9-1-1: Lone Star

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫عليكم مساعدتي. سيقتلني.

‫أنا معك يا سيدتي. سنجلب لك بعض المساعدة.

‫ما عنوانك؟

‫"660 مونتي فيستا". أسرعوا.

‫- فقد صوابه. ‫- سأرسل الشرطة إليك حالًا.

‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- "سوزي".

‫طفلي معي أيضًا.

‫حسنًا يا "سوزي". اسمعي، اسمي "غريس".

‫أسدي إليّ معروفًا وخذي نفسًا عميقًا. ‫أخبريني بما يجري.

‫من يحاول إيذاءك؟

‫صديقي الحميم. اسمه "مارك".

‫"مارك بولنغ". لقد فقد عقله.

‫- أتقولين إنه يتعاطى الميثامفيتامين؟ ‫- أجل. إنه يتاجر فيه.

‫- هل هو مسلح؟ ‫- لا أعرف. على الأرجح.

‫"الحبيب منتش بالميث ومسلح"

‫لديه بعض الأسلحة في المنزل.

‫لقد بدأ يحطم ويرمي الأشياء. سيقتلنا.

‫أعلم أنك خائفة، ‫لكن أريدك أن تحاولي التزام الهدوء.

‫هل أنتما بمكان آمن الآن؟

‫نحن نختبئ في الخزانة.

‫حسنًا، حاولي خفض صوتك إذًا.

‫يا "سوزي"، ‫أريد أن أعرف موقع الخزانة في المنزل

‫حتى يستطيع فريقي إيجادك.

‫نحن في غرفة النوم الخلفية ‫في نهاية الرواق على اليسار.

‫أظنني أسمعه.

‫اصمت يا عزيزي من فضلك.

‫أشم رائحة الوقود. أظنه يصبّ البنزين…

‫رباه. لقد كان جادًا.

‫قال إنه سيحرقنا أحياء. ‫سيضرم النار في المنزل…

‫أنت!

‫يا "سوزي"؟

‫"حالة الاتصال: مقطوع"

‫أيمكنك سماعي يا "سوزي"؟

‫"فرقة التدخل السريع"

‫"الشرطة"

‫هيا!

‫فريق "إيه". نحن هنا.

‫أريد إغلاق كل الشوارع ‫على بعد أربعة مجمعات سكنية من هنا.

‫انصبوا نطاقًا حول الساحة الأمامية.

‫تولوا الجانب الجنوبي أيها الضباط.

‫ألزموا الجيران منازلهم.

‫آخر ما نريده هو إصابة أحد الناظرين ‫في تبادل نيران.

‫مفهوم يا سيدي.

‫- أفرغ الشاحنة. ‫- الشرطي "ريز".

‫نقيب "ستراند".

‫ارتدوا الصدريات والخوذ الآن.

‫نعتقد أن لدينا مشتبهًا مسلحًا في الداخل ‫معه رهينتان محتملتان،

‫أحدهما رضيع.

‫هل نعلم حالتهما؟

‫لا. المشتبه فيه خارج نطاق التواصل.

‫لا يردّ على هاتفه ‫أو أي مكالمات من مفاوضينا.

‫أريد من فرقك التمركز خلف الشاحنة،

‫حتى يدخل فريق التدخل السريع ويؤمّن المكان.

‫يجب أن تدخل فرقة الإطفاء معك.

‫مستحيل.

‫قالت عاملة المقسّم ‫إن المشتبه فيه مدمن ميث شديد التسلح.

‫قالت أيضًا إن المكان ممتلئ بالبنزين.

‫مع طلقة ضالة، ‫سيشتعل المنزل وتُحبسون في النيران.

‫حسنًا، لكن ابقوا خلفنا ‫وخففوا أحمالكم قدر الإمكان.

‫أيها الرقيب. ‫جهّز الإطفائيين بالصدريات والخوذ.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫أحضروا العتلات وطفايات الحريق فقط.

‫حضّروا خرطومًا قطره بوصة ‫وثلاثة أرباع احتياطيًا.

