Chicken with Plums (Poulet aux prunes) (Poulet aux Prunes)

Musique orientale douce

"Yeki boud, yeki naboud".

"Il y avait quelqu'un, il n'y avait personne."

Ainsi commencent les contes persans.

"Yeki boud, yeki naboud."

C'était l'automne 1958.

J'étais de passage à Téhéran.

J'ai rencontré un certain Nasser-Ali..

...dont je vais vous raconter l'histoire.

Violon

- Je prends celui-là. - Excellent choix, maître!

Violon, introduction de morceau

Irâne?

Oui?

- Vous ne vous souvenez pas de moi?

- Je suis désolée.

- A vrai dire, pas du tout.

Violon

La porte s'ouvre.

- Tu veux encore m'arnaquer!

- Le son est dégueulasse. - Il vous allait.

- Tais-toi. - Tenez.

Prenez celui-là. Une pièce rare. Je vous l'échange.

- Escroc minable! Rends-moi mon argent.

Caisse qui s'ouvre.

Air de violon triste

- Après avoir réglé quelques affaires,..

...je fis un tour au fameux café Nadéri.

Nasser-Ali était là, avec son frère Abdi,..

...activiste du parti communiste iranien,..

...qui fulminait contre les Anglais et les Américains.

- Ces connards possèdent tout!

- Monsieur? - Un café français.

Ils pensent qu'ils pompent notre pétrole.

En réalité, c'est notre sang qu'ils sucent.

Je t'ennuie?

Non, non.

On m'a cassé mon violon.

- Nom de Dieu! Qui ça?

Quelle importance?

- Va voir Mirza, il a de beaux instruments.

- Cet escroc a essayé de me rouler. Tous ses violons sont pourris!

Tel père, tel fils.

C'est une famille de dégénérés.

C'est foutu,

...maintenant.

Je n'arriverai plus..

...jamais à jouer.

- Le mois dernier, j'étais chez un vieil ami à Rasht.

Devine ce qu'il avait.

Impression de souffle

- Regardez ce Stradivarius.

Il a appartenu à Wolfgang Amadeus Mozart.

Demain, je pars pour Rasht.

Je vais aller chercher un violon.

Tu as entendu ce que j'ai dit?

Je ne suis pas sourde..

...comme ta mère.

Laisse les morts tranquilles.

Si tu veux.

Mais je travaille toute la journée.

Qui va le garder,

-lui?

Je sais pas. Demande à ta mère.

- Elle n'est pas là cette semaine.

Tu veux aller à Rasht? Emmène-le avec toi!

Je ne peux pas..

...l'emmener avec moi.

- Si tu... - Si je quoi?

Si tu travaillais, je m'occuperais..

...de mon fils chez moi, comme une vraie dame!

De toute façon, c'est ta faute.

Comme toujours!

Bien sûr, c'est ta faute!

- Tu m'emmerdes! - Salope!

- Connard! - J'irai seul!

Tout seul!

- Il chicane On me dit que c'est un âne

Mais moi, mais moi Je sais que c'est un cheval

Sur son front Ya une tache pâle

Il galope, il galope Il me porte sur son dos

Il ricane, il chicane

On me dit

Que c'est un âne Mais moi

Mais moi je sais que c'est...

Il me porte sur son dos

Il m'empêche de faire dodo

Et toi

Mon petit cheval que j'adore Je te porte

Dans mon coeur

Je me sens bien sur ton dos

Je ne ferai jamais dodo

Au revoir, les amis!

Au revoir!

Ambiance de marché

- Excusez-moi, monsieur. Savez-vous où je peux trouver M. Houshang?

- Oui. Vous continuez tout droit,..

...puis vous prenez à gauche,..

...à droite,..

...puis encore à droite.

Bon. Merci.

Merde!

Qu'est-ce que tu fais? Viens.

Sons cristallins, ambiance magique

Excusez-moi.

Il v a quelqu'un?

Monsieur Houshang?

Qui le demande?

C'est Nasser-Ali Khan,..

...le frère d'Abdi.

Oh!

Oh, oh, oh!

Je vous attendais.

- Bonjour, monsieur. - Pas "monsieur".

Houshang. Appelez-moi Houshang.

Bienvenue dans ma modeste boutique.

Je vous adore.

Je vous vénère, je vous aime.

C'est de l'amour!

- Oui. C'est vous qui vendez le Stradivarius?

Entre autres.

Petit bruit de pet

- Cigarette? - Non, pas tout de suite.

- Je fais aussi dans la pierre précieuse.

Enlève ça!

Regardez-moi ça!

Le plus gros diamant..

...au monde!

Fabuleux, non?

J'ai toutes sortes de choses dans ma boutique.

Du safran,..

...de l'opium,..

..des manteaux de fourrures,..

..ou encore...

Baguettes magiques!

Sons cristallins

Une autre tasse de thé, mon ami?

Non, merci.

- C'est quand qu'on va dans le bus?

On va prendre le bus.

J'ai effectué un très long voyage pour venir voir ce violon.

Papa j'ai soif!

- Sans vouloir vous offenser par mon impatience,..

...pourrais-je le voir?

- Certainement, mon ami. Bien sûr.

- Papa, j'ai soif! - Tu vas boire.

- Mais d'abord, goûtez-moi cet opium.

Détendez-vous.

Me détendre, oui.

Surtout qu'il n'a pas cessé de chanter tout au long du chemin.

J'ai la solution pour le calmer.

Attendez!

Ça, dans du lait, fera l'affaire.

Ma grand-mère..

...m'en donnait quand j'étais trop excité.

Hmmmm

Violon envoûtant

Et voici..

...la merveille des merveilles.

La première fois que je vous ai entendu jouer...

Ah!

Je n'avais jamais rien entendu..

...d'aussi beau de toute ma vie. C'était...

Rien que d'y penser, j'ai envie de pleurer!

J'ai...

Il renifle.

Vous voyez les larmes qui coulent, là? Juste là.

Vous voyez? - Je vois, vous pleurez.

- Et cette inestimable merveille, je ne vous la vends pas.

Je vous la donne.

Pour 1000 toumans.

1000 toumans?

- Je l'ai payée 1049 toumans. J'y ai mis 49 toumans..

...de ma propre poche.

Savez-vous pourquoi je fais ça?

Parce que vous êtes mon ami!

Parce que..

...vous êtes vous!

Je n'ai que 700.

- 700 toumans, marché conclu.

Ça fera l'affaire.

Que ne ferais-je pas pour le maître des maîtres!

Hum...

Célébrons cela, mon ami!

Expiration bruyante

Sons cristallins

- Les astres à ma présence ici-bas n'ont rien..

..gagné.

Leur gloire à ma déchéance ne sera pas augmentée.

Et, témoins mes deux oreilles,..

...nul n'a jamais pu me dire pourquoi l'on m'a fait venir..

...et l'on me fait m'en aller.

Ululement

Musique douce

Ils arrivèrent la nuit suivante.

Nasser-Ali n'avait qu'une envie: jouer de son nouveau violon.

Mais il préféra attendre le lendemain.

L'horloge sonne.

Musique entraînante

Il se leva à 7 h pile.