L.A. Story

Température : 22 °C

DU GENRE EUH... TRAVERSEZ

DU GENRE EUH... NE TRAVERSEZ PAS

PARKING DE L'AÉROPORT

CIRCULATION FLUIDE

RÉSERVÉ AUX BALANCES

Je m'appelle Harris K. Telemacher.

Je vis à Los Angeles et j'ai eu 7 crises cardiaques.

Toutes imaginaires.

En fait, j'étais très malheureux,

mais je ne le savais pas, car j'étais heureux.

PARC DE VÉLOS D'EXERCICE OFFERT PAR

SHORE, DAVIS, MANELLA SETON ET FENNER

COURSE INTERDITE

Ma citation préférée sur L.A. est de William Shakespeare.

« Cette pierre précieuse enchâssée dans une mer d'argent,

cette terre, ce royaume, cette ville de Los Angeles. »

Enfin bref, voici ce qui m'est arrivé.

Je vous jure que c'est la vérité.

Attention aux embouteillages à L.A. ce matin.

Ralentissement sur les autoroutes...

RÉSERVÉ

- Vite ! - C'est parfait.

- Tu dois le faire. - Je peux pas défiler,

je donne des infos. Diane Sawyer et Dan Rather

- ne vont pas défiler. - Plus que 15 secondes.

Quel intérêt de faire signe à bord d'une décapotable ?

Tu seras adoré de tous.

Je suis nul à ça. Ça ne fait pas naturel.

- Ça donne ça et... - C'est super.

Je dois garder un semblant de dignité.

Je dois être respecté pour être crédible.

Je donne des informations, la vérité.

Harris Telemacher pour les prévisions météo.

Il est l'heure des prévisions météorologiques déjantées !

Jetons un œil à cette carte.

Attention ! Désolé.

On va avoir une dépression près de Pasadna, désolé, Pasadena.

Il y aura une dépression ici. Non, là. Ce sera nuageux

à Beverly Hills, mais le conseil a voté contre,

alors il ne pleuvra pas à Beverly Hills. On aura du soleil

et un peu de neige et il fera peut-être 22 °C avec de la neige.

Voilà les prévisions.

Pour ceux qui ont des téléphones dans leurs voitures :

la tache solaire est à son minimum,

vos téléphones auront peu ou pas d'interférences.

Allez-y, passez votre coup de fil important.

Vous ne serez sûrement pas coupés.

J'ai terminé. C'est à vous, Gail et Bob.

Harris, on m'a dit que vous étiez diplômé en lettres.

Oui, c'est vrai.

Ça vous a bien servi.

Harris, qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il n'y avait rien de déjanté.

- Mais si, voyons. - Non, je suis désolé.

Ce n'était pas déjanté ?

C'est ce que tu es censé faire.

Là, tu intellectualises.

Ça te paraît intellectuel

parce que tu jouais avec les peaux de bananes.

C'est une zone non intellectuelle.

- Plus déjanté, moins intello. - Moins intello ?

Merci, attends, je prends note.

"Moins intello". Comment tu t'appelles, déjà ?

- On est en retard. - Il n'est que 13 h.

On devrait déjà être là-bas.

C'est ma faute, si le déjeuner est à 13 h,

je me dis que si je rentre pour 12 h 40, ça nous laisse du temps.

C'est parfait, mais je n'avais pas pensé aux 20 minutes

d'activité abstraite qui se déroulent quand j'arrive.

Je parfais mon rouge à lèvres.

Ils peuvent bien nous attendre.

Le pire, c'est que tu as l'air d'être prête.

Tu as tellement l'air d'être prête que je me lève,

je vais à la porte, je sors mes clés.

Mais après 10 min, je me rends compte

que tu n'es pas prête et je reviens.

Plus tard, je pense que tu es prête,

je me lève, j'arrange mes vêtements

et je me rends compte que tu donnais l'illusion d'être prête

et que moi, j'y avais cru.

Je t'attends dans la voiture.

À ce moment-là,

j'ai pensé à une autre citation de Shakespeare :

"La vie est assez stupide"

"Pleine de tumultes pour nous occuper, mais qui ne mènent à rien."

Vous l'avez compris, je reformule.

"La vie est une histoire racontée par un débile,

pleine de bruit et de fureur et qui n'a aucun sens."

- Tu es très élégante. - Tu préfères ce tailleur ?

- Oui. - Je peux me changer.

Non, c'est parfait.

Avec qui on va déjeuner, déjà ?

Avec des amis et des amis d'amis.

Et certains clients du service cadeaux.

- Frank sera là. - Je viens de le voir.

Il voulait que je défile.

Si je pouvais virer des gens,

je le remplacerais par Harry Zell.

