Traveler

:في الحلقة السابقة من )

"حان الوقت قد حان لتوديع "القلعة "بندقية: سأجلس بالمقعد الأمامي"

"...ثلاثة أصدقاء مقرّبين"

اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء

"...وحيلة واحدة بريئة"

"تقود إلى خيانة غير متوقعة"

!أخرجتما؟ - نعم، إنّنا عند الركن، أين أنت؟ -

أين أنت؟ - إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك -

فعل ماذا؟

أتعتقد أن (ويل) لفّق لنا جريمته؟

لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً !ووجهانا يظهران على التلفاز

"...والآن، لتبرئة اسميهما"

صديق لنا كان بالمبنى (اسمه (ويل ترافيلر

...لقد وجدنا صديقك (ترافيلر) في المتحف ميتاً

"...يفرّان"

ليس أمامكما إلا أن تثقا بنفسيكما وحسب

بنيّ، ما الذي شاهدتُه للتوّ على التلفاز بحقّ الجحيم؟

!و لكن يا أبي، لم تكن لنا علاقة

"في محاولة لكشف الغموض"

لقد فعلتُ ما أمرتني سيكونان هنا الليلة

جاي)، لا يمكنك الفرار من هذا الأمر)

عليّ اكتشاف من يكون ويل ترافيلر) حقيقةً)

(بعد 9 ساعات مذ تفجير متحف (دريكسلر (مكتب التحقيقات الاتحاديّ الميدانيّ - (نيويورك

ما الوصف؟

مكتب (نيويورك) الميدانيّ - (عليك الاتصال بالمكتب في (شيكاغو -

أخشى أنّ (لوس أنجلوس) خارج نطاق بحثنا الحاليّ

ما هدّد به (جاي بورتشيل) كان خدعة

لقد عاد فريق المتفجرات خاوي الوفاض (من جسر (بروكلين

لقد تدبّرنا الحصول على صور من (قمر جمعيّة الحكّام الوطنيّة الصناعيّ (فلايباي

التقطوا شاحنتنا المغلقة و(تايلور

ما نعرفه من القسم الشرعيّ

هو أنّ العنصر المجهول استخدم مسدّس 0.45 ليقتل رجلينا

ومتفجّرات (سي 4) لتفجير الشاحنة

(بعد ذلك، عبروا إلى منطقة (كوينز ثم اختفيا

ما تصرفنا الحاليّ؟

تغطّي شرطة (نيويورك) المقاطعة محطّات القطار وشركات الضرائب وتجّار السيّارات المستعملة

ووضعتْ سلطات الميناء نقاط تفتيش على الجسور والأنفاق خارج المدينة يا سيّدي

أجرى (تايلور فوغ) مكالمتين مع والده في وقت سابق من اليوم

لا نزال نعمل على تحديد موقع

ولكنا متأكدون 90% أنّه من أحد منازله

فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصّة في طريقه بـ(ماساتشوستس

وقصره في (هامبتونز) وسقيفته

في حال عادا من حيث أتيا - حسناً، والآن ائتوني بموقع كامل -

(طريق 73، 3 ساعات شمال (نيويورك

خفّف السرعة - اهدأ -

شارفنا على الوصول لعزبة أبي

"...لقد مضت تسع ساعات"

منذ التفجير في أقدم متحف" "(فنيّ بـ(نيويورك

"كلا المشتبه بهما خريجان جامعيّان"

"لا يزال (تايلور فوغ) و (جاي بورشيل) طليقان"

