Caught Up

L'histoire que je vais vous raconter est dingue.

Parfois, elle est grave, parfois, elle est drôle.

Mais tout est vrai.

Alors riez si vous voulez. Ou pleurez.

Mais écoute—moi bien.

Sorti de prison il y a 2 mois,

j'arrivais pas à dormir.

Je réfléchissais tout le temps.

Mon esprit refusait de se reposer.

Je fumais un cône en attendant mon pote,

Trip qui devait passer.

Trip bossait pour moi

mais il avait dealé seul quand j‘étais en taule.

Comme d'hab, ce foutu afro de Trip était méchamment à la bourre.

Putain, négro...

Je suis un négro pour toi ?

Salut, Daryl.

Elle est pas là ?

Je t'aurais pas dit de venir sinon.

Ça boume, mec ?

Cool.

Pourquoi ta mother me déteste à ce point ?

Parce que

t'es un sale dealer qui exploite ton propre peuple.

Et alors ? Toi aussi, non ?

C‘est de l'histoire ancienne. J'ai d'autres projets, maintenant.

Quoi ? T'arrêtes le bizness ?

C‘est du pipeau !

Tu flippes encore d‘avoir été en taule, oui.

C‘est clair !

Jamais j'aurais cru que ces fumiers de poulets me serreraient.

J'ai failli devenir dingue dans cette cage !

C‘est pas la mort, mec.

C'était la première fois.

Moi, j'y suis allé quatre fois.

Normal, t'es dingue !

Comme tous les autres. La moitié des taulards aiment ça !

Moi, c‘est pas ma came.

Alors, tu vas faire quoi ?

Je me lance dans les affaires, j‘ouvre un club.

Un club ? Ça veut dire quoi, un "club" ?

Un club, pauvre demeuré !

Une endroit sombre avec de l‘alcool,

des jazz-men, de la musique...

C-L-U-B.

J'ai déjà organisé des super boeufs.

Et cet entrepôt sur la 133e est parfait pour ça.

Ça peut être cool.

Les négros aiment bien se la donner.

- Je rentrerai gratos ? - Grève.

Tu paieras un supplément,

avec toi, j‘aurai besoin de videurs.

Tu l'ouvres quand ton truc ?

Dès que j'ai la thune.

D'accord...

Combien il te faut ?

Dans les 25 000 $.

T'as tout ça ?

J'ai 15 000 $. il m'en faut 10 de plus.

Demande autour de toi

si quelqu'un veut investir.

Ceux qui allongeront le flouze toucheront 20 % des bénefs.

Pourquoi tu me demandes pas à moi ?

T'as 10 000 $, Trip ?

Je craque pas toute ma thune. Je suis pas stupide !

Alors, demande-moi, enfoiré !

J'ai tout à la banque.

Eh oui...

Je t‘offre mon pognon, négro.

T‘attends le dégel ou quoi ?

Ouais, c‘est bon, ça !

Putain, Trip...

Calme ta joie. Attache ta ceinture, t'es dangereux.

Écoute...

Tu t'appelles Artia ?

Alors, t'es pas ma mère, pigé ?

T'as une place, là. Gare-toi.

T'as ton fric ici ?

Je reviens...

amigo.

J'en avais assez.

Assez du stress,

assez de vivre comme une bête dans cette jungle.

Je commençais à m'endormir et à penser à ma nana, Trish.

Elle était trop classe. Tout ce que j‘aime.

Intelligente, cool.

Et elle m'attendait pendant que j'étais en taule.

En plus, elle était canon.

Elle m‘avait dit qu'elle était enceinte.

Au début, j'étais véner.

Après, j'ai imaginé un garçon qui a la tête sur les épaules.

Comme j'allais être père, il fallait que je me range.

Roule ! J'ai l‘oseille !

Espèce de gros con ! À quoi tu joues ? T'es fou ?

T‘avais besoin de fric, non ?

Putain, j'ai l'épaule en lambeaux !

T'as jamais dit que tu braquerais une banque !

Je te dis pas tout !

Putain !

20, 40...

60.

Je t'aide et tu me remercies même pas !

