The Mentalist

Matilda Cruz 23 tuổi.

Cô ấy đã mất tích cách đây 2 tuần

đến khi thi thể cô ấy được tìm thấy ở bãi rác của thành phố.

Chúng tôi tin rằng Matilda đã gặp sát thủ trên mạng

trong một forum dành riêng cho nhóm người yêu thích của Shakespeare.

Chúng tôi muốn kêu gọi những người sử dụng forum này

hay những trang thông tin tương tự vui lòng liên lạc với CBI

nếu họ đi phát hiện bất kỳ hoạt động đáng ngờ nào trên mạng.

Và bây giờ Gary Philo, CEO của Phiz Systems

và là quản lý trực tiếp của Matilda, muốn có vài lời chia sẽ.

Cám ơn.

Tôi sẽ nói ngắn gọn.

Matilda Cruz có một tâm hồn trẻ trung trong sáng.

Và là một báu vật của gia đình thành viên công ty Phiz.

Và đó là lý do tôi sẽ treo thưởng 10 triệu đô la...

cho ai cung cấp thông tin để bắt hung thủ đã giết cô ấy.

Matilda xứng đáng công lý, và cô ấy sẽ nhận được nó.

Có câu hỏi nào không?

Wainright cần chúng ta.

Khẩn cấp. Anh ta không nói lý do.

Thú vị vậy nhưng tôi chưa đi được.

Đây là buổi họp báo. Đi thôi.

Cho tôi 1 phút thôi.

Tất cả chúng ta ở đây bài tỏ sự tức giận

và nổi buồn sâu sắc trước bi kịch này.

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua nó,

và sẽ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết,

vì Matilda.

Ô. Philo--uh, Gary,

Ấn tượng của cá nhân anh về Matilda Cruz là gì hả?

À, cũng như mọi nhân viên khác,

cô ấy và tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ khi mới vào công ty,

ngoài ra thì tôi không bao giờ sử dụng quyền hành của mình

để truy tìm thông tin cá nhân của cô ấy cả.

Coi nào. Đi thôi.

Tôi còn 30 giây nữa.

Thưa ngài, ngài nổi tiếng là người đàn ông keo kiệt mà phải không?

Uh, mang giày không có hiệu,

đi xe hơi cùi bắp, vậy hết.

Xin lỗi--Tôi không muốn làm một người hống hách--

Vậy thì đừng. Chúng tôi đang điều tra án mạng ở đây.

Anh có keo kiệt hay không?

Tính keo kiệt của tôi liên quan quái quỉ gì với...điều đó?

Ah. Anh hơi ngập ngừng một chút

trước khi anh nói chữ "điều đó" đúng không?

Đó, câu nói đó của anh bạn chúng ta thật đáng giá.

Cái gì?

Đừng bận tâm. Anh là kẻ keo kiệt.

Thực ra, anh đúng là một kẻ bần tiện huyền thoại,

Chưa hết, anh còn dám treo thưởng 10 triệu đô la bằng tiền túi của anh

để truy tìm kẻ giết Matilda.

Tại sao anh lại làm vậy?

Tại sao? Bởi vì anh biết chắc rằng

anh không bao giờ phải trả xu nào của số tiền đó,

bởi vì anh chính là kẻ đã giết Matilda.

- Ooh! - Aah!

Uh, đó là hành hung. Bắt hắn đi Lisbon!

Đứng yên đó.

Biên dịch bởi Tuan Trinh

Ah, Cám ơn đã trở về thật đúng lúc.

FBI cần sự hỗ trợ của chúng ta. Đặc vụ Darcy.

Chúng tôi vừa có một vụ giết người

gia đình nạn nhân có liên quan đến tòa thị chính.

Phó Thống đốc đã đặc biệt yêu cầu anh

- cho lực lượng đặc nhiệm. - Mm?

Ông ta muốn có những người tốt nhất trong đội, ông ta nói vậy.

Whoa. À, tôi hãnh diện quá.

