Ella McCay

Γεια σας, είμαι η αφηγήτρια.

Θα παρουσιάσω γεγονότα για την Έλλα.

Αλλά πρώτα, θα σας δώσω αυτό που η Έλλα θα αποκαλούσε "πλήρη διαφάνεια".

Εργαζόμουν για την Έλλα αφότου τελείωσε τη Νομική,

οπότε δεν είμαι ακριβώς αντικειμενική.

Τη λατρεύω.

Σοβαρά.

2008. Στην καρδιά της Μεγάλης Ύφεσης.

Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, ήταν καλύτερη εποχή.

Ακόμα συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλο.

Μόλις στα 34 της χρόνια,

η Έλλα ήταν η τρίτη νεότερη γυναίκα που είχε αναλάβει ποτέ το αξίωμά της.

Ακούγεται υπέροχο, έτσι;

Το θέμα είναι πως όλοι κρύβουμε τις...

Συγχωρήστε με, "μπούρδες"... μέχρι να νικήσουν αυτές ή εμείς.

Γραφείο ΑΝΤΙΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑΣ

Με την Έλλα, οι μπούρδες ξεκίνησαν στα 16 της.

Πάμε, κορίτσια.

Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω, αλλά είστε από τους τυχερούς

αν δεν έχετε αισθανθεί ποτέ

τις τελείως φυσιολογικές, ευτυχισμένες οικογένειες των άλλων

σαν μια μικρή μαχαιριά στην καρδιά.

Πρέπει να φύγουμε σύντομα, κύριε Μακέι.

Η μοίρα μπορεί να είναι ύπουλη.

Η ομιλία μου.

Στην τσέπη σου.

Η ζωή μας μπορεί να αλλάξει μονομιάς.

Ακόμα κι από μία λέξη.

Σταθείτε.

Κανείς δεν θα πει τίποτα;

Τι νομίζεις πως υπάρχει να πούμε;

Κέις, μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Έλλα, πες αυτό που θέλεις.

Ευχαριστώ, θεία Έλεν.

Δεν θέλω να κάνω ότι αποχαιρετώ διευθυντή νοσοκομείου που συνταξιοδοτείται

ενώ σε εξαναγκάζουν να φύγεις λόγω πολλαπλών...

σεξουαλικών σχέσεων με γυναίκες που εργάζονται εκεί.

Αυτή είναι μία αποδεκτή άποψη.

Υπάρχει κι άλλη;

Βάζεις λίγο πάγο;

Όχι.

Εντάξει. Έχεις δίκιο.

Υπόσχομαι να σου διαβάζω τις επόμενες έξι εβδομάδες.

Βιβλία χωρίς εικόνες και πολλές λέξεις που αργούν να τελειώσουν.

Κι αν δεν το κάνεις;

Έχω πει κάτι και δεν το έκανα;

Άλλη άποψη, μικρή,

είναι ότι και οι τρεις γυναίκες έγραψαν επιστολές στήριξης.

Είσαι παντρεμένος.

Κοίτα, κάτι από αυτά που μας ζητούν σήμερα

είναι να εμφανιστούμε ως οικογένεια, λόγω του...

Μπορείς να μη...

Τι να πω.

Μαμά;

Μη μας αναγκάσεις να πάμε.

Εγώ θέλω να πάω.

Όχι. Όχι, δεν μπορείς να πας.

Ξέρεις τι είναι τραυματική εμπειρία;

Αμέ.

Κέις, μην προσποιείσαι ότι ξέρεις κάτι που δεν ξέρεις.

Είναι ωραίο να ανακαλύπτεις.

Και ο μόνος τρόπος στον κόσμο να μη μάθεις κάτι

είναι να προσποιείσαι ότι το ξέρεις.

Εντάξει.

"Τ". Εντάξει. "Τραύμα: ψυχική βλάβη που προκαλείται από συναισθηματικό σοκ,

η ανάμνηση της οποίας καταπιέζεται και παραμένει αθεράπευτη.

Βλάβη εγκεφάλου".

Αυτό θα μπορούσε να μας συμβεί αν πάμε.

Θέλεις ακόμα να πάμε;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει.

Κύριε Μακέι, αργήσαμε πολύ!

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Σ' αγαπώ. Πάρε για ό,τι χρειαστείς.

Έξι εβδομάδες μετά, έρχεται το μοιραίο πλήγμα.

-Έχεις ορισμένες επιλογές. -Αλήθεια;

Δεν βλέπω να έχω επιλογή.

-Δεν έχω. -Καλά.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι εδώ όταν το πεις στην Έλλα.

Τι να μου πει;

Γλυκιά μου...

Ο πατέρας σου έχει...

μια σπουδαία επαγγελματική ευκαιρία στην Καλιφόρνια.

Η θεία Έλεν θα μας επισκέπτεται τακτικά.

Όχι, μαμά, δεν μπορώ.

Θα χάσω μονάδες στα τέσσερα μαθήματα πανεπιστημιακού επιπέδου.

Θα αποδυναμώσει τις αιτήσεις μου

και θα χάσω την πρακτική μου μετά από τόσες συνεντεύξεις.

Και υπήρξαν κάτι πραγματικά...

Τι να πω, ελπιδοφόρα πράγματα συμβαίνουν τελευταία για μένα στο σχολείο.

Όπως η εργασία κοινωνιολογίας που δούλευα.

Μόλις την πήρα πίσω. Ο καθηγητής είπε ότι εγώ...

Είπε ότι...

Να σου τη δείξω.

Μα ο πατέρας σου θέλει μια καινούργια αρχή για όλους μας.

Άλλη μια καινούργια αρχή.

