Super 30 (सुपर 30)

ترجمة Bachır Sarænnee

ومندوبنا المقبل

...شخص قام بعمل رائد بهندسة الفضاء الجوي...

!إنه السيد "فوجا كومار" من الهند...

.سمعتم هذا بشكل جيد ."من الهند"

.دولة من دول العالم الثالث

...دولة نامية

.منبع العمالة الرخيصة

حيث يعيس كل هؤلاء العاملين .بمركز الإتصال مرهقين

،قبيلة 1-800. "أولئك الذين يقولون مرحبا يا سيدتي "كيف يمكنني مساعدتكِ؟

فقط فكروا بهذا: من رئيس شركة بيبسيكو في جميع أنحاء العالم؟

من يدير شركة يونيليفر؟

وشركة أدوبي؟ وشركة ماستركارد؟

وشركة فودافون؟ والمصرف الألماني؟

.لو لا تعرفون، إبحثوا في جوجل

وحينما تعرف، ربما قد ترغب "في معرفة من يريد "جوجل

.هذه طبيعة المرء الهندي

.بدأ كولومبوس البحث .عن الهند وإكتشف أمريكا

وبعد كل شيء، كل إنسان سابع .على هذا الكوكب أصله هندي

.ربما يعرف أحدكم هذا

لذا نحن جميعاً نتفق على أن ."الهنود إخترعوا "الصفر

."وبعدها بقليل نسينا كيف "نحسب

مؤكد أنكم سامحتموني .لأني تحدثت بالهندية

.أنتم مجبرون أن تستخدموا الهندية

.لأنني فعلت ذلك طوال حياتي .إستخدمت اللغة الهندية

.لا أعترض على اللغة الإنجليزية

.إنها لغة رائعة

.لكن بالنسبة لنا، كانت جدارا ضخماً

فرقت الإنجليزية .بيننا وبين الأثرياء

،إنها رصيد هام .هذه اللغة، رصيد أقيم من المال

."إسمي "فوغا كومار ."فوغا" تعني "بالون"

.كان أبي يبيع البالونات في الشارع

...إنه يجلس معنا اليوم، يا أبي

!ويا أمي

ذات يوم كان يبيع البالون والآن هو

...يجلس بينكم يا أصحاب النفوذ

!وكل هذا بسبب رجل واحد غير حياتنا

.هذه قصته

جائزة "راموناجان" للمناظرات هذا .(العالم تذهب لـ(أناندا كومار

!أحسنت - .نحن فخورون بك -

...والآن وزير التعليم

ماذا قدموا لك؟ - ...سيلقي بضع كلمات... -

.مجلة أجنبية - ...بشرف... -

.(عن عالم الرياضيات الكبير (رامانوجان...

هل الجائزة الثانية مجلة أجنبية؟

!نعم

!نعم

.الفقراء يرون أن الحياة طريق للجنة

.والتعليم طريق للنار

."تقصد "الطريق للجنة

."قل، "التعليم طريق للجنة

.أعرف ذلك .كنت أمزح

هل أعجبتكم مزحتي يا شباب؟

!نعم

.إذاً كانت مزحة جيدة

.تدريجياً يزداد الحب

.تدريجيًا يزداد الحب

!ثم يعبر الحدود

...أقصد، ينمو الحب تدريجيًا و

!وقتئذٍ يكسر جميع الحدود

،لهذا كنت أقول .التعليم طريق للجنة

.أدرسوا كأمريكا، أدرسوا كإنجلترا

.كلاهما يحبان صنع الحواسيب

كالصين، وكاليابان... اليابان كالصين .وكلاهما يرغبان بإختراع الأشياء

...ولكن

.الهند ليست كأمريكا ولا كالصين

.الهند لا تصنع الحواسيب ولا تخترع

...الهند تصنع

!الناس، آلات حاسبة بشرية

ما الإسم؟ - لالان؟ -

.ليس أنت بل هو - .(أناند كومار) -

...أنظروا

...(أناند كومار)

.إنه آلة حاسبة باتنا، بيهار، الهند

،لذا يا أصدقائي لو إحتجتم أي مساعدة .فمنزلي مفتوح لكم

.منزلي مفتوح 24 ساعة طوال الأسبوع

.أنا أمنحكم مفاتيح منزلي

.يونغ أناند، أنا أدعوك أيضاً

...لو إحتجتم أي مساعدة

.عاطفية، إقتصادية، إجتماعية...