عملاء الولاية الاتحاديون وموظفو المدينة" "...يواصلون استخدام

لا يوجد ذكر لـ(ويل) حتى الآن

يستغرق الأمر وقتاً حتّى يتعرّفوا على الجثّة

ماذا عن أبيك؟

ألديك أدنى فكرة عمّا يدور بخلده؟

فقط أنّه يطلب الخدمات، ويحضر محامين ومعارف سيّاسين وكل من يستطيع مساعدتنا

!هيمنة

(إنّك بطيء يا (جاي

"نيو هايفن)، قبل 19 شهراً)" - (وتستمر انتصارات (ترافيلر -

لستّة أشهر متواصلة حتى الآن؟

لقد كان ذلك وشيكاً، سأهزمك شرّ هزيمة

إنّك ملكي لك يا (جاي)، ستكون ملكي على الدوام

أتعرف لماذا تخسر؟

ما السبب؟ - لأنك لا ترغب في ذلك بشدّة -

أليس هذا صحيحاً يا (تايلور)؟

ألا يجدر بك أن تستعدّ؟

لن يستطع والدي الحضور (إنّه في طريقه إلى (ميامي

ماذا؟ لقد كان مخطّطاً لهذا العشاء لأسبوعين

لا أعلم، فهو يحاول شراء شركة شحن منذ عامين

(هذا هو الحال مع عائلة (فوغ التجارة تأتي بالمرتبة الأولى

جميل جدّاً، يعجبني هذا الموقف - شكراً -

تبّاً له.. إن لم يكلّف نفسه حضور العشاء سنضعه على حسابه

يستطيع (كارلتون) أن يدفع (ثمن لحم (الفيليه

سأؤيدك في ذلك

لقد قطع عنّي المصروف

ماذا؟

أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف

لهذا السبب أعيش معكما هنا بدلاً من العيش مستقلاً

لهذا السبب عدتُ للجامعة

لكانت الليلة هي ليلتنا الأولى ...مذ رأيتُه وقتها، لذا

...لقد دفعتَ ثمن كلّ شيء أوّل ما - البطاقات الائتمانيّة هي التي دفعت -

كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

أجل، صحيح

إذاً، أعتقد أن العشاء على حسابي

أعني، إن رضيتما بالبيتزا والجعة

انسَ الأمر، إنّه والدك

وأنا واثق بأنّ لديه مبرّارته

إنّه والدك، وأنا واثق بأنّ لديه مبرّارته

ماذا؟ ماذا؟

!اللعنة

لا بدّ وأنّك تمازحني - ماذا قلتُ لك؟ -

لعله ليس في أثرنا

إنّه لا يتجاوزنا - لم أكن أفعل شيئاً -

هلاّ خفّفت السرعة الآن؟ - حسناً -

يبدو أن لا خيار أمامنا حتّى

لا تقلق، اتفقنا؟

سنتجاوز هذا

لا يبشّر هذا بالخير

اصبر دقيقة فحسب إنّهم يسمحون بمرور السيّارات

(أجل، بعد أن يتحقّقوا منها يا (جاي

إنّهم ينشئون نقطة تفتيش - كلا، هذا بعيد جدّاً -

!إنّه يتفحّص السيّارات - اهدأ، اتفقنا؟ -

إنّهم يبحثون عنّا

سحقاً لهذا - ماذا تفعل يا (تاي)؟ -

اسمع، يمكننا أن نسلك الطرق الفرعية إلى منزل أبي

توقّف، هنا

!انطلق! انطلق

هذه فكرة سيئة - لكانوا تعرّفوا علينا -

آه، ولن يتعرّفوا علينا الآن؟

هذا أفضل من الانتظار هنا ثم إلقاء القبض علينا

لقد اعتدتُ وأخي السباق عبر هذه الطرق عندما كنّا صغيرين

تمسّك

لا يزالوا في أثرنا

!هيّا، انطلق - !إنّي أبذل ما بوسعي -

!توقّف جانباً

...أيّها

لقد قلتُ لك بأنّنا سنضيّعه

يمكننا إكمال المسافة سيراً

ماذا تفعل؟

في الوقت الراهن، نحن مجرّد شابين يقودان بتهوّر

فلنبقِ الأمر هكذا - إنّهم هنا -

(فلننطلق يا (جاي

) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية )

:ترجمة hash137 هاشم

يوزّع العميل (راندلز) ملف القضيّة المحدّث

بورتشيل) هو المخطّط)

إنّه ابن جنديّ، وقضى عامين في هيئة تدريب جنود الاحتياط بالجامعة

لذا يجدر بنا أن نفترض أنّه يجيد استخدام السلاح الناريّ

تايلور فوغ) هو مموّل العملية)