Uh, nhưng chúng tôi cũng đang có một án ở đây. Vụ lớn đấy.

Vâng, tôi có nghe nói.

Chúng tôi không cần cả đội. Chỉ mình Jane thôi.

Chuyện này thì, tất nhiên là nếu anh muốn.

À, tôi...hạnh phúc khi giúp được cô.

Miễn là nó ổn với cô.

Chỉ là lần cuối chúng ta nói chuyện,

đã không nhìn vào mắt nhau.

Ý anh là vụ Red John.

Vâng, đó là một bí ẩn, đúng không?

Không ngạc nhiên lắm nếu chúng ta có cách tiếp cận khác nhau,

nhưng nó không có nghĩa là chúng ta không hợp tác với nhau được, đúng không?

Tuyệt vời. Mọi việc đã được giải quyết.

Tôi biết cô sắp nói gì.

Cô sắp cảnh báo tôi

rằng Darcy đang vờn tôi,

cô ấy đang cố gắng điều tra tôi bằng sự gian xảo của cô ta.

À, vâng, chính xác.

À, tôi chơi trò này hay hơn cô ta,

nên tôi nóng lòng chờ xem nó như thế nào.

Vậy anh đi mà vui với nó

để chúng tôi đi gom đống xà bần Philo mà anh đã bỏ lại hả?

Tôi khá chắc là hắn phạm tội.

Oh, cám ơn nhiều nhé.

Tôi thích ở quanh đây và giúp cô phá vụ án này,

nhưng tôi không thể nói "không" với FBI được.

Anh biết đó, liệu Darcy có để anh yên không

nếu anh nói thật với cô ta không.

Cô muốn nói sự thật nào chứ?

Là anh không giết được Red John, anh đã nói dối về chuyện đó,

anh đã làm rất nhiều chuyện ngu ngốc để che đậy nó,

và bây giờ anh đã hối hận, và anh rất tiếc về chuyện đó--

đó là sự thật.

- Eh... - Anh không thấy

sự kiêu ngạo cứng đầu của anh sẽ cắn lại anh trong--đặc vụ Darcy.

Chúng ta phải đi rồi.

Họ sẽ giữ hiện trường nguyên vẹn cho tới khi chúng ta đến đó.

OK. Tôi đã sẵn sàng.

Cám ơn đã cho tôi mượn anh ta.

Không có gì. Thật vui khi được nhìn thấy lưng anh ta.

Oh, ok.

- À, tạm biệt nhé. - Tạm biệt. Đi mà tận hưởng niềm vui đi nhé.

Tôi sẽ có quãng thời gian tuyệt vời. Cái lưng tôi đây nè. Hẹn gặp lại.

Này, Sếp.

Luật sư của Philo vừa đến, muốn nói chuyện với chúng ta.

Chị muốn xử lý sao hả?

Có lẽ phải để hắn ta đi.

Ah.

Cô ấy đây rồi.

Thật ngu ngốc khi bắt tôi về đây.

Tôi rất tiếc, thưa ngài. Tôi hiểu

Tôi muốn con quỉ cái này bị nướng như kẹo dẻo.

Cô thứ lỗi cho, vì khách hàng của tôi đang tức giận.

Anh ấy có mọi lý do để cảm thấy phiền hà.

Anh ta bị bắt vì đã sử dụng bạo lực tấn công người khác--

Tôi sẽ nói ngắn gọn, luật sư. Anh bị buột tội hành hung.

Chúng tôi sẽ câu lưu anh 48 tiếng mà không cần lệnh bắt người,

và tôi sẽ sử dụng 48 giờ đó để giữ anh lại,

tất nhiên, trừ khi,

anh muốn thú tội đã sát hại Matilda Cruz,

trong trường hợp này, việc đó làm cho mọi việc trở nên trôi chảy hơn.

Thanh tra Lisbon,

đó không phải là cách đối xử với một người như Ô. Philo đây--

Chờ đã, chờ đã....

Cô ta có quyền giữ tôi lâu như vậy à?