- Connard ! - T'as un problème ?

Tu vas nous faire tuer!

J'aurais dû te laisser à la banque.

Me fais pas ça, mec !

On ne bouge pas!

C‘était il y a presque cinq ans.

Je rêverai de ce jour-là toute ma Vie, je crois.

J'aurais quand même bien aimé que Trip y reste pas.

Comme ça, j'aurais pu le tuer, cet enculé !

Vous savez ce qu‘ont été ces 5 ans ?

L'enfer.

Les flammes de l‘enfer 24 hl24, 7 jours ! 7.

Je pensais à la mort sans arrêt. J‘envisageais le suicide.

Et j'ai trouvé un meilleur moyen d'évasion.

Les livres m‘ont fait oublier ces murs et mon désespoir.

Ce philosophe grec, alias Epictète, a dit :

”Seuls les sages sont libres."

La prison était surpeuplée.

J'ai bénéficié d‘une conditionnelle.

Je rêvais de ce moment-là depuis 5 ans.

Ma belle femme et mon jeune fils m‘attendant

pour rentrer.

Mais c‘était pas le cas.

Trish s‘était mariée et avait déménagé.

Le seul à m‘attendre,

c‘était le Destin.

Je suis donc allé à sa rencontre.

Frapper avant d'entrer Contrôleur judiciaire

Tu es en retard !

Tu as frappé,

tu sais donc lire.

Félicitations.

Assieds-toi.

Daryl Alien,

frais émoulu de l'université de San Quentin.

Grand-mère disait de jamais se fier à un type avec deux prénoms.

À raison ?

Non, elle parlait pas de moi.

Alors, pourquoi as-tu déjà passé tant d'années en prison ?

J‘avais rien d‘autre à faire.

Très drôle.

C‘est pas ta 1ère conditionnelle

mais je te lis tes obligations.

Réponds à mes convocations, ne quitte pas le comté.

Ne porte aucune arme sur toi.

Ne fréquente aucun criminel.

Ne prends aucune drogue.

Si tu enfreins ces règles ou d'autres que je te donnerais,

tu seras renvoyé à l'Université de San Quentin

pour y terminer tes études.

C‘est compris ?

Vous avez terminé ?

Tu es où, là ?

Au Foxy Lady sur La Cienega.

À ta dernière sortie, tu étais allé chez ta mère.

Que s'est-il passé, elle en a eu marre de tes conneries ?

Non, monsieur.

Elle est morte

il y a deux ans.

Tu l‘auras fait mourir d‘inquiétude.

Tu sais, Daryl,

une condamnation pour détention de crack et revente.

C‘est le 1er ”strike".

Ensuite, il y a le braquage de banque qui nous vaut d'être là.

2e strike.

Mais la vie est plus dure que le baseball.

On ne frappe pas qu‘une fois.

Au 3e strike,

tu prendras 25 ans de taule si c‘est pas perpète.

J'ai cherché un boulot partout.

Partout...

Qui engagerait un ex-taulard chauve avec de grandes oreilles ?

Dites-le-moi.

Un instant, j'ai cru que c‘était elle.

Mais non.

Cette fille avait une aura très différente.

L‘heure était venue de voir à quel point j‘étais rouillé.

Arrêtez de me regarder.

Vous vous appelez...

Mon prénom est "Allez-vous-en" et mon nom ”La paix !"

Moi, c‘est Daryl, Mlle ”La Paix !".

Je vous montre un truc.

Je vous ai proposé de vous asseoir ?

Elle s‘appelle Trish Harlin.

Vous vous ressemblez tellement

que vous êtes forcément parents.

J'ai pas de famille.

Vous sortez de prison, non ?

Pardon ? C‘est si évident que ça ?

À vrai dire, oui.

Cela dit, j'ai des dons.

Je peux lire dans l'esprit de certaines personnes.

C‘est vrai ?

Quel type de personnes ?

Les hommes.

Autrefois, je disais la bonne aventure pour gagner ma vie.

On apprend à être sensible, à lire entre les lignes.

Au fait, mon vrai nom est Vanessa.