The Day of the Jackal

به زبون بیار

واسه پول، آدم می‌کشم

همین رو می‌خوای بشنوی؟ کافیه دیگه؟

فکر کردی می‌تونی دو زندگی موازی داشته باشی؟

ازش دست می‌کشم

یه کار دیگه مونده که باید تکمیلش کنم

آلوارو همین تازه بهم گفت که با جیمی تخرو صحبت کرده

یه گنگستره

درستش می‌کنم

این انگلیسیه همیشه دیر می‌کنه یا چی؟...

این تحقیقات رو تعطیل می‌کنم

فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام

من هم ازت می‌خوام بی‌خیال بشی - اگر نشم چی؟ -

بعید می‌دونم از جواب این سوال خوشت بیاد

ببین، وقتی جازمین رو باردار شدی خیلی جوون بودی

ولی یه تصمیم مقطعی نیست

باید هر روز انتخابش کنی

تنها امیدی که برامون مونده شغاله

الان میای بالا

آره. خب؟

الو؟

نوریا گونزالس مارتین؟

خودم هستم

بازرس «آنا رماچا» هستم

چی شده؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

نوریا: پلیس‌ها آلوارو رو گرفتن اگر لو بده چی؟

کیر توش

وایسا، وایسا

سلام

باید ماشین رو تفتیش کنم

ببخشید؟

پیاده شو

می‌خواید ماشین رو تفتیش کنید؟

باشه. حتما

صندوق رو بزن

نگه دار، نگه دار

«روز شغال»

