Youth (யூத்)

23 DE MAIO DE 2014

Lorde Murugan… Saraswathi…

Senhor Deus,

hoje meu filho saberá a nota da prova.

Ele tem que passar.

Derrame suas bênçãos neste limão.

Praveen…

Ei, levante-se.

Praveen…

Acorde, Praveen.

Rezei pra Deus e trouxe o suco do limão.

Beba.

Esta é minha mãe.

Ela sempre faz doideiras.

Se chama Saroja.

É supersticiosa.

Anote e estude.

Você vai passar.

Eu disse que ela é supersticiosa.

Passou metade da vida fazendo penitência.

Como todas as mães, me ama até demais.

- Ei… - Pare.

- O que está fazendo? - Pra não prender o pinto.

Cuidado.

Essa overdose de amor é um problemão pra mim.

Querido…

Vamos, acorde.

O que foi?

Beba.

Por quê?

Rezei pro nosso filho e fiz suco do limão.

Ele não bebeu.

Então beba você.

Para me dar o que ele recusou às 4h30…

Perdi todo o valor nesta casa?

- Sim, claro. - O quê?

Não.

Por que desperdiçar?

Beba.

Bebo até xixi de cachorro.

Mas não bebo o que fez pro patife.

Este é Unnikrishnan, meu pai.

Ele se considera um empresário de sucesso.

Bem-vindo.

É de Kerala, vive em Chennai.

Mas ele tem um problema sem-fim na vida.

Eu.

Eu era a vida dela, até nascer o nosso filho.

Mas agora, ele é a vida dela.

Um ovinho.

Nem um ovo ela faz pra mim.

Ele está crescendo e precisa comer mais.

Você está velho demais…

Após ver isso, não sinta pena do meu pai.

Ele tortura a gente.

Muito tempo atrás…

Eu vi. Ela viu.

O amor desabrochou.

Eu não disse?

Ele estava apaixonado por uma anglo-indiana.

Mas o inglês ruim dele fez ela dizer não.

Sempre que ele bebe, nos tortura

com a sua história de amor.

Andrea arrancou meu coração e o jogou no chão.

E pisou forte. Bem pisadinho.

- Andrea, segure a minha mão. - Nossa…

Toda noite. Venha, querida. Titanic.

O nosso filho está vendo.

Por que tenho que ver isso?

Por causa desta tortura, meu pai e eu brigamos sempre.

Praveen. Temos que correr pra lan house.

DIA DO RESULTADO

Cheguei primeiro. Veja o meu.

- Saia, moça. - Pra onde vai?

- Por que a pressa? - Tenho dez mãos?

Veja, senhor.

- Veja. - Olhe ao seu redor!

Estão todos esperando.

- É importante. - Assim é demais.

Por que se enfia?

- É injusto. - Por…

Pare! O que foi?

Verifique. Mais rápido.

Quer entrar na tela?

- Espere! - Queria ver.

- Pegue. - Ele passou?

- Fora! - Fora!

- Vê lá fora. - Tá.

- Pergunta besta. - Vai.

- Saia! - Ela está empurrando.

Abençoe a prova.

Trinta e sete… 35…

Trinta e seis, 38… 35…

Seu filho tirou a nota máxima?

Não, senhor.

Meu filho passou!

Se tira nota alta assim agora…

Então, no ensino médio…

Vai tirar só nota máxima!

Você será oficial do SAI, filho!

O que foi?

Virei motorista de riquixá apesar das notas altas.

Seu filho passa raspando.

Não está exagerando?

Este é o seu destino.

Aguarde e verá.

Meu filho será oficial do SAI.

Bobagem!

Eu sei dele.

Ele deve ter bombado.

Aguarde e verá.

Minha esposa gritará "querido" e virá correndo pra mim.

Daí saberá.

Querido!

Te falei, né?

Querido!

Nosso filho será do SAI.

Quê? SAI?

Nosso filho passou na escola.

Ele passou?

Venha aqui.

Parabéns!

Obrigado.

Vamos escolher a escola…

Quais são as notas dele?

- Nota… - Sim, diga.

Nota não importa.

- Ele passou. - Responda.

- Não diga a ele. - Tipo…

- Se somarmos… - E depois?

Chega a 200.

- Por que disse pra ele? - Não tive escolha.

Caramba! Ele passou da média raspando

e está se achando.

E ainda dá parabéns pra ele?

Chega de estudar, ele não precisa mais.

Deus o fez ser aprovado.

Fale pra ele trabalhar comigo na padaria.

- Mãe! - Ele pode pelo menos ajudá-lo.

Está maluco?

- Nosso filho passou… - Saro.

Se quiser que ele continue estudando,

pague você.

Eu não vou pagar.

- Não vai? - De jeito nenhum.

Não vai fazê-lo estudar?

Ei, qual é.

Eu dou um jeito.

Se não pagar pelos estudos do meu filho,

eu dou um jeito.

PADARIA SAROJA

Ei, vamos embora.

Bebendo suco neste pulgueiro?

Ela é a única que acredita no filho.

Nem a diretora da escola acredita nele.

Não há lugar pra ele aqui.

Não há lugar para um inútil como o seu filho.

Quanta grosseria, senhora.

Quando meu filho entrou nesta escola,

lembra o que disse?

SRA. GRACE DIRETORA.

Seu filho não é uma criança qualquer.

É a imagem do divino.

Que bênção!

Ele é o seu e o nosso tesouro.

Me arrependo do que disse naquele dia.

Sinto muito.

Não há vaga para o seu filho.

Meça.

Ponho isso no pescoço ou nas mãos?

Meu Deus!

Senhora.

Nos casamos e demoramos para ter um filho.

Visitamos templos, fizemos promessa…

Após cinco anos…

Você fala isso há cinco anos!

O seu drama não vai funcionar hoje.

Não há vaga pro seu filho.

Como arrumou vaga pra mim?

Mãe!

- Me solte! - Não faça isso.

- Não. - Me deixe beber o veneno.

Por que você? Eu vou beber.

Ficou louca? Ele é meu filho.

- Eu vou beber. - Não, senhora.

Não beba, senhora.

Você é esperta, mãe.

É assim que se sobrevive.

Senão, como aturo seu pai?

Tenho sempre um frasco comigo.

- Praveen. - Sim.

Eu tenho uma dúvida.

Por que sempre se recusam a te dar uma vaga?

A culpa não é minha.

Todos pegam no meu pé.

Por que ficam no pé de um rapaz que não fez nada de errado?

Todos ficam no meu pé!

Se continuar, saio de casa.

Pra fora!

Passou raspando e está se gabando.