Superstore

‫- لا أصدق أن (ميرتل) رحلت ‫- أجل، كانت لطيفةً جدا

‫وعاشت فترةً طويلةً، عنوان بريدها ‫الإلكترونيّ كان من موقع (ياهو)

‫عندما وظّفت (ميرتل) في البداية لتكون مساعدتي، ‫كانت تترك النقانق على مكتبي كلّ يوم

‫أعتقد أنّها تخيّلت أنّني أطلب ذلك، ‫ولكنّها كانت مهتمةً حقا

‫- أجل، وقلّت عنصريّتها حقا قرابة النهاية ‫- أجل

‫كانت لا تزال تناديني باسم (موانا) أحيانا، ‫ولكن على الأقلّ شاهدت الفيلم

‫- التمثيل مهمّ ‫- حسنا يا (غلين)، كلّ شيء جاهز

‫جيّد، ما زلنا نمتلك فيلم تحية (ميرتل) ‫الافتراضية

‫- فكرت أننا سنسعد برؤيتها مجددا ‫- مثلما ظهر (توباك) في حفل (كوتشيلا)

‫"مرحبا بكم في (كلاود ناين)"

‫"تفقّدوا عروضنا الرائعة على البطاريات"

‫"تفقّدوا عروضنا الرائعة ‫على البضائع الرياضية"

‫"تفقّدوا عروضنا الرائعة ‫على المنتجات الورقية"

‫كم مقطعا يجب أن نشاهد ‫لكي لا نكون أشرارا؟

‫- 10 على ما أعتقد ‫- "الأفوكادو"

‫- يتملّكني شعور غريب بعد العودة للعمل ‫- أجل، هل نرحل؟

‫كلا، يمكن أن نفكر في (ميرتل) ‫أثناء العمل

‫- رائع! الآن سأقوم بمهمّتين ‫- اسمعا، حضر ابن شقيقة (ميرتل)

‫ترك هذا الظّرف الذي وجدوه في أغراضها، إنّه موجّه ‫إلى "الأمير (جونا) اللطيف" في (كلاود ناين)

‫هل قصدتني؟ مثّلت دور الأمير في مسرحية ‫(إنتو ذا وودز) في المدرسة الثانوية

‫- ولكن يستحيل أن تكون عرفت... لا أفهم سبب ‫- يُوجد ألف دولار داخله، فتحته بالفعل

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ لأجل (جونا)؟ أكنتما حتى قريبين؟

‫لم تذكر ذلك قطّ وقت إعدادي الشاي لها ‫كلّ صباح أو وقت اصطحابي لها لمواعيد الأطبّاء

‫كنت لطيفا معها، ‫ولكنها تصرّفات لطيفة عادية

‫- ووقعت في فخّك ‫- لم يكن هناك فخّ

‫- هذا حال العالم، الأثرى يزداد ثراءً ‫- من الثريّ؟

‫كم عدد الرحلات البحرية ‫التي قمت بها في طفولتك؟

‫ليس ذلك الهدف! ‫بالتأكيد ترعرعت بشكل مريح

‫ولكنني الآن أمتلك الكثير ‫من قروض الطلاب وديون بطاقات الائتمان

‫اسمعوا، لا أعرف سبب إعطائها النقود لي

‫ولكنّني فقط أقول إنني لست الرجل ‫المدلّل الثريّ الذي تتخيّلونه جميعا

‫- بدأت العمل كبائع تجزئة لمجرّد نزوة ‫- أيمكنك مساندتي أرجوك؟

‫لمَ؟ أنت ناجح

‫مرحبا يا (دينا)، ‫هل أنت غاضبة من شيء بعيد؟

‫أفكّر فقط في (ميرتل)، دائما ما كنت أنتوي ‫التعبير لها عن إعجابي بأخلاقها المهنية

‫لم تفهم ما كانت تفعله، ‫ولكنّها نجحت في التصرّف بعشوائية

‫أجل، أنا أفتقدها أيضا، كنّا نذهب إلى نفس صفّ ‫التمارين الرياضية المائية في صالة الرياضة

‫- لا أريد تخيّل شعرك مبلّلا ‫- نرتدي قبّعات السباحة

‫(ساندرا)! أرجوك!

