Billy Bathgate

Pas très reconnaissant, son geste. Il me supprime, moi, Bo Weinberg?

Alors que j'ai flingué Vincent Coll et lui ai servi Jack Diamond sur un plateau?

Trouvé les rackets à sa place et fait la gloire de ce petit voleur de rien?

En échange, le salaud m'épingle dans la rue sous les yeux de ma nana.

Ne t'adresse pas à Irving.

Adresse-toi à moi.

Quand deux hommes ont un différend, ils commencent par en discuter.

Mais toi, Dutch, je ne sais pas de quel sale trou du cul t'es sorti!

Sache que j'ai surmonté ma colère envers toi...

depuis bien longtemps.

Tu ne m'as jamais payé à ma juste valeur et je ne suis pas le seul.

Regarde qui s'est joint à nous...

Je t'ai sauvé la vie des tas de fois et tu me traites comme de la merde!

- T'aimes les bateaux? - Je ne sais pas encore...

Je t'ai protégé!

J'ai fait ton sale boulot sans bavure.

Tu as toujours su manier les mots, Bo. Moi, le lycée, je n'ai pas connu.

En revanche, je connais les récents événements, ça nous met à égalité...

J'ai fait de toi un millionnaire!

J'ai bâti cette organisation, qui te rapporte 20 briques par an,

et tu la diriges comme on tient une épicerie!

Vois-le sous cet angle :Je suis libre, et toi, tu es attaché sur une chaise.

A quelle place préfèrerais-tu être en ce moment?

C'est bon, Irving Fais-la monter.

Non, Dutch!

Tu te sens mieux?

Assieds-là ici.

Ce pur malt est excellent.

- Et bon pour l'estomac. - Laisse-la en dehors de ça.

Bravo, chérie.

Tu sais ce que tu fais, pas vrai? Je parie que tu sais tout faire.

- Nom de Dieu, Dutch, c'est fini. - Tu as parlé, Bo?

Tu vois, ton Bo a de sérieux ennuis.

Montre-lui que tu ne sais plus faire de gestes simples.

Comme croiser les jambes

ou te gratter le nez...

Bien sûr qu'il peut encore crier...

...mais il ne peut pas lever la jambe, aller pisser ni te dire l'heure qu'il est.

Sa vie s'éteint petit à petit...

- Y a-t-il une cabine? - En bas, à l'arrière du bateau.

Le grand Bo Weinberg trahit son meilleur ami,

celui pour qui il travaille. Quelle classe!

Sois gentille, suis-moi, s'il te plaît.

Raconte-moi un peu, je suis curieux.

Depuis quand Bo et toi, vous filez le parfait amour? Par ici, ma belle.

Je n'ai pas eu le plaisir de te connaître. Bo a l'air amoureux...

Irving...

Finis-moi, Irving... Je t'en supplie, descend-moi.

Je ne peux pas, Bo.

- Je t'en prie, Irving - Désolé. Je peux te servir à boire.

Tu veux un verre?

Ecoute-moi, gamin. Suis les conseils de Bo Weinberg.

Ton patron ne va pas durer longtemps.

Il est dépassé. Tu sais ce que ça veut dire?

Sa carrière est finie.

Il ne fait plus le poids face aux autres gangsters.

Si t'es aussi futé qu'on le dit, tu t'en sortiras.

Ecoute Bo Weinberg...

Comment t'as fait pour entrer dans ce guêpier?

En jonglant... C'est le jonglage qui m'a permis d'entrer.

- On l'a pas vu depuis des semaines. - Et alors?

T'es bête ou quoi? Dutch se planque car les flics le recherchent.

- Il ne se cache pas! - C'est la chasse à l'homme.

- Le frère de Joey l'a dit. - De quoi ils parlent?

Il a réussi à entrer. Dutch Schultz l'a remarqué.

Je vous présente le Fantôme : le plus grand jongleur du monde!

Il revient tout juste d'Europe où il s'est produit devant les souverains.