.تعالوا إلى منزلي

منزلي مفتوح 24 ساعة لأن... .الهند ليست عالمية

تريدون للهنيد أن تشق أعالي السماء؟

!(يعيش (رام سينغجي

!(يعيش (رام سينغجي

ألديك خطط مستقبلية؟

...دراسات إضافية

جامعات كامبريدج، أكسفورد... .دكتورة بالرياضيات

.إيشوار يريد ذلك أيضاً

إيشوار؟

.أبي

هل تدعو والدك بإسمه الأول؟

.إنه أبي وأدعوه بكل حب

حقا! لكن هذا .سيستغرق 8 أو 10 سنوات

.صحيح

.سأفقد كل جمالي بحلول ذلك الوقت

أي جمال؟

حقا؟

يقول بعض الناس أنني أبدو .كنجوم بوليوود ببعض الزوايا

هل أنظر إليكِ فقط من تلك الزوايا؟

هل تعتقد أنني لست جميلة؟

.الحقائق هي الحقائق

وجهك لا يحقق ."فاي = النسبة الذهبية للوجه"

.أستخد السمن كل ليلة - ."ليس السمن بل "النسبة الذهبية -

.الرقم التقديري للجمال .الجمال له قيمة: 1.618

الجمال له رقم؟

ألم تفهمي؟ .دعيني أشرح لكِ

.هذا يسمى بالقيمة الذهبية

...أنظري - !هذه صورتي

هلا ركزتي قليلا؟

يفترض أن تكون نسبة هذا .الجزء إلى الجزء الأخير 1.618

...كل ما هو جميل في الطبيعة

،زهرة، فراشة، صدفة، قوقعة .جميعهم ذو قيمة

أليس هذا رائعاً؟

.أنظري الآن لوجهك

.النسبة 1.2

.بلا نسبة ذهبية للجمال

أنا كذلك؟

.أنا لا أقول هذا بل الأرقام

.سأجعل آذانك تتألم

ما الخطب؟

.أتمنى أن تدفئك الرياضيات في الليل

.لأني راحلة

.لا تذهبي

.إنتظري قليلا

.إبقى بعض الوقت - .سأرحل -

.إنتظري قليلا

،حسنا، أخبرني هل تحب الرياضيات أكثر أم تحبني أنا؟

.هذا ما أريد أن أتحدض عنه .إجلسي للحظة

هل ستقولها اليوم؟

.تفضلي

.كتبت مشاعري في رسالة

.إقرأها

.سأرحل - إلى أين تذهب؟ -

.تأخرت جداً

.ستكون مجلات الرياضيات الجديدة بجامعة باناراس الهندوسية - !قل "وداعا" قبل أن تغادر -

...هل هذه "مشاعر"؟ هذه مجرد

أنت، ما إسمك؟

.(أناند)

إسمك الكامل؟

.لا تبدو كواحد من طلابنا

.لا يُسمح بطلاب من الخارج

.أخرج

!أخرج

.أنا أحل مشكلة فقط .أعطني 5 دقائق

.هذه مجلة أجنبية .إنها ذات مستوى عالي

.أعرف أنها أجنبية

لهذا السبب آتي كل أسبوع .من "باتنا" لأقرأها

...فقط بضع دقائق

.لا تزعجني من الآن فصاعدا !أخرج

.دعني أنهي المشكلة

!وكأنك ستحلها فعلا. أخرج

.التعلم حق لكل شخص يا سيدي

.إخرس وأخرج

هل تجرؤ على مناقشتي؟

.أخرج

هل ستحاضرني؟

.خذ هذا وأعده لمكانه

.تعال معي

لقد طلبت إسمه الكامل .ثلاث أو أربع مرات

!ولا يتكلم

.أخرجه من هنا

.أطرده

.لا عليك - .حاول أن تسيطر على نفسك -

.أخذ نفس عميق سيساعدك

.وقد تشعر بتحسن

!أخرج

هل تريد أن تقرأ هذه المجلات؟

.يوجد طريقة لهذا

.أنشر مقال

.وسيعطونك إشتراك مدى الحياة

فهمت؟

.أعطني محفظتك

هل حللت المعادلة؟

هل ستأخذ كل الأموال؟

ماهيش بابو)، ما هذا؟) ألم تتناول الغذاء بعد؟

الآن أخبرني بسرعة كم عدد الطوابع مقابل 55 غراما إلى لندن؟

لندن؟

من سنشر في لندن؟

.أنظر لنفسك من يكتب

!مرحبا يا بني

ما ذلك الخطاب؟

ماذا كتبت فيه؟

.إنها ورقة كتبتها لمجلة أجنبية

إنها معادلة في الرياضيات .لم يسبق وحلها أحد من قبل

!وأنا حللتها

إذاً هل الأجانب عجزوا عن حلها وأنت فعلت؟

.لنحاول الآن كتشجيع للفنى

بالكاد سيكتب إليهم أنه فشل بذلك، صحيح

.سيكلفك 220 روبية

.لدي 55 روبية

.إسمعوا يا جماعة

سيد (جاناردهان)؟

.أنت أيضا يا سيدي

.أحتاج مساهمات

.أعطني الآن ختماً جيداً

.إن طبعت، بيهار ستصبح مشهورة

.لا شيء من هذا

بهذه الطريقة الغرب .يأخذون أفضل المواهب منا

.سرقوا كل هذا من نصوصنا الدينية