Friends

บอกเลย เธอขยิบตาให้ฉันเต็มๆ

เธอเปล่าสักหน่อย

นายชอบคิดว่ามีคนขยิบตาให้อยู่เรื่อย

ฉันว่าเพลง "ทูเปโลฮันนี่" ของแวน มอร์ริสัน

ไม่มีทาง

เพลงที่โรแมนติกที่สุด คือ "เดอะเวย์ วี เวอร์"

ฉันว่าเป็นเพลงที่เอลตัน จอห์น แต่ง ให้หมอนั่นในเรื่อง "ฮูส์ เดอะบอส"

เพลงอะไรเหรอ ฟีบส์

กอดฉันไว้ หนุ่มน้อยโทนี แดนซา

- ไง มอนิก้า - ไง มอน

ไง มอน

คุณพระ

- นี่เธอได้นอนบ้างไหม - ไม่

ไม่ นี่ก็สามคืนติดแล้ว

ใช่ เมื่อวานเธอหยุดร้องไห้แล้วนะ

แต่ดันไปเจอก้นซิการ์ของริชาร์ด

ตรงระเบียงเข้า ก็เลย...

อ๋อ แบบนี้นี่เอง เมื่อคืนฉันรับโทรศัพท์ตอนตีสอง

ฉันได้ยินแต่เสียงแหลมๆ สูงๆ

ฉันคิดว่า โอเค สงสัยจะเป็นหนู หรือไม่ก็ตัวโอพอสซัม

แล้วฉันก็นึกได้ว่า

"โอเค หนูหรือโอพอสซัม จะไปเอาเงินที่ไหนมาโทรศัพท์"

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

นายทำแพนเค้กเหรอ

อย่างกับฉันทำเป็นงั้นแหละ

มอนิก้ากับเรเชลมีน้ำเชื่อม

ทีนี้แฟนของฉันจะได้แจ่มใส

- อรุณสวัสดิ์ โจอี้ - อรุณสวัสดิ์

เอาแบบนี้ไหม

ทำไมวันนี้คุณไม่หยุดงาน แล้วมาอยู่กับผมล่ะ

ก็อยากนะ

แต่ที่รัก คุณต้องทำรายงานให้เสร็จ

ฉันก็ต้องไปหาทนายด้วย

ไม่อยากเชื่อผมกำลังคบ กับคนที่กำลังจะหย่า

ผมเป็นผู้ใหญ่จัง

ฉันต้องไปแล้ว

โอเค จูบก่อนถึงจะไป

งั้นผมจะไม่จูบ คุณจะได้ไม่ไป

จูบเถอะ จูบไปสิ

ไว้เจอกันค่ะ ที่รัก ไปนะ โจอี้

ไปแล้วไปลับ แจนิซ

แล้วนายจะทิ้งเธอเมื่อไหร่

ไม่ ครั้งนี้ไม่ทิ้ง

ไม่เอาน่า เลิกแหย่ฉันสักที

ฉันไม่ได้แหย่นาย

- นั่นแจนิซนะ - ฉันรู้

เธอทำให้ฉันมีความสุข

โอเค ก็ได้

นายมองตาฉันแล้วบอกมา อย่ากะพริบตา

ว่านายจะไม่เลิกกับเธอ ห้ามกะพริบตา

ฉันจะไม่เลิกกับเธอ

ดูสิฉันเจออะไรในท่อน้ำ

อะไร

ผมของริชาร์ดไง จะทำไงกับมันดี

อย่างแรกคือเอาไปห่างๆ ฉันเลย

มันแปลกนะ แต่ฉันไม่อยากเอาไปทิ้ง

เหมือนฉันเหลือเขาอยู่แค่นี้

เศษผม...

น่าเกลียดจากท่อ

เจ๋ง เหมือนมีคนตัวจิ๋ว จมอยู่ในถ้วยซีเรียลเลย

พระเจ้า ฉันเป็นอะไรไป

- เธอต้องนอนบ้าง - ฉันต้องได้ริชาร์ดบ้าง

มอนิก้า เธอเลิกกับเขา เพราะมีเหตุผลนะ

ฉันรู้ๆ

ฉันแค่เบื่อกับการคิดถึงเขา

เบื่อกับการสงสัยว่าทำไมเขาไม่โทรมา

ทำไมเขายังไม่โทรมา

อาจเพราะเธอบอกไม่ให้เขาโทรมั้ง

เธอเป็นอะไร หน่วยความจำหญิงเหรอ

พวกเขาจะไม่เลิกกัน แชนด์เลอร์กับแจนิซ

พวกเขาจะไม่เลิกกัน เขาไม่กะพริบตาเลยสักนิด

ฉันไม่ประหลาดใจนะ ถ้านายได้เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

- พวกเขาน่ารักออก - น่ารักเหรอ นี่แจนิซนะ

จำแจนิซได้ไหม

จำได้ โจอี้ ฉันจำได้ เธอน่ารำคาญก็จริง

แต่รู้อะไรไหม ตอนนี้เธอเป็นแฟนเขา

- เราจะทำอะไรได้ - นั่นไง

นี่แหละที่ฉันต้องการ "เราจะทำอะไรได้บ้าง"

เอาล่ะ ใครก่อน รอสส์

ฉันคิดว่าแชนด์เลอร์เป็นเพื่อนเรา และแจนิซทำให้เขามีความสุข

ฉันว่าพวกเราน่าจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ และยอมรับเธอ

อันนั้นเก็บไว้เป็นแผนสองแล้วกัน

ที่รัก ฉันอยากรู้ว่า

นายยังมีเครื่องแบบทหารเรืออยู่ไหม

ไม่ ฉันส่งคืนร้านเช่าชุดไปแล้ว

แต่ฉันมีเครื่องแบบดุริยางค์ สมัยมัธยมปลายอยู่นะ

นายไม่เคยมีเซ็กส์ตอนมัธยมปลาย จำได้ไหม

จำได้สิ

- ที่รัก แล้วนายล่ะ แบบว่า... - อะไร

นายมีเรื่องอะไรสนุกๆ แบบว่าออกแนวเพ้อฝันหน่อยๆ ไหม

ไม่

ไม่เอาน่า ต้องมีสักเรื่องสิ

ไม่มี

- รอสส์ รู้อะไรไหม - อะไร

ถ้านายบอกมา ฉันอาจทำให้นะ

โอเค

เธอเคยดูภาค "การกลับมาของเจได" ไหม

เคย

เธอจำฉากที่มี...