‫إن اشتعل المنزل، فسنتدخل سريعًا.

‫هيا. تحركوا!

‫المشتبه فيه ذكر أبيض. انتبهوا.

‫تحركوا!

‫هذه شرطة "أوستن". اخرج إن كنت هنا.

‫احترسوا!

‫بسرعة! فتّشوا الغرفة الخلفية.

‫ادخلوا إلى اليسار.

‫غرفة النوم خالية.

‫الحمّام خال.

‫معك الشرطي رقم "363 إتش 20". ‫أرى ذكرًا أبيض يرتدي قلنسوة

‫يبدو أنه غادر خلفية المنزل ‫في "بلين فيو" للتو.

‫المشتبه فيه متجه شرقًا وألاحقه.

‫عُلم يا رقم "363 إتش 20". ‫سأرسل سيارة شرطة إلى موقعك الآن.

‫احترس يا "كارلوس".

‫تفقّدوا النوافذ.

‫"'طلقات في الرأس، مضمونة 100 بالمئة"

‫هل يُوجد أي شخص هنا؟

‫هذا غريب يا رجل.

‫مرحبًا أيها النقيب.

‫قالت عاملة المقسّم ‫إنها سمعت طفلًا يبكي في المكالمة.

‫أجل.

‫لا أسمع أي طفل يبكي.

‫لا.

‫الشرطة! اثبت مكانك!

‫ماذا يجري يا رجل؟

‫"مارك بولنغ"؟

‫أين حبيبتك يا "مارك"؟

‫ماذا؟

‫"آمبر"؟

‫لقد رحلت.

‫ماذا تعني بأنها رحلت؟ رحلت إلى أين؟

‫- لا أعرف يا رجل. ‫- هل أذيتها يا "مارك"؟

‫متى؟

‫لم أفعل شيئًا.

‫لا أظن أن أحدًا يختبئ هناك.

‫يا عاملة المقسّم. أظننا خُدعنا.

‫المعذرة؟

‫لم يختبئ أحد في هذه الخزانة

‫ولا دليل على وجود أطفال في هذا المنزل.

‫رباه.

‫أيها الشرطي "ريز"، هل تسمعني؟

‫انظر إليّ يا "مارك".

‫- ضع السكين أرضًا، حسنًا؟ ‫- يا شرطي "ريز".

‫أجب من فضلك.

‫- يا "مارك"، أريدك أن تضع السكين أرضًا. ‫- هذا أمر غريب جدًا.

‫- شرطي "ريز"… ‫- هل اتصلت بكم؟

‫- اسمع! أريدك أن تضع السكين جانبًا! ‫- لم أفعل شيئًا.

‫لا أعرف ماذا يجري يا رجل.

‫ألق سلاحك!

‫- لن أفعل شيئًا. ‫- ألق السكين أرضًا.

‫- أنا… ‫- ضع السلاح أرضًا يا "مارك".

‫- ضع السلاح أرضًا الآن! ‫- لم أفعل شيئًا.

‫- ضع السكين أرضًا. ‫- لم أفعل شيئًا! لم أفعل…

‫صاعق كهربي!

‫يا عاملة المقسّم؟ ‫المشتبه فيه كان مسلحًا بسكين.

‫استخدمت صاعقي الكهربي. سأحتجزه الآن.

‫أنت. هيا. استدر.

‫هيا يا "مارك". لنذهب.

‫رباه.

‫حالة طوارئ!

‫أريد خدمة الطوارئ الصحية حالًا.

‫إصابة سكين بالغة، هناك نزيف كبير.

‫أأنت مصاب يا شرطي "ريز"؟

‫لست أنا. سقط المشتبه فيه على سكينه.

‫عُلم يا شرطي "ريز".

‫إسعاف الطوارئ في الموقع سلفًا. ‫إنها في طريقها.

‫ابق معي، اتفقنا؟

‫"كارلوس".

‫سأتولى الأمر يا "كارلوس".

‫لقد سقط على سكينه.