Il ne jonglera pas avec une balle... ni deux, ni trois, mais quatre!

Comptez-les!

C'est une grande première à Bronx, New York, USA.

Le voilà, c'est Schultz! Il conduit une Packard noire!

- Comment tu le sais? - Il a un flingue.

- J'ai le contrôle de la situation. - Alors vas-y, paie-le.

- Vise un peu le gosse. - Qu'est-ce qu'il fait?

Descends, fiston!

J'attends.

Arthur, puis-je terminer ce que j'ai à dire?

Ça ne te réjouit pas de parler argent, mais je leur ai promis 10 000 dollars.

Je conçois que ça représente beaucoup d'argent,

mais ce sont les meilleurs avocats de la côte. Si on nous colle un procès...

- On n'aura pas de procès. - D'accord, mais...

Plutôt habile.

- J'aimerais une réponse, Arthur? - Je vais t'en donner une.

T'es l'avocat le moins cher que j'ai engagé et tu me coûtes du pognon!

Il a rencontré Dutch Schultz!

- Qu'est-ce c'est? - Il est devenu friqué!

- Laisse-moi y jeter un oeil. - Tu veux que je le double?

Arnold!

Arnold "Poubelle"!

Tu l'as toujours? Va-le chercher!

- Il fonctionne? - Bien sûr. Faut que tu le nettoies.

- Il est chargé? - Non. Tu vois le numéro de série...

Ça prouve qu'il a appartenu à un gangster.

- Je te l'achète pour trois dollars. - Tu les as?

- D'où ils sortent? - Schultz. Rends-moi la monnaie.

Espèce de sale petit menteur!

Je vais faire un tour, m'man!

Le gouvernement et les flics sont après lui, mais ça lui est égal.

- Il t'a remarqué. Et alors? - Tu crois que j'ai le choix?

C'est pas Rockefeller qui m'engagera ou les Yankees qui voudront de moi!

C'est ma chance!

Becky, écoute-moi bien.

Tu ne comprends pas... Dutch Schultz a grandi ici.

Il n'était rien, tout comme moi! Mais il avait un cerveau et des tripes.

Maintenant, c'est l'homme le plus riche de New York.

Il tire profit des courses hippiques et des boîtes de nuit.

Il contrôle tout le trafic d'alcool. La loterie clandestine.

Dutch Schultz est le meilleur de tous. Et il m'a remarqué...

Quel que soit mon avenir, je sais qu'il sera lié à M. Schultz.

- Quelle est ton intention? - Le retrouver.

Comment?

T'en fais pas, je le retrouverai.

C'est quoi, cette blague?

Tu m'emmerdes, à la fin! T'as juste à conclure le marché!

Le gouvernement me dit de payer des impôts. Je les paierai!

- Ce n'est pas si simple... - Ecoute-moi bien.

Qu'est-ce que tu vois ici?

Il y a 20 bureaux. Et combien d'hommes? 10.

Tu sais ce que c'est un bureau vide? Chaque semaine, je perds de l'argent.

Mes hommes me quittent pour rejoindre ces pourritures d'italiens!

Tu n'as pas toutes les cartes en main.

Qu'est-ce que ça veut dire? Je te paie une fortune.

J'alimente les comptes de la moitié du corps judiciaire de cette ville.

- Ce sont mes préférés. - Al Capone en a pris pour 41 ans!

On prouvera ton innocence, mais ça demandera du fric. Tu comprends?

Qui es-tu?

- Un petit chanceux. - Il pourrait nous être utile.

- George ne s'est pas manifesté! - Le type est honnête. Entre, Irving

T'as oublié le café.

C'est fini pour aujourd'hui. Efface les chiffres du tableau.

- Tu joues, fiston? - Non, monsieur.

- Bien. T'as une mère? - Oui, monsieur.

Ne la laisse pas jouer à la loterie non plus.

- Je vais te filer un tuyau. - Un cheval?

Non, on gagne avec des chiffres. Je vais deviner combien t'as sur toi.

