Nightmare Alley

LE CHARLATAN

Approchez, bonnes gens.

Le spectacle va commencer. Venez par ici.

Ce que vous allez voir est d'un grand intérêt

pour l'éducation et la science.

Cette créature, la voilà : Le Monstre !

Il a intrigué les plus grands scientifiques du monde.

Est-il le chaînon manquant ? Est-il homme ou bête ?

Certains l'ont déclaré homme,

mais son crâne poilu abrite un cerveau de bête.

Regardez ! Si jamais il plantait ses crocs dans mon bras,

plus rien ne pourrait me sauver !

Maintenant, on va le faire manger.

Il brûle !

Vous n'avez encore rien vu.

Voici la plus grande démonstration

de maîtrise du feu au monde.

Viens ici.

Etonnant de te voir à ce spectacle.

Pourquoi ?

Il n'y a pas de jupons.

Ce monstre me fascine.

Tu n'es pas le seul, d'où ce spectacle.

Comment en arrive-t-on là ?

Est-il le seul ? Est-il né ainsi ?

Quand tu connaîtras bien le cirque forain,

tu ne poseras plus ces questions.

- Allez, Pete. - Il peut travailler ?

Ça ira, il a dessoûlé.

Qu'y a-t-il, Stan ?

Rien.

Que te voulait le boss ?

Je m'informais sur le type qui fait le monstre.

C'est toujours délicat.

- Pourquoi ? - Il a un grand succès,

mais il refroidit beaucoup d'artistes.

Comment peut-on tomber aussi bas ?

Ça arrive.

Je veux te remercier.

Moi ?

- Pourquoi ? - Tu es chouette avec moi.

Tu m'aides avec mon baratin et tout.

Je pense que tu es doué.

C'est vrai ?

Tu aimes cette ambiance ?

Ah, je suis fait pour ça.

J'ai eu pas mal d'autres boulots avant,

mais ce n'était que du travail.

Alors que ce boulot me prend aux tripes. J'aime tout :

La foule, le vacarme, le fait de bouger.

Quand je vois ces péquenauds, là-bas, je me sens supérieur.

Comme si moi, j'étais dans le coup, et eux, en dehors.

C'est difficile à expliquer, mais j'aime ça.

Et toi aussi je t'aime bien.

Par ici, approchez messieurs dames.

Je vous présente Zeena, la femme miracle du siècle.

Elle connaît vos secrets les plus intimes du passé,

du présent et du futur.

Venez et ne soyez pas timides.

Pour vos questions personnelles,

Mr Stanton va vous distribuer de petites cartes.

Pas de bousculade, tout le monde en aura.

Gardez bien pour vous ce que vous écrivez.

Et pas de question sur autrui.

Mettez vos initiales sous votre question,

en signe de bonne foi.

Pensez très fort à ce que vous écrivez.

- N'importe quelle question ? - Oui.

Vos questions seront tenues strictement confidentielles.

Mr Stanton a déjà plein de questions.

Qu'il les apporte ici pour l'interprétation.

Très bien, merci.

Attendez, voici la mienne.

Une question sur ma mère.

Levez la main, madame.

Allez, Pete.

Prends celles-là.

- Tu as à boire ? - Vite, ça commence.

Il y a quelque chose d'indistinct.

Venez me voir après le spectacle, j'en saurai plus.

Mr Stanton va jeter les questions dans cette urne.

Et voilà. Je ne les touche pas.

Quand on me demande si je reçois une aide spirituelle,

je dis : Oui, par les esprits de cette bouteille,

les spiritueux !

J'en verse un peu sur les questions.

Mr Stanton va jeter une allumette dans l'urne.

Les voilà qui partent en fumée.

Si vous craignez une indiscrétion,

oubliez à présent que j'ai jamais touché à ces cartes.

Vos questions flottent dans l'éther.

C'est là aussi que se trouvent vos réponses.

Je perçois...

Que faire avec le chariot ? J. E. G.

Cela se précise peu à peu.

Je vois les initiales J. E. G.

Ce doit être un monsieur.

Que cette personne lève la main.

- Ici, Miss. - Merci, Mr Giles.

C'est bien votre nom ?

