Fresh off the Sea (언니네 산지직송)

Why don't we go to a karaoke room and get the energy up?

Sure. Let's do it.

(The night in Tongyeong grows deeper.)

Why don't we sing for just one hour?

- Okay, 1 hour would be enough. - Seriously, just 1 hour.

Let's have fun for an hour.

- Oh, my. - Hello.

Hello.

- We're here to sing. - Sure.

- Welcome. - Hello.

I'll give you 5 dollars. I have a 5-dollar bill.

- You have it? - Yes, here you go.

You may go to Blue Crab Room.

For Blue Crab Room, go to the side.

This karaoke room has all kinds of things.

Jung Ah, do you want a matching set with me?

- That way, we can sing together. - Yes.

- I'll go later. - Really?

That looks cute.

- Keep it more to the front. - Okay.

- Thank you. - Let's go to Blue Crab Room.

Press the start button.

- Are you going to start? - Press start.

- Okay. - I will...

It's a little embarrassing to sing in front of you.

(He felt a lot of pressure for his karaoke debut.)

I will start.

I don't usually go to karaoke bars.

Since I'm in front of you, I'll put on a little show.

When I happened to see you

Those eyes of yours

(There's something I want to tell you)

(The youngest is also having a blast.)

Oh, my.

This is what he was setting us up for.

- I hardly ever sing. - He said that he was a bad singer.

Look at him.

My gosh.

(You Seok's debut performance is a huge success.)

- That was insane. - Seriously...

That was cute.

- That was insane. - I don't sing just anywhere.

By the way...

Gosh.

- The headband looks great on you. - I agree.

It looks perfect on you.

- "A Flower Yet to Bloom?" - The youngest is good.

- "A Flower Yet to Bloom?" - The youngest is good.

It's been over ten years...

since I last came to karaoke.

- That's great. - It's been over ten years.

Are you not coming?

(Packing every ounce of middle-aged emotion into the performance)

(His deeply emotional voice has everyone tearing up.)

(Alone, trying to make a single flower bloom)

(Even the bird that cried along with you grows weary)

(I'll make that one unbloomed flower finally bloom)

- He's a good singer. - He's good.

- He's very good at singing. - You're amazing.

(It's time to shake things up after the ballad song.)

(Following the entertainment director, Yoon Seo)

Well done.

(In case I see you, in case you come back)

(After finishing the 1st verse with a bang)

Cancel it.

- I still love you... - Oh, my.

I guess the song is over

I must be flustered

How can our timing be this bad?

I guess we're not meant to be

(Let's enjoy a little more of the youngest ones' talent show)

(They even sang along to AKMU songs they had been singing all day.)

I think I lost my voice from singing.

- That was so much fun. - We really made the most...

- of our day. - The day was very long.

(With a promise to keep having fun, they wrap up the day.)

Hae Joon is...

quite special.

You met him for the first time, but don't you feel...

- comfortable around him? - I do.

- Isn't it strangely comfortable? - Exactly.

- Isn't it strange? - Yes.

I'm so glad that you're here.

For you,

I'd come anytime.

The three of us were in "Love, Take Two."

(They co-starred in "Love, Take Two.")

- You played You Seok's dad. - Right.

It'd be strange...

- if you hadn't come. - Right.

(It was impossible for him not to come.)

If Jung Ah asked anyone...

to come, they'd all come.

- It's quite amazing. - Yes.

- You mean, Jung Ah? - Yes.

When I was invited to this show,

- I also came here for Jung Ah. - I said yes without looking back.

- It was because of Jung Ah. - I came here because of you.

- But it's over. - Right, I came here for you too.

I had never seen you, but...

- Right, I came here for you too. - But it's over.

I had never seen you, but...

You're right. I almost forgot.

Jung Ah wasn't that important.

- I came here for You Seok. - Me too.

I came here for You Seok. When I found out about him,

I said, "I'll definitely go."

- It's not about catching something. - We'll catch flatfish.

- It's just a ride. - It's a ride.

It's for You Seok to have fun.

- No. - Can't we ride the boat at 10am?

I don't need to ride it again. I already did it.

Then why are you sticking out your lips?

We already rode the boat. This time...

But you keep sticking out your lower lip.

- Why does it keep sticking out? - That's not true.

I'm serious this time.

I saw him from a 90° angle.

- You Seok does everything he wants. - No way.

- His cuteness as his weapon. - But I love it.

I love that you all let me do whatever I want.

This isn't a place where...

you get to check off your bucket list.

I did everything. I went luge riding, and I drove a boat.

I accomplished everything on my list.

The last one up is Kang You Seok.

I don't want to wash up.

- You Seok, dry your hair. - I never dry my hair.

- That's cool. - Jung Ah.

Why don't you tell me to dry my hair?

- You haven't dried your hair? - I tied it up right away.

- Don't tie it up while it's wet. - You shouldn't do that.

He and I are the same.

- No, you should dry your hair. - Sun Young.

- Why not? - What's wrong with him?

Your hair isn't as long as hers.

Your hair is short. Why is it not okay?

It's definitely not okay. You need to dry your scalp first.

It's bad for your hair and scalp.

It's bad for your scalp.

This is for sure.

My goodness.

Let's go to bed.

- We should. - Let's sleep.

We need sleep for tomorrow.

Sleep well.

- Good night. - Sleep well.

(As the hiding sun slowly peeks its head out)

(Some already started their day early.)