Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit

Translate by: Abusagen

Bagus, Gromit.

Bertahan, kawan.

- Apa yang berlaku? - Siapa tu?

Pusingkannya.

Kearah saya.

Dapat! Raksasa pencuri.

Labu saya.

Kesayanganku. Kebangaanku.

Kamu selamatkannya, Anti-Pesto.

Tak ada hal lah, Puan...

- Semuanya dalam kawalan. - Oh, tidak!

Jangan risau, Puan.

Terima kasih, En. Wallace.

Tak ada masalah, Pn. Mulch.

Comel juga, kan?

Macam tak percaya dia boleh melakukan banyak kerosakan.

Dia mungkin nampak tak bersalah, Tuan.

Tapi dengan kepakarannya,

ia adalah mesin pemusnah sayur terbaik.

Reg, gigi saya!

Kerja yang bagus, kawan.

Subjek berjaya dilumpuhkan.

Rahmati kamu, Anti-Pesto.

Adanya kamu yang melindungi sayur kami,

acara terpenting tahun ini akan selamat.

Ya. saya harap semua perosak akan berjaya dibendung.

Semoga termakbul, Pn. Mulch.

Semalam ialah malam yang sukar dan panjang, Gromit.

Saya perlukan sarapan pagi yang berkhasiat.

Tarik tuil itu.

Saya sangat berselera untuk makan!

Gromit, kawan.

Ia berlaku lagi. Saya perlukan bantuan.

Terima kasih.

Saya rasa lubang tu semakin kecil.

Semalam lagi satu kejayaan. Macam mana dengan tahanan?

Mungkin dah penuh di bawah untuk dijamu.

Bercakap tentang makan.

Sekarang, masa untuk makan...

...sayur.

Masih jaga diet pemakanan saya, ya, Gromit?

Ingin lihat saya kurus? Macam ni lah anjing yang bagus.

Gromit, kawan?

Macam mana dengan keadaan buah tembikai kamu?

Mungkin dah semakin besar.

Makanan yang sedap. Untuk arnab, tentulah.

Saya perlukan sesuatu yang lebih berkeju.

Tertangkap juga, ya, kawan?

Maafkan saya, Gromit.

Saya tahu awak lakukan ini untuk kebaikan saya,

tapi secara faktanya saya hanya selera dengan keju.

Macam ni lah,kalau inginkan saya berubah,

biar saya buat dengan cara saya sendiri.

Dengan teknologi.

Tiba masanya kita cuba ciptaan terbaru saya,

Alat memanipulasi minda.

Ia akan membuang keinginan yang kita tidak mahu.

Saya belum mencubanya lagi, tapi ia pastinya selamat.

Hanya sedikit mengusik getaran otak, itu je.

Kawalan perosak Anti-Pesto. Apa yang boleh kami bantu?

Ya. saya Cik Tottington dari kediaman Tottington.

Cik puan.

Ini satu penghormatan.

Ianya bencana. saya ada masalah yang teruk dengan arnab.

Pertandingan tu tak lama lagi. Awak kena lakukan sesuatu.

Baiklah, Cik. Nampaknya kita ada tugas, kawan.

Jangan kemana-mana ya Cik puan,

Kami akan sampai dalam...

Satu jam? saya tak boleh tunggu selama sejam.

Saya ada acara penting. Hello? Hello?

Macam tu lah.

Syukurlah, awak...

Untuk awak, cintaku.

Victor. Sangat cantik dan...tak dijangka.

Saya dengar awak ada masalah dengan arnab,mungkin..

akan merencatkan majlis tu nanti.

Wah, awak sangat baik hati.

Tapi awak tak perlu susahkan diri.

Ianya tak menyusahkan, dah jadi tanggungjawab saya, si manis.

Saya tak mahu perosak menganggu keindahan rumah agam kita, kan?

Rumah agam 'kita'?

Tak ada siapa cakap pasal kahwin, Victor.

Suatu masanya nanti, sayang.

Tugas dahulu.

Marilah, Phillip.

Victor!

Kita tak perlu membunuhnya.

Sangat mewah.

Tak ramai kita jumpa pelanggan macam ni kan, kawan?

Banyak nya!

Mereka mungkin membiak macam..

...arnab.

Hanya satu benda untuknya, kawan.

Victor, bukankah kita dah berjanji?

Tak ada lagi pembunuhan kejam.

Betul tu, sayang.

Jadi yang ni saya akan buat secara berhati-hati.

