Professor Marston and the Wonder Women

Đốt đi! Đốt đi! Đốt đi!

Bà Frank, tôi muốn nhắc nhở bà rằng tôi tới đây là tình nguyện.

Không, anh tới đây vì bị cấp trên sa thải...

trừ khi tôi nói với họ làm khác đi.

Chúng tôi đang xem xét cách anh xử lý Nữ Thần Chiến Binh

- đang gây ra những tranh cãi hiện nay. - Bà định chuyển nàng cho ai khác à?

Cô ấy thông minh và thành công là do tôi. Tôi đã tạo ra nàng.

Giáo sư Marston, Nữ Thần Chiến Binh đã nhận những lời trì trích...

vì những miêu tả về đòn trừng phạt, tra tấn...

đồng tính luyến ái, và những ảo tưởng khác về tình dục.

Anh có dám nói đó là đánh giá công bằng về công việc của mình không?

Tôi thấy những người đưa ra mô tả đơn giản này

là những người có hiểu biết khá hạn chế về công việc của tôi.

Họ hoàn toàn sai rồi.

Anh có muốn giải thích không?

Các bạn có là người bình thường không?

Vậy người bình thường là như nào?

Tâm lý học là ngành học mới mẻ ở Harvard...

Và ngay tại trường nữ sinh Radcliffe, với rất nhiều các nữ sinh trẻ

chúng tôi đã mở đường cho công cuộc

nghiên cứu thêm về lĩnh vực triết học.

Học kì này ta sẽ học về cảm xúc,

đặc biệt, nó có liên quan tới sự lừa dối.

Tôi đã phát minh ra một mô hình cảm xúc con của người

đó là thứ sẽ giúp chúng ta trải qua nghiên cứu này.

Lý thuyết DISC.

Tôi sẽ thử nghiệm lý thuyết của tôi lên các bạn.

Tôi xin hứa điều đó là để khám phá sự thật về chính bản thân chúng ta.

Và tôi mong muốn được thực hiện cuộc phiêu lưu với tất cả các bạn.

Và những sinh viên muốn tình nguyện giúp đỡ tôi

cùng trợ lý kiêm người vợ tảo tần Elizabeth Marston của tôi đây

xin vui lòng điền tên vào bảng đăng ký, cám ơn.

Dean lại đang cố ép chúng ta đưa biên lai.

Anh không hiểu sao cậu ấy không đi làm ở ngân hàng.

Tên khốn đó lại từ chối em nữa rồi.

Em thông minh hơn, nghiêm túc hơn,

hoàn thiện hơn bất kì ai trong số những người được gọi là "nam giới" trong cái khoa này.

Họ sẽ cấp cho em một văn bằng từ Radcliffe.

Anh thừa biết loại văn bằng đó chỉ là rác rưởi thôi mà.

Không hề, nó được đào tạo bởi cùng các giáo sư, cùng tiêu chuẩn.

Phải, nếu là công việc như nhau

tại sao em không thể nhận được bắng tiến sĩ của Harvard?

- Chỉ vì em là đàn bà? - Elizabeth.

Anh giấu chai rượu ở đâu rồi?

Chúng ta sẽ làm một nghiên cứu tuyệt vời.

Một nghiên cứu tuyệt vời...

và họ sẽ buộc phải thừa nhận chúng ta.

Em rất giỏi giang.

Em biết.

Thông minh hơn cả anh.

Em cũng biết.

Anh yêu, chúng ta không thể quan hệ như súc vật trong phòng làm việc được.

Sao lại không?

Em sẽ gửi lại đơn đăng ký.

Em sẽ làm mọi cách đề được ngồi vào vị trí hội đồng quản trị.

Đề nghị anh đừng có chảy dãi nữa.

Cô ấy đã đăng ký giúp chúng ta. Đơn của cô áy được xếp hàng đầu.

Nhìn các cô cậu xung quanh xem.

Cậu ta sẽ làm.

Vẻ đẹp của cô ấy mang lại lợi thế so với cô gái khác.

Anh không cần nghiêm túc vậy đâu. Vẻ đẹp của cô ấy ư?

Hồng nhan bạc phận mà thôi.

Thấy không? Cô ta gặp rắc rối cho mà xem.

Xem cô ấy đảo mắt kìa.