سافر كثيراً إلى الشرق الأوسط

وحضر (فوغ) دروساً بالهندسة (الكميائية بجامعة (ييل

سيكون من السهل التقليل من شأن هذين الشابين

ولكن الحقيقة هي أنّه لديهما أسباب (لاستهداف مجموعة الرئيس (شيرز

لقد كان (شيرز) ذا علاقة في كلا (المحاكمة العسكريّة لوالد (بورتشيل

وفي اتهام (كارلتون فوغ) الفيدراليّ

و (فوغ فارّان منّا الآن

واثنان من عملائنا ماتا وهما يحاولان اعتقالهما

لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

والآن، اتصلوا بزوجاتكم

...بأزواجكم، بأطفالكم، أيّاً يكن

وأخبروهم بأنّ يومكم قد بدأ للتوّ

وبأنّكم لن تعودوا لمنازلكم حتّى و (فوغ

و (بورخيس ابقيا بالموقع من أجل القضيّة

جميع المعلومات حول المواقع تمرّ عبرهما

فلنبدأ العمل

رجاءً، كن حذراً في حملك لها أحتاجها للعمل

مرحباً

مرحى، أبي، كلا، إنّي بخير

لا أستطيع الحديث الآن

مكتب التحقيقات الاتحاديّ هنا

(لا، بالطبع لا، إنّهم يحقّقون عن (جاي

آنسة (دوهرتي)، نريدك أن تأتي معنا

لدينا بضعة أسئلة بخصوص حبيبك لستِ رهن الاعتقال

أبي؟

سأضطر لمهاتفتك لاحقاً

حسناً، إلى اللقاء

أمتأكد من أن هذا صواب؟

لقد توجهنا شمالاً من الجدول - لا، أعني أهذا أفضل تصرّف -

الذهاب لمنزل والدك

أتمازحني؟ أتسأل عن هذا الآن؟ - لم تكونا على وفاق دوماً -

إلى أيّ مكان آخر تريدنا أن نذهب، (جاي)؟ إلى مكتب التحقيقات الاتحاديّ؟

مهلاً، هذا صحيح، لقد حاول العملاء الاتحاديون قتلنا في الشاحنة اليوم

إنّي أسأل وحسب عن إن كنت تثق به

اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

لقد كان يختبرني فحسب - ولم قد يريد اختبارك؟ -

لأن هذا هو ما يفعله الآباء

آسف - لا بأس -

اسمع، أعلم أنّك كنت مجبراً (على الدفاع عن نفسك يا (جاي

لقد أراد والدي فقط أن يجعلني أقوم بالمثل

يمكنك الدفاع عن نفسك - أجل، يمكنني، يمكننا -

!هذا شأن مختلف

لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

يمكننا الوثوق به

هيّا

فالمسافة تفوق الميل بقليل تقريباً

،هنا فريق (ماس سوات) إنّا بالموضع

عُلِم، استعدّوا

شرق (هامبتون، مانهاتن)، ما وضعكم

لدينا شرق (هامبتون)، لم يسجّل وجود أيّ نشاط

، سقيفة (فوغ)

إنّنا في موضعنا وعلى الخطّ يا سيّدي

حسناً، كلّ الوحدات، استعدّوا اتخذوا مواضعكم، ولتنتظروا جميعاً أمري

(عُلِم، (نيويورك

"مرحباً بك في "النعيم

لقد وضع مركز القيادة أجهزة (تنصت على هاتف (تايلور فوغ

(هذا الصباح عندما كان بـ(مانهاتن

لقد طلب (كارلتون) إلى (تايلور) أن "يأتي إلى مكان يدعى "النعيم

لم أجده على الخريطة

"هذا لأنّه مرجع: "النعيم" يعني "الجنّة "ويسمى عادةً "حقول إيلاسيان

(اهدأ يا (جاي

لقد بنى والدي هذا المكان في الثمانينات بعد مشاكله

به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة

أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع

!قفا مكانيكما !ارفعا أياديكما وباعدا بينها

لا بأس يا (بوب)، هذا ابني

!أبي

إنّك بمأمن الآن يا بنيّ، إنّك بمأمن

معذرةً على الإثارة، كنّا نتوقع مجيئكما بالسيّارة

لا بأس، لم أكن قلقاً

أجل، صحيح - والآن، اهدأ يا (جاي)، إنّك بين أصدقائك -