Si je réponds bien, je gagne l'argent.

Sinon, je t'en donne le double.

- Ça marche. - Compte ton argent.

Maintenant, calcule le double de tête en ajoutant trois.

- Ce résultat par cinq... - Comment?

Multiplie par cinq, enlève six et donne-moi ton résultat.

- 279. - Tu viens de perdre 27 cents.

Entraîne-toi au calcul mental... Jonction de la 125e et de la 3e?

Le coin de la rue où se trouve une épicerie. Les gens viennent y parier.

- C'est Otto qui m'envoie. - Je suis des leurs, maintenant.

Dis-lui que c'est ce qui se passe quand on essaie de bien faire.

Allez tous en enfer! Vous, les blancs!

Dis-lui ça aussi.

- On dirait bien Jack Kelly. - Je ne commence pas ces affronts.

Je ne suis qu'un brave type dont les gens tirent profit.

- T'appartiens à un gang? - Non, monsieur.

Comment veux-tu apprendre? J'engage des membres de gangs.

Tu connais le gang Frog-Hollow?

Dutch Schultz en faisait partie!

Le plus grand bagarreur de rue. C'est pour ça qu'on m'appelle comme lui.

Aujourd'hui, la plupart des gangs sont formés par de jeunes idiots.

Si tu veux la vraie formation, il faut s'adresser au professionnel.

Ecoute ce gosse, Otto. Tu pourrais bien en apprendre.

Jack Kelly sera chez Beekmans, le barbier, demain matin, neuf heures.

- Bo s'en chargera. Appelle-le. - Je ne peux le joindre nulle part.

Il est censé diriger l'entreprise.

Fiston, RDV à la jonction Broadway Nassau, demain, à neuf heures.

- Qu'est-ce que je dois faire? - Ne pas poser de question.

- C'est la même voiture? - Oui, monsieur.

C'est lui?

- Je vais lui dire deux mots. - Attends Bo.

Je n'ai pas besoin de Bo. Je vais lui dire deux mots.

Règlement de compte entre gangs

MEURTRE D'UN CHEF DE GANG

"Horrible"? Au contraire.

Ce travail a été effectué avec professionnalisme.

Ils penseront que c'est l'oeuvre des italiens ou des noirs!

Alors comment je sais que c'est Dutch, l'assassin?

Content de te revoir, Bo. On te croyait mort.

Visiblement, non.

Tu ne pouvais pas attendre que je rentre? Je l'aurais fait proprement.

- C'était net et sans bavure. - Personne ne savait où t'étais.

- Il était avec une traînée. - Non, une vraie dame.

- Où t'as emmené cette vraie dame? - A un endroit qui lui a plu.

T'es jamais là! T'aurais pu appelé!

On a une affaire à faire tourner.

Arthurva en procès. T'es censé t'occuper de la boîte.

Tu n'aime pas ma façon de diriger, Otto?

Otto se fout de tes RDV galants, mais on ne pouvait pas te joindre.

Il disait simplement que ce n'était pas très futé de ta part.

- C'est tout. - Vois-le sous cet angle :

Toi, tu te planques et moi, je m'amuse. A quelle place préfèrerais-tu être?

Emporte ça à M. Schultz.

Quoi?

Bo Weinberg joue un double-jeu. Il a négocié avec un autre gang.

- Il leur a proposé un marché. - Foutaise!J'arrive pas à le croire.

La rencontre s'est passée le 10, au Piping Rock Casino à Saratoga.

Ça explique qu'on n'ait pu le joindre.

- Il a dit qu'il avait un rancard. - Oui, mais pas avec qui ni où?

Non, ça n'a pas de sens, Otto.

- Pourquoi ferait-il une telle chose? - Tous pensent que tu y passeras.

La rumeur court que t'es un homme mort. Bo assure donc son avenir.

De quoi tu parles? Tu sais bien qu'on est associés.

- Qu'est-ce que tu veux? - Le verre que le barman vous a servi.

Merci.