Mercury Plains

Υπήρχαν καθόλου συνεντεύξεις για δουλειά αυτή την βδομάδα;

Όχι.

Τίποτα αιτήσεις;

Δεν υπάρχουν δουλειές.

Ορίστε;

Τίποτα αυτή την βδομάδα.

Είδα κάτι στο Ταιμς Μάρκετ.

Ναι θέλουν με εμπειρία στο ταμείο.

Ο πατέρας σου δουλεύει;

'Εχει δουλειά ο πατέρας σου;

Ποτέ δεν γνώρισα τον τύπο.

Τότε ποιός είναι ο τύπος που μοιράζεται την οικία μαζί σου;

Είναι ο γκόμενος της μάνας μου.

'Εχει προσοδοφόρο επάγγελμα;

Ναι νοικιάζει χώρους για αφόδευση.

Τι πράγμα;

Ξέρεις μωρέ εξωτερικές τουαλέτες.

Τους νοικιάζει.

Τώρα, ποιός νοικιάζει χώρο;

Οι αγρότες...

Οι αγρότες...

Ξέρεις για τους εργάτες.

Εντάξει για τους Μεξικάνους.

Είναι πολίτες της Γουατεμάλας τώρα,

τουλάχιστον έτσι μου έχουν πει.

'Εχεις μιλήσει στον πατέρα σου,

βασικά στον πατριό σου, για δουλειά;

Όχι.

Τότε ίσως αυτοί που νοικιάζουν τους σκατόχωρους

θα ήθελαν ένα εργάτη για το καλοκαίρι.

'Ισως...

Σύνορα της ινδική υποηπείρου,

συνδέουν το Πακιστάν με το απομακρυσμένο Αφγανιστάν.

Το άκουσες αυτό! Μην χτυπάς την πόρτα μου...

Θα χτυπάω ότι θέλω.

Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό για μένα μπροστά σε όλους.

Ζήτησα συγνώμη.

Είπες να μην ανησυχώ.

Ναι ανησυχείς πολύ.

Είσαι πολύ μαλάκας.

Τώρα θα μου ζητήσεις συγνώμη;

Πως πήγε το σχολείο σήμερα;

Σε πήρα τηλέφωνο.

Και;

Είμαι εδώ τώρα.

Είναι το φορτηγάκι του πατέρα σου;

Συγνώμη...

Μπορείς να πάρεις τα κλειδιά του;

Για ποιό λόγο;

Κάποιοι λένε ότι θα πάνε στο Μεξικό.

Δεν ξέρω, θα έχει πλάκα.

Γιατί δεν παίρνουμε το δικό σου;

Το δικό μου είναι σαράβαλο.

Στα μισά θα τα τινάξει.

Ναι το δικό σου όντως είναι σαράβαλο.

Καλά, άραξε εδώ με τα εσώρουχα σου και τις μπότες σου.

Θα είμαι εκεί με τα μωρά,

και θα πίνω μαργαρίτες.

Εδώ είναι;

Απλά σε αφήνουν να περάσεις;

Μάλλον το να γυρνάς είναι πιο σοβαρό,

γιατί ποτέ κάποιος δεν πέρασε λαθραία στο Μεξικό.

Τέσσερα δολάρια.

Πόσο πάει για σεξ;

-Πενήντα. -Πενήντα.

Ποιό είναι το όνομα εκείνης πίσω;

-Ροζαλίντα. -Ροζαλίντα.

-Τι λες για αυτή; -Ροζαλίντα.

Πόσες Ροζαλίντα έχεις;

Όσες θες.

'Εχεις λεφτά για τον φίλο σου;

Τι;

'Εχεις λεφτά για τον φίλο σου;

Γιατί;

Όλοι νομίζουν ότι δεν μπορεί να πληρώσει για εκείνη.

Αν είσαι ο φίλος του, πληρώνεις.

Αλλιώς τι;

Τον σπάω στο ξύλο.

Αυτό ακούγεται σαν να είναι μεταξύ σας.

Ο φίλος σου δεν είναι εδώ.

Που στα κομμάτια είναι;

Πήδηξε την γυναίκα μου,

πήδηξε από το παράθυρο και πήρε ταξί για την Αμερική.

Τότε αυτό ακούγεται σαν να ξέμεινες από τύχη.

Το πήδημα δεν είναι τσάμπα.

Πόσο κοστίζει να πηδήξει κάποιος την γυναίκα σου;

Διακόσια δολάρια.

Ο τυπάκος από εκεί λέει ότι είναι γύρω στα 50.

Ο φίλος σου την χτύπησε στο πρόσωπο.

Όχι δεν το έκανε.

Είχε μελανιές.

'Ετσι όπως σε κοιτάει, εσύ την χτύπησες.

Μην σε νοιάζει για τον φίλο σου τότε..

Εσύ πήδηξες την γυναίκα μου τότε..

Τώρα πηδάω και την γυναίκα σου;

Αυτό θα πω στην αστυνομία.