แจบบาได้ไหม

แจบบามีเชลยคนหนึ่ง

เจ้าหญิงเลอา

เจ้าหญิงเลอา เธอก็ใส่ไอ้...

บิกินีสีทองๆ

เจ๋งดีนะ

ใช่ เจ้าหญิงเลอาใส่บิกินีสีทอง ถูกใจผู้ชายวัยนี้กันทั้งนั้น

จริงเหรอ

มันยิ่งใหญ่มาก มันคือตอนที่ เจ้าหญิงเลอาไม่ใช่เจ้าหญิง

แต่กลายเป็นผู้หญิงธรรมดา

- เธอเคยเล่นเป็นเจ้าหญิงเลอาไหม - เคยสิ

จริงเหรอ มันเยี่ยมขนาดนั้นเลย

เปล่า ฉันเพิ่งได้เพจเจอร์ใหม่มา แล้วฉันตั้งระบบสั่นไว้

เจอกันนะ

- ไง - ไง ทุกคน

ให้ทายฉันเจอใคร ยืนอยู่นอกร้านมังกรเสฉวน

ยืนจ้องมิเตอร์จอดรถ

มอน สวัสดีจ้ะ

สวัสดี

- ทำไมเธอไม่ไปทำงาน - เขาบอกให้ฉันกลับ

ทำไมล่ะ

เพราะฉันไม่ได้ทำงาน ที่ร้านมังกรเสฉวน

โอเค

เธอต้องนอนบ้างแล้วล่ะ

- ว่าไหม - ฉันรู้

- ไง - ไงจ๊ะ

- เดาสิอะไร - อะไร

- เขาตีพิมพ์บทวิจัยฉันแล้ว - จริงเหรอ

ขอดูหน่อยสิๆ

- เรช ดูนี่ - ไม่

สวัสดี

รอสส์ สกายวอล์คเกอร์ผู้แข็งแกร่ง อยู่ไหน มาช่วยฉันเร็ว

อยู่นี่เอง

ไง

- กงล้อ - แห่ง

ความมั่งคั่ง

- หมอนี่โง่ชะมัด - คอควายหรือเปล่า

เคาต์รัชมอร์ไง

ฉันว่านายน่าจะไปออกรายการนี้นะ

เอาล่ะ ฟังนะ ฉันมีตั๋วสามใบ ไปดูทีมเรนเจอส์คืนนี้

- นายว่าไง - จัดไปอย่าให้เสีย

แจ๋ว

- รอสส์ไปด้วยไหม - ไม่ แจนิซไป

แจนิซเหรอ

คือแบบว่าฉันสงสารรอสส์น่ะ รู้ไหม

เราไปไหนด้วยกันตลอด

เราเหมือนสามฮอกกี้เสือ

ฉันอาจเดาสุ่มไปเอง

นายมีปัญหาอะไรกับแจนิซหรือเปล่า

เปล่า

มี

พระเจ้า จะพูดยังไงดี

ไง

จำสาวหัวฟูๆ ที่ร้านอาหารกรีกได้ไหม

ที่ฉันเกลียดน่ะเหรอ เห็นแล้วจะบ้า

ฟังนะ ฉันไม่ได้เกลียดแจนิซ แค่เธอน่ะเกินจะรับไหวจริงๆ

- นั่นไงล่ะ - นี่

ไม่เอาน่า อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

ก่อนหน้านี้เธอก็เคยทำนาย หัวหมุนเหมือนกันจำได้ไหม

ใช่ แต่ตอนนี้ฉันคลั่งเธอมาก ครั้งนี้อาจเป็นของจริงก็ได้

ขอ จอ ของจริง

ไม่ต้องห่วงน่า ฉันใช้ตัวอักษรถูก

ฟังนะ นายอยากให้ฉันพูดว่าไง

- ฉันอยากให้นายพูดว่านายชอบเธอ - ฉันทำไม่ได้

เคมีฉันไม่ถูกกับเธอ

ทุกครั้งที่เธอหัวเราะ ฉันอยากจะ...

ดึงแขนตัวเองออกมา เพื่อจะได้มีอะไรขว้างใส่เธอ

ขอบใจที่พยายาม

อ๋อ อีกอย่าง มันไม่มีหรอกนะ "เคาต์รัชมอร์"

เหรอ แล้วคนที่วาดรูปหน้าคน บนภูเขานั่นเป็นใครล่ะ

เธอบอกฟีบี้ได้ไง

รอสส์ ฉันไม่ได้คิด ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไร

เธอไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไร

โอเค ที่นายทำเมื่อกี้นายพูดกับใคร

ฟังนะ มันควรเป็นเรื่องส่วนตัว ของเราสองคน

โอเค รอสส์ ฟีบี้เป็นเพื่อนฉัน

เราคุยกันทุกเรื่องแหละ เข้าใจไหม

ไม่เอาน่า พวกผู้ชายก็ทำเหมือนกัน

แบบที่ชอบคุยกันในห้องแต่งตัวไง