Squared Love (Miłość do kwadratu)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Em yêu à…

Anh bảo không muốn Willy lên giường của ta mà.

- Đừng gọi William là Willy. Anh đã ở đâu? - Không đâu cả.

Phải.

Anh đánh thức nó, thế không tốt. Tuần này nó có bạn giao phối.

Thiếu ngủ làm giảm sinh lực.

GIẤC MƠ MÙA HÈ

Cẩn thận nhé.

Ta đi câu cá à?

Không phải câu cá. Thu hút. Thu hút sự chú ý.

Tôi không hiểu.

Đừng lo, hiệu trưởng tôi cũng vậy.

Chà!

Một biển quảng cáo nữa là xong.

Mặc sang chảnh khiến tôi chết mệt.

- Tôi sẽ trả hết nợ cho bố tôi là xong. - Này!

Tôi chán ngấy việc này rồi.

- Chán việc gì? - Việc này! Mọi thứ…

- Thành phẩm đẹp mà. - Gì? Bộ mông trần của tôi?

Monia… Tôi nói rồi mà.

Bộ mông trần đó có trái tim, bộ não, cảm xúc và ước mơ đấy.

Và nó ăn ảnh.

Nếu tất cả đàn ông nghĩ như anh, thế giới này sẽ tốt đẹp hơn.

- Thì… Tôi là có một trên đời. - Chắc chắn rồi.

LOÀI NGƯỜI CHỈ LÀ MỘT CÂY SẬY,

LOẠI YẾU ỚT NHẤT TRONG TỰ NHIÊN NHƯNG BIẾT SUY NGHĨ

Cô Monika!

Cô Monika!

Cuối cùng cô cũng đến, cô đồng nghiệp.

Tôi cho chúng vào. Hiệu trưởng đang đi soi đấy.

Bắt được rồi!

Nhưng tôi không nai lưng ra làm hộ cô nữa đâu, đồng nghiệp.

- Cảm ơn bà. - Ôi!

Tôi tranh thủ làm thoáng khí phòng rồi.

Cả lớp! Ta bắt đầu nào!

- Ối! Thả tớ ra! - Chúa ơi, Staś!

Cô ơi!

Chào buổi sáng, thầy hiệu trưởng!

Cô đồng nghiệp! Học sinh hiểu chỗ của chúng là ở bàn học

còn giáo viên ở trên bảng.

- Phương pháp dạy mới… - Phải hiệu quả.

Kết quả kỳ thi quốc gia sẽ chứng tỏ cô dạy hiệu quả đến đâu.

Nếu trượt thì… Chà, cô biết rồi đấy.

Quảng trường Diễu Hành. Được chứ?

Thật không an toàn khi lên xe của người lạ.

Xe này rất an toàn.

Đừng sợ.

Nó có hệ thống chống trượt, giám sát điểm mù

và cảnh báo chệch làn.

Sao có tiếng bíp bíp? Tôi thắt dây an toàn rồi.

Nó cảm nhận được khi tài xế bị phân tâm và yêu cầu anh ta ra lệnh.

Anh đùa à?

Về công việc của tôi?

Không bao giờ.

- Anh bán xe à? - Không.

Tôi chỉ tận hưởng chúng.

Hẳn là anh bận lắm.

Giờ thì không. Cô thì sao?

Tôi không vội gì.

Sự trùng ngẫu nhiên tuyệt vời. Đáng để ăn mừng đấy!

Alicja! Trông em đẹp lộng lẫy!

Tác giả của mấy bài đăng ngu ngốc đây rồi.

Bài nào? Và sao lại ngu ngốc?

Anh viết là giải pháp mới của Công nghệ Toàn cầu đã được dùng 20 năm.

Đó là sự thật.

Sự thật là giải pháp mới nhất là giải pháp mới nhất, thế thôi.

Xoá nó đi. Rõ chưa?

Em yêu à, anh sẽ không làm trò với ai cả.

Nếu để làm trò thì thuê khỉ, chả phải kỹ sư.

Đến khỉ cũng hiểu marketing cơ bản.

Szymon, giải thích cho Stefan đi vì tôi sắp hết kiên nhẫn.

- Làm ơn gọi là Enzo đi mà! - Rất đơn giản.

Nếu không có lợi nhuận, ta sẽ phải đóng cửa.

Và chúng ta kiếm lợi nhuận từ quảng cáo. Cảm ơn.

Thế nên với sự trợ giúp của công ty quảng cáo,

ta sẽ quay một video và anh tham gia.

Và anh phải làm gì?

Không gì cả. Chỉ cần đẹp.

Xe sang. Phong cảnh tuyệt đẹp.

Gái xinh.

- Ôi! - Mời vài gương mặt cô thích

là sẽ ổn thôi.

Vậy hãy xem chiếc xe sang

và phong cảnh tuyệt đẹp. Xin lỗi.

Chào cưng.

Sao ta hợp tác với anh ấy?

Vì Enzo là một ngôi sao!

Enzo? Tên của Ferrari là Enzo. Tên anh ấy là Stefan Tkaczyk.

Chà! Thật tình đấy, chà!

Cô mặc đồng phục trông đẹp lắm.

Thôi nào. Anh bị mù à?

Tôi béo mà.

