The Big Bang Theory

‫- هذا سؤال سهل، تحب هذا الرجل‬ ‫- أنا‬

‫بحقك، إنه عبقري‬ ‫لم ينل حقه من التقدير‬

‫- ما زلت أظن أنه أنا‬ ‫- ليس أنت‬

‫- والآن فكّر، ثمة سيارة مسماة تيمناً به‬ ‫- بكلّ تأكيد‬

‫(ميني كوبر) لأنه أنا‬

‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫إنه (شيلدن كوبر) الفقراء‬

‫(تيسلا)‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف جرى الأمر؟‬

‫لم يكن مسلّياً‬ ‫أقحم الطبيب كاميرا في جيوبي الأنفية‬

‫أجل، شاهدت ذلك، كان أشبه‬ ‫بقناة القوارب المخيفة في (ويلي وانكا)‬

‫- هل عرف ما الخطب؟‬ ‫- أجل، إنه انحراف لحاجز الأنف‬

‫إن جراحة تقويمه بسيطة‬ ‫سيجريها الأسبوع المقبل‬

‫- لمَ قد تخضع لجراحة؟‬ ‫- لأنني أعجز عن التنفس‬

‫- أشخر وأعاني التهابات للجيوب الأنفية‬ ‫- أجل، تراجع، إنه لي بالكامل‬

‫لكنك لا تعاني حالة مهددة للحياة‬ ‫لمَ قد تخاطر بالخضوع لعملية؟‬

‫(شيلدن)، إنه إجراء روتيني‬ ‫سمعتك تشتكي من شخيره‬

‫أجل، في السنوات الخمس أو الست الأولى‬ ‫لكنني اعتدت ذلك‬

‫يساعدني شخيره على النوم‬

‫إنه أشبه بآلة الضجة البيضاء خاصتي‬ ‫التي يشغّلها المخاط‬

‫(شيلدن)، سأخضع لهذه الجراحة‬ ‫ليس الأمر مهماً‬

‫- انتهت القصة‬ ‫- حسناً جداً‬

‫- انتهيت من التكلّم عن الأمر‬ ‫- شكراً‬

‫- أظن أنه دورك في اللعبة‬ ‫- حسناً‬

‫- "(جاي زي)"‬ ‫- لنرَ‬

‫هذا الشخص مشهور بأنه لم يتعرّض قط‬ ‫لتشويه أنفه في عملية جراحية انتقائية‬

‫ولم يضطر قط لعيش بقية حياته في الظلال‬ ‫كونه وحشاً مخيفاً مشوّهاً‬

‫- أظن أنه يمكنك أن تعطي دليلاً أفضل‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫لست متأكداً حتى إن كان شخصاً‬ ‫أو خطأ مطبعياً‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬

‫- حسناً، لماذا؟‬ ‫- أستمع إليك تشخر‬

‫أتساءل كيف سأنام على الإطلاق بدونه‬

‫إن كان يساعدك على النوم، فلمَ تجلس هنا‬ ‫تحدّق إليّ مثل الغول الأمهق؟‬

‫حقاً يا (لينورد)؟ إهانات؟‬

‫بعد أن أمضيت ساعتين في خزانتك‬ ‫أنتظر أن تغفو؟‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- إن نجحت الجراحة، فسيتوقف الشخير‬

