حين زوال الخطر‬

‫- إن أكاذيبك ذميمة!‬ ‫- وأنت أتيت ودمرت كل شيء!‬

‫أي خطر ظننت أنك تحمينها منه؟‬

‫لقد سقطت (عدن)‬

‫ليس بخلق (حواء) وإنما حين أغويت‬

‫هناك غويّ طليق في مكان ما‬

‫ثعبان‬

‫ووجب عليّ منعهما من الالتقاء‬

‫كانت تحت عهدتي وكذلك الصبي‬

‫كنت مسيطرة على الوضع‬ ‫ثم أرسلتَ قواتك وأخفتهم فلاذوا بالفرار‬

‫أفترض أن الأخ (بافل) حدثك عن سكين‬

‫سلاح قوي جداً يمكنه قتل "الرب" نفسه‬

‫لقد كسرتُ تلك السكين‬

‫أنا التي وضعت حداً لها‬

‫لذا لا تستهِن بما لا يزال‬ ‫بمقدوري فعله من أجلك‬

‫ثق بي لأقدم لك المشورة‬ ‫كما فعلتُ في السابق‬

‫وركز على المعارك التي يجب خوضها‬

‫ودع (لايرا) ومن سيغويها لي‬

‫ألا يزال (أزريل) يبحث عن الفتاة دون توقف؟‬

‫لم يكن مهتماً بها قط‬

‫كان مهتماً بالسكين‬

‫لكنها مكسورة الآن‬

‫ولا يرى شيئاً سوى حربه‬

‫وأسلوبه في القتال يا (هيو)، إنه...‬

‫مرعب‬

‫أتعلم؟ أعتقد أنني رأيته يقتل ملاكاً أمام عيني‬

‫ملاك؟‬

‫هل نزل ملاك على (أزريل)؟‬

‫أجل‬

‫وقد يلحق الأذى بكائن كهذا؟‬

‫قد يلحق الأذى بأي شيء يعترض طريقه‬

‫أؤكد لك، إنه شخص يتسم بالجنون‬ ‫ولهذا أتيت يا (هيو)‬

‫لأقدم لك ما أستطيع تقديمه‬

‫أي ستشاركيننا في قتالنا...‬

‫ضد (أزريل)‬

‫وضد الـ(داست)؟‬

‫هل تشك بي؟‬

‫أحياناً يكون من الصعب فهم ولائك يا (ماريسا)‬

‫لك عقلي‬

‫وجسدي وروحي‬

‫وأنا أشكر "الرب" بذات نفسه‬

‫لأنك من ترأس السلطة التعليمية‬ ‫وليس الكاردينال (ستوروك)‬

‫إذا كان يستحيل عليه مقاومة الإغواء‬

‫إنما أنت...‬

‫إن عفّتك مثيرة للإعجاب‬

‫تذكر ما فعلناه معاً‬

‫إن حياتينا متشابكتان‬

‫"٣٢"‬

‫أوراقكما؟‬

‫اذهبا إلى منطقة الانتظار رقم ٥٠٧‬

‫منطقة انتظار أخرى؟‬

‫ليس أي منطقة انتظار أخرى، لا‬ ‫بل منطقة الانتظار رقم ٥٠٧‬

‫خمسة، صفر، سبعة‬ ‫هذا هو الجزء المهم‬

‫- أين هي؟‬ ‫- اسألا وحسب‬

‫الجميع بالانتظار مثلكما تماماً‬

‫الأوراق؟‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- لك... عربون سلام‬

‫وما هذا بالتحديد؟‬

‫هل يتشكل ليصبح زنزانة؟‬

‫هكذا عثرنا عليك‬

‫كنتِ هدية طيبة‬

‫حقاً؟‬

‫أمي‬

‫كانت تقدم المساعدة بكل سرور‬

‫بالطبع‬

‫ولطالما كانت تتمتع برونق مميز‬

‫مرحباً، سيدة (كولتر)‬

‫هذه هي مشكلة الحشرات‬

‫- إنها تصل إلى كل مكان‬ ‫- أنا آخر من يجب أن تقلقي بشأنه‬

‫أهو من أرسلك؟‬

‫أجل، تبعتك ودخلت طائرة النية‬

‫هل أنت هنا بغرض التجسس أم المساعدة؟‬

‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- ماذا؟ حتى تخبر (أزريل) بكل تحركاتي؟‬

‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لا أستطيع‬

‫تضرر جهاز حجر المغناطيس الرنان الخاص بي‬ ‫أثناء هروبك‬

‫هذا أمر لافت‬ ‫أي أنك أنت من تحتاج إليّ فعلياً‬

‫أنت تعتزمين قتلَهم قبل قتلِهم لـ(لايرا)‬

‫وإذا قتلوك أولاً؟‬

‫أنت تجازفين بنفسك بمنتهى السهولة‬

‫ماذا تعرف عن هذا المكان؟‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫هيا، لستَ مخيراً في ذلك‬

‫من دوني، لن تتمكن من السفر عبر طائرة النية‬

‫ودون طائرة النية‬ ‫لن تتمكن من العودة إلى (أزريل)‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫كنت أراقب الأب (غوميز)‬

‫ويبدو مهتماً بغرفة معينة دوناً عن غيرها‬

‫هل نواصل المسير؟‬

‫أشعر كأن علينا مواصلة المسير‬

‫- إنهم يحدقون، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنهم يحدقون ولا يقولون شيئاً‬

‫أشعر كأننا في فيلم رعب‬

‫لم قد يرغب أحد في مشاهدة فيلم‬ ‫قد يمنحه شعوراً مريعاً؟‬

‫- لديك وجهة نظر سليمة‬ ‫- أعجبني فيلم الدب‬

‫من أنتما؟‬

‫نحن رحالان‬

‫ونحن في طريقنا إلى أرض الموتى‬

‫أجل‬ ‫حسناً، نحن على المسار نفسه‬

‫أرجوك، لا علم لنا بما نفعله‬ ‫وتبدو ودوداً إلى حد ما‬

‫يجب علينا أن نعرف ماهية القوانين السارية هنا‬

‫حسناً، يمكنكما الدخول‬

‫شكراً‬

‫إذن...‬

‫عرفا بنفسيكما‬

‫مرحباً أنا (لايرا) وهذا (ويل)‬

‫لن نسبب لكم أي إزعاج ما أمكن‬

‫لكننا نبحث عن صديق‬ ‫وهو في أرض الموتى‬

‫ولا نعلم ما إن كان هذا جزءاً منها‬ ‫أو كيف نصل إليها‬