Il est 13 h 20, déjà 20 minutes depuis le journal de 13 h.

Si vous sentez quelque chose dans l'air,

ce n'est pas le smog, à L.A.

C'est le 1er jour du printemps, l'équinoxe de printemps...

Qu'est-ce qu'il a dit ?

C'est le 1er jour du printemps.

Merde !

La chasse est ouverte sur l'autoroute.

Où est-il ? Regarde dans la boîte à gants.

- Vite. - Il est là !

- Il est chargé ? - Il y a deux balles.

- Charge-le. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

Elles sont vieilles. Ça se périme ?

C'est pas comme le lait.

- Il n'y a pas de date de péremption. - Tiens.

- Ne le pointe pas sur moi. - Je n'y connais rien.

Espèce de connard !

Nous gâche pas le brunch.

- Recharge-le. - D'accord.

- Attention. - Désolée.

- Pas sur moi. - Sale roquet !

Mes cheveux !

Est-ce que j'ai laissé un pantalon chez toi ?

Je l'ai amené chez le teinturier.

Je ne ferai pas la bise.

- Une poignée de main ira. - Tu plaisantes ?

Je viens de me laver les mains, n'y compte pas.

Cowles, une table pour 10.

Vous êtes les premiers.

Suivez-moi, je vous prie.

- Harris. - Ça va bien ?

- Non, pas ça ! - Non ?

Je me suis blessé au tennis.

Je crois, oui, on l'a vu ensemble.

J'ai vu ce film et j'allais lui donner 8 ou 7 sur 10.

En quittant le parking, je me suis rendu compte que le producteur

avait une très bonne place près de la sortie

alors que j'étais tout au fond.

Alors ce soir-là, je leur ai mis 3 sur 10.

Bien fait.

Sheila étudie l'art de la conversation.

Vous suivez des cours ?

Ce que j'apprends à mes clients, c'est le système des points.

Il ne faut pas porter plus de 7 choses.

Les boucles d'oreilles comptent pour 2 points, ces fleurs pour 3 points.

Un petit conseil : juste avant de sortir,

regardez-vous et retournez-vous très vite.

Enlevez la 1re chose qui attire votre regard.

Je fais toujours ça.

J'avais un accessoire dans mes cheveux

que j'ai enlevé parce qu'on ne voyait que ça.

- Marilyn Monroe faisait ça. - Il ne faut pas se faire larguer ici,

ce n'est pas New York où on peut rencontrer quelqu'un dans la rue.

À L.A., il faut presque causer un accident.

Certaines filles font de la vitesse pour rencontrer des flics.

On s'est rencontrés comme ça.

Les gens qui parlent fort au restaurant.

Je les déteste, je leur souhaite la mort.

- C'est Sara ? - Sara est ici.

Je leur mettrais une balle dans la tête à chacun.

Oh, très bien.

Pourquoi on ne les tue pas comme des chiens ?

D'une balle dans la tête ? C'est personnel.

Ce sont des êtres humains.

- C'est faux. - Je t'en prie.

- J'ai cru que tu t'étais perdue. - Non.

Je te conduis à ta place.

Je vais te présenter. Voici Sara McDowel.

- Harris, Trudi. - Bonjour.

- Frank Swan. - Bonjour.

- Sharon. - Enchantée.

- Sara vient directement de Londres. - Vous devez être exténuée.

Je suis épuisée, mais une bonne nuit

et une bonne baise arrangeront ça, comme disait ma sœur.

Excusez-la, c'est dans la famille.

Désolée. C'est une façon de parler.

J'ai passé 12 heures à côté d'un bébé qui hurlait.

Ma pauvre !

- Combien lui donnez-vous ? - Quoi ?

Votre vol, sur une échelle de 1 à 10 ?

- Huit. - Que souhaitez-vous manger ?

Quels types de plats sont proposés ?

De la cuisine californienne.

Et ceux qui se trompent de numéro !

- Qu'est-ce qu'on peut en faire ? - Que faites-vous, Sara ?

J'écris un article sur L.A. pour le London Times.

Vous êtes au bon endroit.

- Que faites-vous dans la vie ? - Je vends des peintures anglaises.

Art abstrait ou réaliste ?

Ça dépend de la façon dont on les regarde.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un tremblement de terre. Il est fort ?

Je lui donnerais 4.

Quand un homme d'affaires a besoin de faire un cadeau,

je vais faire les magasins et je trouve ce qu'il lui faut.

Je me suis occupée

des cadeaux de Noël de Sherman, Lee et Rosenquist.

Je crois que j'ai reçu quelque chose d'eux, un fusil paralysant.

- C'était de moi. - Vraiment ?

- Avec un monogramme. - Super.