‫- رفض رميه. رفض… ‫- لا بأس.

‫- لم أقصد… ‫- حسنًا.

‫- لا بأس. ‫- أنقذيه رجاءً.

‫أنقذيه رجاءً.

‫- نبضه يتضاءل ولا يتنفس. ‫- سأبدأ الضغط الآن.

‫ماذا حدث؟

‫سقط على سكينه.

‫أخبراني بأنكما وجدتما الحبيبة والطفل.

‫ماذا؟

‫- لم يكن هناك أي ضحايا. ‫- ماذا تعني؟

‫كان بمفرده في ذلك المنزل. ‫يبدو أن الأمر كله كان خدعة.

‫خدعة؟

‫يا عاملة المقسّم؟ استدعي الطبيب الشرعي.

‫لقد مات.

‫"تسلّق العنكبوت الصغير…

‫هطلت…"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا عائلتي.

‫كيف جرى الأمر مع الإدارة؟

‫تقرر أن عليّ أخذ إجازة لبعض الوقت.

‫بربك، أسيحاولون إلقاء اللوم عليك؟

‫لا، لم يكن الأمر هكذا.

‫تبيّن أن الرجل الذي مات ‫كان تاجر مخدرات معروفًا.

‫لذلك تظن شرطة "أوستن" ‫أن أحد خصومه أجرى الاتصال.

‫يفعلون هذا ببعضهم بعضًا أحيانًا. ‫يبلّغون عن أحدهم الآخر للشرطة،

‫محاولين تسوية خلافاتهم. ‫يُسمى "إرشاد الشرطة".

‫إذًا هل يعرفون من فعلها؟

‫كان الاتصال ‫عبر عنوان بروتوكول إنترنت مزيف.

‫لا، أظن أن ما أقصده

‫هو أن الجميع متفقون على أنه ليس خطأك.

‫بلى.

‫لا يلومني أحد. بُرئت من أي مسؤولية.

‫إذًا لماذا تعرّضت للإيقاف؟

‫لم أتعرّض للإيقاف. أخذت إجازة.

‫إذًا الأمر

‫ليس لوم الآخرين لك ولكن لومك لنفسك.

‫قلت إنني لا أستطيع الثقة بنفسي الآن.

‫لأنه كانت تُوجد علامات وأغفلتها كلها.

‫يا عزيزتي، ماذا تقصدين بـ"علامات"؟ ‫عمّ تتحدثين؟

‫قالت المتصلة إن الرجل كان يحطّم الأشياء

‫وإنه سيقتلها.

‫- صحيح. ‫- لم أسألها كيف هربت منه.

‫لكي تختبئ بعد ذلك في الخزانة ‫من دون معرفته.

‫سمعت طفلها يبكي.

‫وكل شك ساورني اختفى.

‫يا "غريس"، ليست وظيفتك أن يساورك الشك.

‫وظيفتك هي مساعدة الناس.

‫لم أساعد أحدًا.

‫تسببت بقتل رجل.

‫أظنه من الطبيعي تمامًا لك ‫أن تُصابي بالتوتر العصبي

‫بعد شيء كهذا.

‫لكن أريدك أن تعرفي أيضًا

‫أنك أفضل عاملة مقسّم في ولاية "تكساس"،

‫ولا يمكننا تقبّل غضبك من نفسك.

‫لا أعلم أي أحد آخر أغضب منه.

‫ماذا عن مكتب العمليات الخاصة ‫الذي حوّلك لسلاح؟

‫ليس اللوم عليك أو على "كارلوس".

‫المتصل أيًا كان هو من قتله.

‫نسيت بشأن "كارلوس". أكنت معه ‫في مسرح الجريمة حين مات ذلك الرجل؟

‫أجل.

‫كيف بدا؟

‫بدا مثلما تبدين الآن.

‫يا عزيزي، أعرف أنك تمر بمرحلة صعبة،

‫هل يمكنك أن تخفف من حدة ‫اللكم بدافع الغضب قليلًا؟

‫لا ألكم بدافع الغضب.