Cô mà béo? Marzenka! Có da có thịt thì mới đẹp.

Tạp chí cô yêu cầu đây.

Cảm ơn anh.

- Ngôi sao chết tiệt! - Tôi nghe rồi đó!

Doanh số của anh tăng vọt sau mấy sô diễn của tôi.

- Xe sạch lắm. - Anh biết luật mà. Nó không phải của anh.

Anh lái lòng vòng, ca ngợi nó trên truyền hình rồi trả lại nguyên vẹn.

Bình tĩnh. Son môi thôi mà.

Phụ nữ thoa son để trông gợi cảm.

- Xin lỗi! - Tôi đến đây!

Vâng?

- Mở xe giúp tôi được không? - Rất sẵn lòng. Đây.

Đồ chơi mới mà.

Mạnh mẽ nhỉ?

Mẹ mà sống thì sẽ không để thế.

Lẽ ra bố nên mang hoa linh lan tới. Mẹ con thích hoa đó.

Mỗi năm chúng chỉ nở một lần!

- Ý con là món nợ. - Hồi đó là mùa chúng nở hoa.

Hắn đâm vào ta ở đèn đỏ! Không phải lỗi của bố.

Vậy tại sao bố không nhớ tặng chúng khi mẹ con còn sống?

Nếu yêu ai đó, con đừng tính toán thiệt hơn.

Đừng bao giờ.

Đừng bao giờ.

Nếu họ không đáp lại tình yêu đó?

Sao lại thế?

Không thể không yêu con được.

Bố, con nói thật đấy.

Nói thật, bố chẳng mấy am hiểu về tình yêu, con yêu ạ.

Nhưng khi con gặp đúng người

và mọi thứ đâu vào đấy…

thì tất cả sẽ trọn vẹn.

Bố và mẹ từng như thế.

Và con cũng sẽ được như thế.

Khi con yêu ai đó, hãy điều chỉnh sao cho vẹn tròn.

Monia, lại là tôi đây.

Làm ơn gọi cho tôi không thì tôi đau tim mất. Tạm biệt.

Anh ấy đâu?

Không bắt máy. Tôi đâu phải đại diện của anh ấy.

Nếu anh ấy yêu cô thì sẽ đến. Có thể là không.

- Không thú vị đâu. - Đúng thế.

Hãy bắt đầu với Klaudia.. Enzo kẹt trong phòng trang điểm.

Anh ấy chưa quen.

Cô ấy sẽ sẵn sàng, được hướng dẫn rồi.

- Cô ấy tài năng thế à? Hiếm có đấy. - Đó là phong cách của cô ấy.

Tôi sẽ đến.

Không được.

Chào buổi sáng!

Tàu nhanh hết bao nhiêu?

Biến đi!

- Tôi đang đến Cung điện Wójtovice. - Tuyệt.

Này! Dừng lại!

Ganh đua khiếp thật đấy!

Công việc phải thế.

Tôi không đánh giá đâu.

- Cả cô và đồng nghiệp của cô. - Đồng nghiệp?

Chúa ơi!

Đồng nghiệp à?

Tôi nghĩ anh nhầm người rồi.

Dừng xe lại.

Đợi mãi!

- Chào! - Cô đã ở đâu thế?

Biết cô gây ra chuyện gì cho tôi chứ? Nói sau. Mặc đồ đi.

Như thường lệ, thay vì mắng mỏ, em mừng là anh đến được.

Người mẫu mới đâu?

Bên cạnh xe, con cá vàng ấy.

- Ả điếm đó? - Gã tay chơi đó?

Thôi nào, cười đi.

- Hai người quen nhau à? - Không.

Đây là Klaudia.

Quen nhau à?

- Không. - Không.

Rồi xe dừng lại, họ hôn nhau…

Mấy anh đi cà kheo mặc rực rỡ, tha hồ múa may…

Quay cận cảnh vào logo. Mưa. Và thế là xong. Dễ ợt.

- Bọn tôi hôn nhau à? - Đợi đã.

Đúng rồi!

- Trong kịch bản không có hôn! - Giờ thì có. Thay đổi chút thôi.

Phút chót. Không đọc qua hợp đồng à?

Có vấn đề à?

Một chút.

- Một chút. - Cảm ơn!

Đợi đã, Klaudia!

Ai quên đề cập đến vụ hôn nhau?

- Không rõ. - Không? Tôi.

Là tôi đấy!

Mọi người! Ta làm thôi!

Tốt, giờ hôn và đổi chỗ.

Hôn đi nào.

Hôn cô ấy đi!

Tuyệt lắm.

Đúng rồi.

Đủ rồi. Đạt yêu cầu rồi. Đổi chỗ.

Chúa ơi!

Chặn xe lại!

Chặn nó lại!

Ôi trời…

Gì thế chứ?

Có chuyện gì vậy?

Lũ nghiệp dư!

- Từng thấy phanh tay chưa? - Đó là xe tự động!

Đúng là kẻ nghiệp dư!

- Nhưng E… - Enzo!

- Enzo, bình tĩnh. - Anh có thấy không?

Không, chả thấy đếch gì cả.

Trật tự nào!

Hỏng bét cả rồi.

Lúc đó, tôi chỉ muốn thu nhỏ mình lại rồi chết xừ đi.