‫وإن مت خلال الجراحة...‬

‫فسيتوقف الشخير‬

‫يبدو أنه في كلتا الحالتين‬ ‫أحصل أخيراً على بعض الراحة‬

‫يجب أن أكون صريحاً معك يا (لينورد)‬ ‫أنا قلق فعلاً‬

‫- قلت لك إنه لا شيء يدعو للقلق‬ ‫- أجريت بعض البحث‬

‫وعلمت أن شخصاً من أصل ٧٠٠ ألف‬ ‫يموتون من البنج العام‬

‫يا صديقي، هل تدرك أن ذلك يعني أيضاً‬ ‫أن ٦٩٩،٩٩٩ شخصاً لا يموتون؟‬

‫أفترض أن ذلك صحيح‬

‫أنت رجل متفائل‬

‫سأفتقد ذلك‬

‫ستحل الذكرى الأربعون لزواج والديّ‬ ‫ولا يمكنني التفكير في هدية أجلبها لهما‬

‫تباً، هل تتخيّل أن تكون متزوجاً‬ ‫من شخص ما أربعين سنة؟‬

‫ليس بعد الآن‬

‫بأيّ حال‬ ‫هل لديكما أيّ أفكار بشأن الهدية؟‬

‫ما هي بعض الأمور التي يحبانها؟‬

‫اعتادا أن يحبا الذهاب‬ ‫إلى سيمفونية (مومباي)‬

‫لكن رأت أمي السنة الماضية‬ ‫أنهما يدّعيان ذلك‬

‫ثم قال أبي إنه استناداً إلى حياتهما‬ ‫العاطفية، فهي تبرع في الإدعاء‬

‫هل قال لها ذلك؟‬

‫لم يكونا يتكلّمان في ذلك الوقت‬ ‫لذا طلب من خادم أن يقول لها ذلك‬

‫ربما يمكنني أن أصنع لهما هدية‬

‫أعرف كم تحبان صينية الأكواب‬ ‫التي صنعتها لكما‬

‫إنها لك في الطلاق‬

‫مرحباً، ما الذي تعمل عليه؟‬

‫هل تذكر‬ ‫حين قلت إنك إن خضعت لجراحتك‬

‫فثمة احتمال واحد من أصل ٧٠٠ ألف‬ ‫أن تموت؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- كنت أحسب الأرقام‬