Nếu cô ấy giao tiếp ánh mắt quá lâu với cậu ta

cậu ta sẽ hiểu lầm và cho rằng cô ta thích cậu

và rồi khi liên tiếp từ chối sự tiến tới của cậu ta

cậu ta sẽ nghĩ rằng cô ta là một con điếm.

Trong khi đó ả tóc vàng bên cạnh cũng thích cậu trai này.

Ồ, cô gái tóc vàng ghét cô gái của chúng ta tới nỗi

chỉ có thể ngồi đó.

Nhưng họ chỉ có thể cùng ngồi đó

cười đùa và giả bộ

vì đó là cuộc đời mà họ đã chọn.

Thế em chọn điều gì?

Em chọn anh.

Anh muốn khám phá cô ấy.

Cô ấy sẽ làm anh đau lòng

moi móc hết ruột gan, mật và cả tinh trùng nữa.

- Thôi đi cưng, đừng có cường điệu. - Cũng đâu phải lỗi của cô ấy đâu.

Cô ấy sẽ sống sót, như một con thú trong rừng sâu.

Chúng có lông, răng nanh và móng vuốt để sống sót.

- Vậy thì làm thôi. - Em sẽ không ghen chứ?

Không, em không ghen tuông về tình dục.

Em là ai chứ?

Em là vợ anh, không phải cai ngục!

Đó là máy dò nói dối.

Hay sẽ là như thế nếu chúng tôi khiến nó hoạt động được.

Giờ nó như thứ bỏ đi thôi.

Tôi là Olive Byrne, trợ lý mới.

Ừ.

Sao nó không hoạt động?

Không thể xác định tiêu chuẩn chính xác. Ta cần một đơn vị phân tích sinh lý.

Tôi gọi cô là giáo sư Marston được không?

Có thể, nếu Harvard cấp cho tôi bằng tiến sĩ khốn kiếp.

- Sao ạ? - Nhiệm vụ của cô là

giúp tôi và chồng tôi nghiên cứu.

Giấy tờ được sắp xếp trong tủ ở cạnh tường.

Hãy làm quen với các ghi chú nghiên cứu hiện tại của chúng tôi.

- Cô có thắc mắc gì không? - Có rất nhiều, nhưng tôi sẽ xoay sở được.

À, nếu cô lên giường với chồng tôi, tôi sẽ giết cô.

Sao cơ ạ?

Nghe này, tôi thấy rất tiếc cho cô.

Mà thực ra đó không phải lỗi của cô.

Là sắc đẹp của cô, nó như là

Nó giống như một sự bất lợi. Như là một sự thừa thãi vậy.

- Cô Marston, tôi... - Không cần phải phòng vệ vậy đâu.

Tôi chỉ đang lịch sự nhắc nhở cô, vui lòng không lên giường với chồng tôi.

Cô vui lòng nghe lời tôi chứ?

Được.

Cám ơn.

Giờ, nếu cô không phiền, giáo sư Marston và tôi...

- muốn có cà phê vào buổi chiều. - Được.

...Quý cô duyên dáng..

người ngay thẳng nhất trong những người con gái sống trên đỉnh Olympus.

Cái này dành cho cô...

Diana thợ săn tinh khiết nhất.

Ta đã vẽ khu vườn này cho nàng, nữ thần duyên dáng...

những cánh đồng không còn ai chăn thả da súc.

Xin lỗi vì đã ngắt quãng. Tôi là Olive Byrne, trợ lý mới.

À, xin chào.

Cô Marston nói anh muốn uống cà phê vào buổi chiều.

À, vậy cô gặp vợ tôi rồi.

- Vâng. - Hãy ngồi đi.

- À không, chắc tôi nên quay về... - Không, không, cô cứ ngồi đi.

Tôi rất vui mừng khi cô tham gia cùng chúng tôi.

Cô ổn chứ?

Vâng.

Nói với tôi một chút về cô đi.

Tôi sợ không có gì để nói.

Cô đính hôn rồi à?

Vâng.

Vậy điều gì khiến cô quan tâm đến lĩnh vực tâm lý học?

Tôi không biết, tôi...

Những người bạn của tôi nói rằng...

bài giảng của anh rất thú vị, và nó

- Sao? - Vừa khít với lịch học của tôi.