Selamat jalan ke syurga arnab si telinga besar.

Victor! Jangan!

Apa?

Juara menyedut, kan, Gromit?

Mesin BunVac 6000.

Ianya akan buat cik puan kagum.

Saya tak faham. Ia sepatutnya dah berkecai.

Oh, Victor. saya ingat ia satu kemajuan

terhadap keghairahan memburu awak. Saya ingat awak dah berubah.

Maafkan saya, si cantik, tapi inilah diri saya.

Tak ada yang mengarut dengan Victor Quartermaine.

Awak dapat apa yang awak nampak.

Apa ni?

Nampaknya yang ni agak besar.

Tambahkan lagi kuasa.

Alamak!

Mungkin saya patut guna paip saluran yang lebih besar.

Anti-Pesto, kamu disini.

Cik puan.

Sayangku!

Kamu selamat.

Wah!

Kerja yang bagus awak buat. Dan tak ada yang tercedera.

Si tua BV6000, Puan.

Berkemampuan 125 RPM. Iaitu arnab(rabbits) per minit.

Sangat berinspirasi!

- Encik? - Oh, Wallace.

En. Wallace.

Inikah semuanya?

Tinggal satu lagi. Angkat, Gromit.

Victor, berhenti main dengan lumpur dan mari tengok ni.

Si pintar Anti-Pesto

telah berjaya selesaikan masalah arnab ni.

- Ianya mengagumkan, kan? - Mengagumkan?

Mengagumkan?

Mesin yang pelik ni hampir melemaskan saya!

Lagipun, kerja ni baru siap separuh.

Macam mana kamu ingin menghapuskan haiwan perosak ini?

Hancurkan? Kisar mereka?

- Harus secara berperikemanusian. - Berperikemanusian?

Jadi, mereka harus cukup perikemanusian untuk menebus maruah saya.

Saya mahu...

Toupee(rambut palsu).

Too pay?. Kami terima cek atau tunai.

Toupee(rambut palsu), bodoh! Rambut aku dalam mesin kau.

Tidak, hanya ada arnab dalam tu.

Aku rasa kau perlu cari mamalia yang lebih besar.

Ketepi, bodoh.

Maaf, sayang, saya tak mahu lagi menanggung kemaluan

di atas kesilapan si bodoh ni.

Semoga kamu nikmati hari yang indah.

Terima kasih kerana menyelesaikan masalah saya, Mr. Wallace.

Cakap kepada saya apa yang awak nak buat kepada mereka?

Urusan rahsia.

Ya. Jikalau tidak kerana pertandingan tu, saya lebih suka mereka bebas.

Apa boleh buat mereka pun sukakan sayuran.

Dah sifat semulajadi mereka, dan kamu tak boleh mengubahnya, kan?

Tidak.

Boleh ke?

Kenapa kita tak pernah fikirkannya.

Penyelesaian untuk masalah simpanan kita

Hanya sambungkan mesin BunVac

kepada mesin Manipulasi Minda,

kita boleh basuh otak si arnab.

Pemulihan minda arnab.

Selepas pulih daripada kelakuan merosakkan sayuran

arnab ini akan selamat untuk dilepaskan.

Perlukan sinaran rembulan untuk meningkatkan gelombang minda...

...dan kita mula.

Sayur, teruk.

Sayur, teruk.

Sayur, teruk.

Katakan tidak kepada lobak merah,

kubis dan kubis bunga.

Kawan, apalagi yang awak tunggu?

Hidupkan mesin BunVac.

Sedutan penuh.

Ia berhasil, Gromit. Ia berhasil!

Otak kecil si arnab

akan memenuhi ruang gelombang minda anti sayuran.

Lagi 30 minit pembersihan minda akan berjaya.

Kemudian kita akan teruskan untuk melatihnya.

Gromit!

Matikannya!

Buangkannya!

Buang dari kepala saya.

Terima kasih.

Cepat.

Berikan lobak merah.

Ia berhasil, Gromit!

Arnab dah bertukar.

Kita panggil dia Hutch. Boleh?

Marilah. Panaskan cerek air.

Kita tengok ia pagi esok.

Nampaknya kita dah buat satu perkembangan.

Umat manusia bebas dari masalah arnab perosak untuk selamanya.

Cik Tottington akan kagum.

Selamat malam.

Tidur nyenyak.

Dan jangan digigit pepijat tilam.

Selamat malam, Gromit.

Mimpi yang indah, kawan.