Μαμά;

Μπορείς να προσπαθήσεις να μου εξηγήσεις

γιατί επιμένεις να πληγώνεσαι;

Ειλικρινά θέλω να καταλάβω.

Τον αγαπώ ακόμα.

Θεέ μου, γλίτωσέ με από την αγάπη.

Δεν το εννοεί, Θεέ.

-Μια στιγμή, εντάξει; -Μαμά.

-Θα τα ξανακάνει αυτά. -Ίσως. Πιθανόν.

Μάλλον.

Η θεία Έλεν λέει ότι...

ίσως πρέπει να μείνεις μαζί της για λίγο καιρό.

Ώσπου να βρούμε με τον πατέρα σου...

Ως το τέλος της σχολικής χρονιάς.

Μετά δεν θα φύγεις για το πανεπιστήμιο;

Τι;

Δεν θα σε αφήσω να μπλέξεις στο λάθος μου.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, μαμά, εντάξει;

Εσύ μην τον κατηγορείς.

Θεία Έλεν, είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις πρόβλημα να μείνουμε μαζί;

Ναι. Σε γελοίο βαθμό.

Είσαι ξύπνιος;

Η μαμά κλαίει;

-Ναι. -Γιατί;

Επειδή πόνεσε.

Θα μείνω μέχρι να κοιμηθείς, εντάξει;

Σε λατρεύω, μικρέ.

Πες το κι εσύ.

Σε λατρεύω, μικρέ.

Α+ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥ.

Έτσι άρχισε.

Οι τρεις μέρες που άλλαξαν τα πάντα.

Το 'ξερα απ' τη στιγμή που το διάβασα.

Και το στομάχι μου το 'ξερε πριν από μένα.

-Καλημέρα, Εστέλ. -Καλημέρα.

-Ο ρεπόρτερ δεν κάνει πίσω. -Τι είπε σήμερα;

Πολλές τελευταίες προειδοποιήσεις.

Αυτήν τη φορά έγραψε "Το εννοώ" με κεφαλαία.

Έλλα, μίλα σε κάποιον γι' αυτό.

-Απλώς για ν' ακούσεις τη σκέψη σου. -Ναι, έχεις δίκιο.

Ευχαριστώ.

-Καλημέρα. Helen's. -Καλημέρα, θεία Έλεν.

-Έλλα, γεια σου. -Γεια.

Αναρωτιέμαι αν μπορώ να περάσω από κει για λίγο.

Ναι. Ασφαλώς. Όλα εντάξει;

Ναι, μια χαρά. Μόνο...

Απλώς χρειάζομαι μια άλλη άποψη.

Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω.

Έρχομαι.

Εντάξει, σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

Κυρία, σας θέλει Κυβερνήτης.

-Είναι στο δωμάτιο τηλεφώνων. -Εντάξει, ευχαριστώ.

Το δωμάτιο τηλεφώνων.

Αυτά τα θορυβώδη δωμάτια υπάρχουν επειδή οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι

δεν χρησιμοποιούν κυβερνητικά γραφεία για εύρεση χορηγών.

Καλημέρα.

Συγγνώμη που καλώ τόσο νωρίς. Είμαι ο Γερουσιαστής...

Το κόμμα τους νοικιάζει δωμάτια τηλεφώνων

όπου πρέπει να δουλεύουν τουλάχιστον επτά ώρες

την ημέρα ζητώντας χρήματα.

Συνεισφέρατε 2.000 δολάρια την προηγούμενη φορά.

-Και ναι... -Σας σημειώνω για πέντε.

-...είναι τρελό. -Ευχαριστώ.

Ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικό.

Ζητώ να συνεχίσετε τη στήριξη.

Γεια, κυβερνήτης Μπιλ Μουρ.

Ο κυβερνήτης Μπιλ Μουρ, γνωστός ως "Κυβερνήτης Μπιλ".

Αυτός και η Έλλα έχουν παρελθόν.

Ήταν υπεύθυνη του πολιτικού γραφείου του όταν ήταν "Δήμαρχος Μπιλ".

Καλώ για να σας ευχαριστήσω για τη...

δωρεά των 500 δολαρίων.

Μάλιστα, κυρία.

Πώς...

Ποιος είναι ο σύζυγος;

...είναι ο Τζέρι; Είστε ακόμα καλά εκεί;

Θαυμάσια.

Και οι υπέροχοι γιοι σας; Έχετε...

Κόρη; Κολίν.

Ασφαλώς. Ποιος να ξεχάσει την Κολίν;

Πρέπει να έκλεισε, πόσα, τα τέσσερα;

Πάει στην Ιατρική.

Εντάξει, θα σας αφήσω τώρα.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Είμαστε ανόητοι εδώ.

Βλέπεις από τι σε γλιτώνω;

Το κάνω με χαρά. Μ' αρέσει να μιλάω σε ψηφοφόρους.

Ναι, γι' αυτό τα πας χάλια.

Μιλούσες 45 λεπτά σε μία μόνο κλήση.

Πάμε μια βόλτα.

Θέλω να σου πω κάτι.

Σταματήστε τον κόσμο.

Συνέχισε έτσι, Κυβερνήτη Μπιλ!

Σ' αγαπάμε, Κυβερνήτη!

Αυτό που θα σου πω, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

Εντάξει.

Ήρθε η στιγμή.

Το Υπουργικό Συμβούλιο.

Υπουργός Εσωτερικών.

Μπήκα στους επικρατέστερους.

Όπου να 'ναι θα μάθω νέα.

Να προετοιμαστείς διότι μπορεί να με αντικαταστήσεις.

Συγχαρητήρια.