Tôi thấy bị hấp dẫn bởi tâm trí con người. Tôi...

Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ đó không phải ý hay.

- Sao cơ? - Tôi không biết tại sao

cô ấy lại nói được những lời khủng khiếp như vậy.

Xin lỗi.

Em đã nói không ghen tuông tình dục mà.

Em ghen tuông có kế hoạch, và công việc mà chúng ta đang làm

nó rất quan trọng. Em không để anh hú hí với sinh viên của mình được.

- Trước đó em đã nói không sao mà. - Em đổi ý rồi.

Nếu anh tuyệt vọng muốn hiểu được tâm lý phụ nữ

- thì hãy bắt đầu bằng điều đó. - Em đã làm cô gái tội nghiệp đó khóc, Elizabeth.

Khi tôi yêu cầu cô không lên giường với chồng tôi..

Tôi xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm cô.

- Tôi không làm gì cả. - Tôi biết, cô không làm gì sai.

Tôi không hiểu sao đàn ông và đàn bà...

Vậy nên tôi mới muốn làm việc cùng hai người

vì hai người có thể nói cho tôi biết tại sao.

Tôi không bao giờ làm điều mà hai người không hay biết.

Tất cả đó chỉ toàn là phiền phức và dối trá.

Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô buồn.

Tôi muốn học hỏi.

Tôi ngưỡng mộ cô,

tôi có đọc bài báo về tương quan giữa màu sắc và tình trạng cảm xúc.

Cô đọc bài của tôi?

Quả là một tội ác nếu ai đó không chịu cấp bằng cho cô.

Cô không cần lấy lòng tôi đâu.

Tôi không hề. Cô bị làm sao vậy?

Cô ấy dễ bị kích thích thần kinh, có xu hướng ép buộc. Cô ấy là vậy đó.

Có thể vì điều đó mà uống một ly rượu được không?

Nó bất hợp pháp.

Thôi nào.

Ở đâu?

Cô sẽ học được gì từ cuộc sống nếu cô chối bỏ nó?

Không đâu anh yêu, em không đồng ý với anh chuyện này.

- Chà, ngạc nhiên chưa. - Không, hoàn toàn vớ vẩn.

Không, em sẽ làm gì với 1 con cu chứ?

Nghiêm túc đi, sẽ rất mệt mỏi nếu có thứ gì đó

liên tục kiểm soát cuộc sống của mình. Olive, cô có muốn 1 con cu không?

- Không. - Cô có thèm một con cu không?

Tôi không hiểu ý câu hỏi lắm, xin lỗi.

Cô thôi xin lỗi đi được không?

Cô có biết 1 phút cô xin lỗi bao nhiêu lần không?

Xin lỗi.

Elizabeth, đó chỉ là phép ẩn dụ thôi.

Có nghĩa là 1 người phụ nữ trải nghiệm mọi vị thế của đàn ông trên thế giới.

Sự thống trị của đàn ông. Khả năng xâm nhập không chỉ với phụ nữ

- mà cả cuộc đời nữa. - Ồ, xâm nhập cuộc đời à?

- Phải. - Chà, điều này rất thú vị.

Em nên đọc cuốn sách đó.

- Thế anh không nghĩ là... - Vậy tôi nghĩ là tôi có đó.

Tôi ham muốn vị thế của đàn ông, sức mạnh thể xác và quyền lực của họ.

Cô tôi đã nói, "Một người phụ nữ thì không cần dạy cách dùng sự tự do...

cô ấy phải tìm nó cho mình."

Cưng ơi, cô của cô đang trích lời Margaret Sanger đấy.

Cô tôi là Margaret Sanger.

- Margaret Sanger ư? - Tôi không biết rõ về bà ấy lắm.

Mẹ tôi và bà ấy... Có những cảm giác đau khổ, tôi nghĩ vậy.

Cô đùa à?

Mẹ cô là Ethel Byrne?

Chúng tôi đã rất tích cực đấu tranh cho cuộc bầu cử của phụ nữ.

Khi bà ấy tuyệt thực để kiểm soát sinh đẻ, chúng tôi đã rất ủng hộ.

Tôi không ở cùng với mẹ.

Bà ấy bỏ đi, tôi ở trong tu viện.