امروز صبح، دوست عزیزم

محرم اسرارم و جفت روحیم رو از دست دادم

دنیا، یک فرد دور اندیش و سمبل امید رو از دست داد

در این شرایط ناگوار

هئیت مدیره داگ‌هاس

معتقده که باید تامل عمیقی صورت بگیره

در نتیجه، تصمیم بر به تعویق انداختنِ انتشار ریور

.تا مدتی نامعلوم گرفته شده ممنون

برگ‌هام

حرومزاده واقعا کشتش

به‌گمونم وقتشه یه‌کم از خودمون تجلیل کنیم

هرچی نباشه، دستآورد بسیار مهمی کسب کردیم

و یه سری مسائل نیمه‌تمام موندن که باید درنظر گرفته بشن

چی کار می‌کنی؟

...آم

طوری نیست، بسپارش به خودم

ایول

ممنون - متشکرم -

خودم می‌بندم

اسم جیمی تخرو به گوشت خورده؟

نه - نه، نخورده -

یه خلافکار خرده‌پا توی اسپانیا بوده

دو روز پیش کشته شد

با نهایت دقت و مهارت

از یک کیلومتر اونورتر، با یک گلوله کشتنش

اون هم از توی یه قایق

مشابه با ترور اودی‌سیه

جفتش بایستی کار یه قاتل باشه

ولی اودی‌سی و جیمی تخرو توی یک سطح نیستن

پس به‌نظرم ازش کینه شخصی داشته

...اگر بتونی بفرستیم اسپانیا - حساب اشتیاق داشتن -

.از نافرمانی جداست این پرونده بسته شده، بیانکا

...این یارو قطعا

حرفم رو تکرار نمی‌کنم

،به‌نظرت این رو به کسانی که مُردن مدیون نیستیم؟

سعی‌مون رو کردیم

شکست خوردیم

تو شکست خوردی

بعضی وقت‌ها شکست بخشی از کاره

این کاری نیست که من براش عضو سازمان شدم

پس شاید بهتر باشه دنبال یه کار دیگه بگردی، بیانکا

من به کسانی نیاز دارم که روحیه کار تیمی داشته باشن، نه افراد خودسری

که زحمات‌مون رو به‌خطر می‌ندازن و برامون هزینه‌های مالی و جانی می‌تراشن

منظورت چیه؟

دارم می‌گم باید یه‌کم از کار فاصله بگیری

...احتمالا به‌صورت دائمی - نه، نه -

حتی نمی‌تونم بذارم جمله‌ت رو کامل کنی

خودم استعفا می‌دم

صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -

جناب وزیر

آه

وحشی‌ها هنوز اون بیرونن

ولی بدجوری زدیم‌شون زمین

.نقشه‌مون جواب داد آفرین

اوه

ممنون

...خب وضعیتِ

وضعیت افسر جوگیرت چطوره؟

حالا معتقده که طرف توی اسپانیاست

و انگیزه‌ش از یکی از قتل‌های اخیر کینه شخصی بوده

.ولی نگران نباش، تحت کنترله نشوندمش سر جاش

صحیح

انتظار می‌ره که در آینده‌ای نزدیک

استعفانامه‌ش رو تحویلم بده

...آه

خب، مایه تاسفه

،اشتیاق خارج از دایره خودمون مشکل‌ساز می‌شه

،اگر منظورت سرکش شدنشه باید بگم بعیده

دوستان‌مون نگرانن

که اگر شغال دستگیر بشه

توسط فردی هم مشرب خواهد بود

و خوب می‌شه که بتونیم

اون فرجام لازم رو بهش بدیم

بعید می‌دونم بیانکا باهاش هم‌مشرب باشه

لازمه توضیح بدم؟

،شغال رو بسپار بهش خودش هم بسپار به ما

دوست دارم بگم از آشنایی باهات ...خوش‌حال شدم، ولی

راستش نشدم

نوری

نوری، چی شده، نوری؟

نوری نوری نکن

کِی می‌خوای بزرگ شی؟

بزرگ شم؟

...گلوله بیخ گوشم

برام مهم نیست

...بار آخرت باشه

که خانواده‌م رو به خطر می‌ندازی. فهمیدی؟

کار چارلز بود، درسته؟

کار خودش بود؟

دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

پس اون روانی رو

به برادر و مادر خودت ترجیح می‌دی؟

اون روانی، جونت رو نجات داد

...ولی تو

مثل بابامون یه انگلی

این حرف رو نزن

.من مثل بابامون نیستم انگل نیستم. بار آخرت باشه که

.من رو با بابا مقایسه می‌کنی ...شنیدی

گورت رو از زندگیم گم کن

...باید بیاید

ماشین آتیش گرفته. کسی رو نمی‌بینم

...باید فوراً بیاید. آره، فوراً

جناب، من اینجام

باشه، باشه - ...می‌شه -

می‌شه لطفا از اینجا درم بیاری؟ می‌شه کمکم کنی؟

می‌شه اون در رو باز کنی؟ - آره. سعی‌م رو می‌کنم -

ممنون

.با پلیس تماس گرفتم یه لحظه صبر کن

باید درم بیاری - وایسا -

دستم رو بگیر - دستت رو بده -

حاضری؟ یک، دو، سه - آره -

خونریزی داری

آمبولانس خبر می‌کنم

.اورژانس، بفرماید الو؟

خیلی‌خب

اوه، اوه

خیلی‌خب، این ونِ توئه؟ - آره -

سوئیچش کجاست؟ - توی ون -

لطفا بهم آسیب نزن

،خیلی‌خب، سوالی نپرسیدید پس بعداً بهانه نیارید

.خیلی ممنون، دوستان روز خوبی داشته باشید

من یه سوال داشتم، استاد

سوالت چیه؟

...سوالم اینه که

می‌شه لطفا برگردی خونه؟

.خارج شدم استعفا دادم

واقعا؟ - آره -

تمام حرف‌هات رو شنیدم و خانواده‌م رو انتخاب کردم

نگفته بودم بین ما و شغلت یکی رو انتخاب کنی

صرفا خواستم که ما رو هم به اندازه کارت بخوای

می‌خوام

به‌جاش می‌خوای چی کار کنی؟

واسه تنوع، می‌مونم خونه و از تو حمایت می‌کنم

...می‌رم خرید و

آشپزی می‌کنم

و لباس‌ها رو تا می‌کنم - خیلی‌خب، این کارها رو نکن -

همه‌شون به‌شدت وحشتناک به‌نظر میان

ببین، من مدتِ زیادی رو دور بودم

و به خوبی می‌دونم که ازت غافل شدم

...و هیچ‌وقت

بابت اینکه این همه سال ...از جز نگهداری کردی، ازت تشکر

بی‌خیال، نیازی نیست بابتش ازم تشکر کنی

من پدرشم

من جوابِ

همه سوالات رو ندارم

و می‌دونم سوالات زیادی هستن

صرفا شوهرم رو می‌خوام

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

این هم از این

بهتره مواظب باشی

چرا؟

چی گفت؟ - حتی نمی‌تونم تکرارش کنم -

ببخشید؟

احیاناً می‌تونین انگلیسی صحبت کنید؟

تلاش‌مون رو می‌کنیم

من ریچارد هستم

منم لیزم - سلام، لیز -

این مرد ترشرو شوهرمه، تروِر

سلام، ترِور. متاسفم که مزاحم آرامش‌تون شدم

ولی راستش حالم خوب نیست

اوه، طفلکی