‫وحتى الآن، وصلت بأرجحية وفاتك‬ ‫إلى شد العاصرة البالغة واحد من أصل ٣٠٠‬

‫توقيت عظيم‬ ‫أضيء للتو ضوء "افحص عاصرتك"‬

‫(لينورد)، ماذا إن عانيت حساسية‬ ‫على قفازات الجرّاح المصنوعة من اللاتكس؟‬

‫لا أعاني حساسية على اللاتكس‬

‫إذاً لمَ لا ترتدي القفازات المطاطية‬ ‫التي اشتريتها لك لغسل الأطباق؟‬

‫للسبب نفسه الذي يدفعني لعدم ارتداء‬ ‫المئزر وشبكة الشعر‬

‫- حسناً، ماذا عن الصرع؟‬ ‫- لا أعاني الصرع أيضاً‬

‫لا تفعل‬ ‫لكن ربما يعانيه الجرّاح، صحيح؟‬

‫وينقصك مشرط غير ثابت‬ ‫فوق شريانك السباتي‬

‫لتصبح الينبوع الراقص في (ديزنيلاند)‬

‫(شيلدن)، هل تدرك‬ ‫أن القيادة أكثر خطورة من الجراحة؟‬

‫أدرك ذلك، لديّ رحلة القيادة‬ ‫إلى المستشفى هنا‬

‫ذلك إن استطعت الوصول إلى السيارة‬ ‫بدون السقوط على السلالم‬

‫ولا تتوقّع مني أن أحملك‬ ‫أفعل ذلك كفاية في الحياة‬

‫يا صديقي، أفهم أنك قلق عليّ‬ ‫وأقدّر ذلك لكنني لن أموت‬

‫لا تعرف ذلك‬

‫- أعرف أنني لن أموت جراء ضربة كويكب‬ ‫- هل تعرف من قال ذلك أيضاً؟‬

‫كلّ (تي ريكس) متعجرف‬ ‫يسبح حالياً في خزان وقود سيارتك‬

‫إن وقعت ضربة كويكب‬ ‫ألن تموت أيضاً؟‬

‫لا أعرف، أنا ذكي ومشاكس‬ ‫أظن أنني قد أجد طريقة‬

‫سأخبرك أمراً‬ ‫سأخضع للجراحة بعد أسبوع‬

‫- سأفكّر في الأمر‬ ‫- شكراً لك‬

‫وفيما تفكّر في ذلك، إن خضت للجراحة‬ ‫في (نيكاراغوا) خلال موسم الرياح الموسمية‬

‫فيمكنني أن أضمن وفاتك عملياً‬

‫أجل، حسناً، أفهم‬

‫بالطبع، أجل، سأتصل بك غداً‬

‫وداعاً‬

‫وجدت مدرسة مبارزة في (بوربانك)‬ ‫تعلّم صف (جاداي)‬

‫وإن لم يكن لديك مشكلة‬ ‫بأن نكون البالغين الوحيدين هناك‬

‫فقد قالوا إنه لا مشكلة لديهم‬

‫- يا صديقي، انفصل والداي للتو‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت أكلّم والدي عبر الهاتف‬ ‫لقد انتقل خارج المنزل‬

‫يا إلهي، أنا... آسف‬

‫إن لم تكن ترغب في ذلك‬ ‫فليس علينا الخروج‬

‫- يمكننا البقاء هنا‬ ‫- كلا‬

‫لا بأس، ليس ذلك بالأمر المهم‬ ‫طالما أنهما سعيدان، أنا سعيد‬

‫وحين أراهما خلال العطلة فسيتسنى لي‬ ‫الاحتفال بـ"عيد الأنوار" مرتين‬

‫مرة في كلّ منزل‬

‫أيّ "عيد الأنوار" مرتين‬

‫- أمتأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- لا تبدو بخير‬ ‫- كيف أكون بخير؟ أنحدر من منزل محطّم‬

‫قال الطبيب إن عليّ الخروج من الجراحة‬ ‫بحلول العاشرة‬

‫حسناً، وهل يظن (شيلدن) فعلاً‬ ‫أننا في حوض سباحة للعامة؟‬

‫كان مشغولاً جداً باحتساب كم جزءاً‬ ‫من المليون من البول سنطوف فيه‬

‫بحيث لم يشكك في الأمر حتى‬

‫١٨ جزءاً بالمليون!‬

‫- وما زال سيفعل ذلك‬ ‫- لا تقلق بشأن الأمر‬

‫- يسرّني أن أوصلك إلى العمل‬ ‫- شكراً لك‬

‫ولا يسمح لي (لينورد) أبداً بتناول‬ ‫أصابع الخبز المحمّص الفرنسي في السيارة‬

‫لا يمكن أن ألطّخ أصابعي بالشراب‬ ‫لكنه يمكنه السباحة في وعاء مرحاض‬

‫من اللطيف أنهما يمارسان التمارين‬

‫لكن الآن إذ أفكّر في الأمر‬

‫ما كان (لينورد) ليذهب للسباحة علناً‬ ‫بدون قميص سباحته‬

‫- أنا متأكدة من أنه أخذه معه‬ ‫- كلا‬

‫لكن السنة الماضية في (ماجيك ماونتن)‬ ‫أصيب بحرق شمس سيىء جداً‬

‫بحيث اضطررنا إلى قص القميص لنزعه عنه‬

‫حصل على آخر على الأرجح‬ ‫أنهِ فطورك‬

‫انظر، ثمة قسم كامل على لوة مفاتيحي‬ ‫ليس ملوّثاً بالشراب المحلى‬

‫- تتصرّفين بشكل غريب، لماذا؟‬ ‫- أنا غريبة طوال الوقت‬

‫الجميع يعرف ذلك‬

‫ليلة أمس مثلاً، حاولت أن أرى‬ ‫كم حبة فول يمكنني أن أضع في فمي‬

‫- أخبريني الحقيقة‬ ‫- ٢٨‬

‫- هيا‬ ‫- ٥٦‬

‫- (إيمي)! ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً‬

‫لا تشعر بالاستياء‬ ‫لكن توفّر موعد مسبق لـ(لينورد)‬

‫ويخضع للجراحة الآن‬

‫فهمت‬