Vâng, nhưng nó không có nghĩa là--

Đừng phí sức nữa.

Cô có thể đi rồi.

Cái gì?

Tôi sẽ không trả cho cô 1.000 đô la

để nắm lấy tay tôi trong khi cô gái ngu ngốc này

hành xử như tôi có thù giết cha cô ấy vậy. Biến đi.

Tùy ông thôi, Ô. Philo.

Tên khốn đó bị điên rồi, và chắc chắn là hắn có tội,

và chúng ta phải làm cho hắn thừa nhận mới được.

Hắn đã bị khùng lên khi hắn đấm Jane rồi.

Hãy làm cho hắn khùng lần nữa.

OK.

Nạn nhân đã được tìm thấy hồi sáng nay

bởi đội tuần tra khu rừng.

Nạn nhân tên là Kati Bauer. 21 tuổi, đã có gia đình, có 1 con.

Bị đa chấn thương. Uh, có chứng cứ bị xâm hại tình dục.

Trung úy Franklin, hiện trường vẫn được giữ nguyên vẹn chứ?

Vâng, thưa cô.

Tôi thấy xe cô ấy đậu bên lề đường.

Có như nó đã đậu ở đó suốt đêm, nên...

Nên tôi và một vài người nữa tìm kiếm xung quanh và...

thấy người phụ nữ tội nghiệp này nằm đây.

Cô ta trông bình thản quá.

Không có dấu hiệu chống cự.

Không có bị thương vì phản kháng.

Anh biết cô ta à? Cô ta là dân địa phương sao?

Uh, Santa Carla, sống trong khu Valley, nhưng, uh, không.

Không, tôi không biết cô ta.

Vụ này...

anh biết đó, lần vụ án giết người đầu tiên của tôi.

Chỉ là thấy tội nghiệp quá.

Mm.

Rượu vang.

Rượu vang?

Rượu vang?

Tại sao lại vậy--Kati uống rượu vang vì lý do gì chứ.

Tại sao điều đó có liên quan?

À, nó cũng có thể là không.

Um, tôi xin lỗi.

Tôi đã không được biết sớm hơn.

Ông bà là ba mẹ chồng cô ấy, ông bà không phải ba mẹ ruột của cô ấy,

và căn nhà--không phải là nhà của ông bà, đúng không?

Chúng tôi sống ở Pasadena. Đây là nhà của Sandy và Kati.

Sandy là con của chúng tôi, là chồng của cô ta.

Nó đang trên đường về từ văn phòng của chúng tôi ờ New York.

Lần cuối ông bà nhìn thấy Kati là khi nào?

Lúc 9:00 sáng hôm qua.

Chúng tôi đến để đưa Megan về chổ chúng tôi vài ngày

và cho Kati chút ít thời gian riêng tư.

Thông thường chúng tôi vẫn làm vậy mà.

Mm.

Kati thích làm gì trong suốt thời gian riêng tư của cô ấy?

Cô biết đó, tôi nghĩ chắc nó để cho mấy ngón chân nghỉ ngơi

và một mình tận hưởng không gian thanh bình và yên tỉnh.

Và ông bà quay lại đây khi nào?

À, không định trước, nhưng chắc phải trước 5:00,

bởi vì tôi...phải tiêm một mũi isulin vào thời điểm đó như thường lệ,

và tôi đã phải gấp rút tiêm...mũi thuốc đó.

- Mm. - Và nó đã không có ở nhà.

Chúng tôi đã đợi suốt 2 giờ và sau đó gọi báo cảnh sát.

Kati thường đi lên trên núi lắm hả?

Không.

Ý tôi là, có lúc đi với Sandy, nhưng...

một mình nó à, không chừng, không.

Kati là người có rất nhiều thói quen.

Oh, điện thoại nhà mình mà. Thật kỳ lạ.

Xin lỗi nhé. Là--là tôi gọi đấy. Tôi chỉ, uh...tôi chỉ ngứa tay thôi mà.