Πήδηξες την γυναίκα μου και μετά την χτύπησες στο πρόσωπο.

Ναι καλά που είναι γυναίκα σου.

'Ακουσε με φιλαράκο, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου.

Ο ξάδερφος μου, αυτός είναι η αστυνομία.

Ο θείος μου είναι ο αρχηγός της φυλακής.

Είναι πολύ εύκολο να μπεις φυλακή.

Διακόσια δολάρια και μπορείς να γυρίσεις στο σπιτι σου.

Αυτή είναι η πιο λυπητερή

Μεξικάνικη μαλακία που έχω ακούσει ποτέ.

Διακόσια δολάρια.

Να πάρει.

Σε είδα εκεί μέσα.

Συγνώμη που δεν βοήθησα.

Να σε κεράσω ένα πρωινό;

Γιατί;

Δεν πεινάς;

Ψάχνεις για δουλειά;

Όχι.

'Ετσι φαίνεται.

Και;

'Εχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.

Τι;

Θες να γίνεις πλούσιος μέχρι τα μπούνια;

Ίσως...

Μείνε εδώ που είσαι.

Μιτς, αυτός είναι ο αρχηγός...

Ο Μιτς είναι από το Τέξας.

'Ετσι ε;

Ναι έχει ένα μαύρο SUV.

Λέγε.

Τι με θες εμένα Μιτς;

Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Λοιπόν άκου πως είναι.

'Εχεις ακουστά το Χάλιμπαρτον ε;

Ναι.

Αλήθεια;

Όχι.

Είναι εταιρία.

-Εντάξει. -Είναι στο Ιράκ.

'Εχουν ιδιωτική ασφάλεια που δουλεύει για την κυβέρνηση.

'Ενας οδηγός του Χάλιμπαρτον βγάζει πέντε φορές

όσα ένας πεντάστερος στρατηγός.

Ξέρεις γιατί;

Υποθέτω γιατί τον μαδάνε.

Επειδή φέρνουν εις πέρας την δουλειά.

Και όταν το κάνεις αυτό,

μπορείς να δώσεις την τιμή σου.

Θέλεις να δώσεις την τιμή σου Μιτς;

Και βέβαια θέλει.

Κοίτα, ο Τζέσι είναι μαλάκας.

Όλοι το βλέπουν αυτό.

Θέλει να μιλάει για το παιχνίδι, αλλά εσύ...

δεν σου αρέσει να μιλάς.

Οπότε δεν θα σου πω τίποτα.

Δεν θα σου πω πως θα γινόσουν

ένας ελεύθερος μαχητής στην πρώτη γραμμη.

Στον πόλεμο των ναρκωτικών,

σώζοντας και εγώ δεν ξέρω πόσες αδελφές

από την ζωή της πορνείας,

απλά και μόνο να έχουν το επόμενο φτιάξιμο τους.

Δεν θα σου πω,

ότι θα μπορούσες να βγάλεις πολλά λεφτά κουβαλώντας ένα όπλο

και φορώντας ένα σήμα και να σε γλυκοκοιταζει

κάθε σενιορίτα που θα σε προσπέρναγε.

Και δεν θα σου πω,

ότι μοιάζει σαν ένεση ηρωίνης

να κόβεις κώλους και να παίρνεις ονόματα,

όλα στο όνομα του Θείου Σαμ,

καθώς θα είναι γνωστό ότι θα έχεις διπλωματική ασυλία

βάσει του άρθρου 434.868C,

που ψηφίστηκε από τη Γερουσία των ΗΠΑ το περασμένο έτος.

Αυτό που θα σου πω...

είναι ότι θα σε πληρώνω

5,000 δολάρια την βδομάδα να είσαι στο πλευρό μου.

Τι λες για αυτό καουμπόι;

Δεν ξέρω.

Κοίτα ξέρω ότι θα γυρίσεις σε μια κωλοκατάσταση.

Όλοι το περνάμε.

Κανείς δεν περνάει μια νύχτα στο Μεξικό

αν έχουν κάτι για να επιστρέψουν.

Αλλά ξέρεις μέσα σου,

ότι, ότι και να γίνει εδώ

δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια όσο η κατάσταση

που έχεις εκεί πίσω.

Οπότε γιατί να γυρίσεις;

Θα είναι πιο εύκολο αν οδηγήσω.

Έλα...

Διάλεξε.

Προσοχή!

Ξυπνήστε κορίτσια.

Ελάτε!

Στην γραμμή!

Ελάτε!

Ελάτε!

Τέσσερα μίλια διπλός χρόνος ορειβασία.

Δεν θέλω ομιλίες, πονόκοιλους, ή πιάσιμο στον κώλο.

Θα σας δω στον χαμό.

Καμαρίλο, φέρε στον Μιτς μια στολή.

Κανείς δεν πάει στο μεγάλο σπίτι.

Εντάξει.

Αυτό γιατί είναι;

Αυτό είναι το όπλο σου.

Υποτίθεται θα χτυπήσω κάποιον με αυτό;

Είναι η καραμπίνα σου.