Oui, Madame, c'est bien son nom, Giles.

Molly.

Je vois... des arbres et un paysage vallonné.

Une terre labourée avec une clôture.

- C'est chez toi ? - Oui, c'est ma maison !

C'est pour moi ?

Zeena marche bien.

- Elle sait s'y prendre. - Ça oui.

- Dire qu'elle est avec ce soûlard. - Et alors ?

Avec un type bien, elle monterait en flèche.

Elle a déjà connu la gloire.

Elle et Pete ont été stars de music-hall.

Pas avec ce numéro ?

Pete se tenait à distance, parmi le public.

Comment faisait-il pour l'avertir ?

Ils avaient un code, grand bêta.

Un code ?

Quel code ?

Un code avec des mots.

Zeena dit que ce code secret vaut de l'or.

J'imagine.

On est prêt à le leur acheter cher.

Ils le vendent ?

Non, il leur sert encore.

Voilà ton petit ami.

Salut Bruno.

- Que se passe-t-il ici ? - A ton avis ?

Il t'a fait des avances ?

Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?

C'est la plus jolie fille ici.

Tout le monde ici n'est pas un grand dadais comme toi.

Viens ma jolie.

- Merci pour le soda. - Demain, tu auras une poupée.

Et en plus, il a l'audace de l'admettre.

Bruno, je ne suis pas un bébé.

Ne t'en fais pas. Et si je parle à quelqu'un,

évite donc de t'en mêler.

A quoi penses-tu, Stan ?

Molly m'a parlé du code que vous utilisiez avant.

Et alors ?

Je pensais que si jamais Pete tombait malade,

je pourrais travailler comme lui avant.

Ni trappe dans la scène, ni trucage.

Que veux-tu dire ?

Si tu m'apprenais le code...

Il faudra que je crève avant.

Quel toupet, jeune homme.

Tu sais ce que vaut ce code ?

O.K., oublions ça. Je voulais juste vous aider.

J'ai très bien compris.

Il faut faire attention à...

Bien sûr.

Je lui ai fait assez de mal.

Ce n'est pas l'inverse ?

Pete allait bien jusqu'à ce qu'il me rencontre.

- Qu'est-il arrivé ? - Pareil que maintenant.

Je suis aussi volage qu'un papillon.

Toi ? Tu as le cœur aussi grand...

Oui, qu'un artichaut. Une feuille pour chacun.

Pete disait ça quand il s'est mis à boire.

Un beau jour il n'est pas revenu.

Je me suis dégoté un magicien pour partenaire.

Mais sans Pete, je ne valais rien.

Puis, j'étais bien contente de trouver un boulot ici.

Pete est revenu il y a un an.

Voilà où on en est.

J'ai essayé de rattraper les choses, et tu vois,

plus j'essaie, moins ça marche.

Mais je ne l'abandonnerai pas.

Je lui dois bien ça.

Zeena, tu es une vraie femme.

Regarde-le, on dirait un chien qui attend son os.

Il faut qu'il prenne un petit déjeuner.

Salut chéri. Comment ça a été ?

Pas de camion cette nuit. J'ai réservé une suite à l'hôtel.

Deux chambres avec bain.

- Où est Molly ? - A l'hôtel.

Vous auriez bien besoin d'un bain tous les deux.

Moi ça ira. Vas-y avec Pete.

Ne sois pas bête !

Moi, je dois voir quelqu'un de toute façon.

Tu es si pressé ?

Tu tiens à peine debout.

Justement, ce type a de quoi me requinquer.

Tiens, ça suffira pour un verre. Mais pas un de plus !

Chouette.

A plus tard.

Attends, Pete.

Prends un café et promets à Zeena de manger quelque chose.

Je pense prendre un jus d'orange,

deux œufs à la coque, des toasts et du café.

Je prendrai bien soin de cet argent.

Tu viens de voir Pete comme il était avant. Regarde-le à présent.

J'ai vu pire.

Une cure, le sauverait-elle encore ?

Je ne sais pas, mais ça coûte du fric.

- Je peux en avoir. - Comment ?

En vendant le code.

Le code ?

- J'ai une meilleure idée. - Ah oui ?