‫عندما يموت أحد الأشخاص ‫نشعر بالكثير من الندم

‫يجعلنا ذلك نفكر في كلّ الأشياء التي ‫نتمنّى لو كنّا فعلناها بشكل مختلف

‫يجعلني ذلك أفكر حقا في أبي

‫ربّما يجب أن تتواصلي معه مجددا ‫قبل فوات الأوان

‫كلّا بالطبع! ‫أريده أن يشعر بمثل هذا الندم

‫أريد أن أتسبّب له في الألم ‫الذي سبّبه لي

‫بدأت أبتسم قبل أن أسمع ما قلتِه

‫- مرحبا يا (غلين)، بمَ تشعر؟ ‫- لست بخير

‫وجدت حلزونا في سيارتي هذا الصباح

‫ولم أطلق عليه اسما حتى، ‫لم أنجح في ذلك

‫أجل، هذا أمر صعب

‫اسمع! ‫كنت أشاهد أحوال الطقس هذا الصباح

‫وكان ذلك غريبا جدا، تحدّث الرجل ‫عن واجهة باردة...

‫- على ساحل شاطىء (ميرتل) ‫- حقا؟

‫أجل، قال (ميرتل) حوالي 5 مرات، ‫من يعلم؟

‫ربما تكون علامةً ‫بأنها ستتواجد هنا معنا دائما

‫أجل

‫- أو ربّما تُحاول التواصل معنا ‫- أجل، أو كانت تلك الرسالة

‫- في الواقع... (جونا) ‫- ماذا؟

‫أكياس الكاتشب، كانت (ميرتل) تحب ‫تناول أكياس الكاتشب!

‫- هل كلمة "تحب" هي المناسبة لذلك؟ ‫- يمكن أن تكون علامةً

‫- لا أعتقد... ‫- عيناي مفتوحتان يا (ميرتل)!

‫أحمر الشفاه هذا سيدوم طوال اليوم ‫وهو عضوي بالكامل وسعره 13 دولارا فقط

‫نقبل النقدية فقط، ضعي النقود على المنضدة ‫وسأصافحك بينما يتواجد أحمر الشفاه في قبضتي

‫- أتيت حقا لشراء قطع السالمون في المياه ‫- حسنا

‫تبيعين أدوات التجميل بطريقة غير شرعيّة

‫علّمتني (كورونا) طريقة احتيالها في ‫بيع أدوات التجميل

‫وجنت الكثير من النقود، تستمرّ في عرض صورها ‫على (إنستاغرام) بينما تتدحرج بين النقود

‫- النقود قذرة ‫- أجل، أصيبت بعدوى المكوّرات العنقودية منها

‫ولكنّها ستتمكّن من شراء الكثير من ‫المضادّات الحيوية الآن

‫(لوسي ماي)؟ ‫(شيان)، سمعت عن هذا، إنّه مخطّط هرميّ

‫كلّا، إنه يُسمى تسويقا متعدّد المستويات، ‫المستويات المختلفة تقلّ بينما نتصاعد

‫- الأمر أشبه بالمثلث ‫- ثقي بي، إنه غشّ

‫- سيجعل ذلك مشاكلك المالية أسوأ ‫- ولكن الأمر سهل جدا!

‫أوظّف الناس فقط وأحصل على حصة، ‫وكأنني قوّادة لأدوات التجميل

‫- (غاريت)، أتريد أن تجرّب مرطّبا لليد؟ ‫- كلا، لا أستخدم مرطّبات اليد

‫- أجل، هذا واضح ‫- لو كنت ستتصرّفين بوقاحة، سأجرّب

‫حسنا

‫شاهد النقود تتدفّق

‫لا يمكن أن أحتفظ بهذه النقود، أليس كذلك؟ ‫لا أعرف حتى سبب حصولي عليها

‫لأنك الأمير اللطيف

‫سأعيدها إلى العائلة، ثم سيحصلون على ‫النقود

‫وسيعرف الجميع هنا أنني رجل عاديّ ‫من الشعب

‫الشعب لن يرفض أبدا ألف دولار، ‫الجميع هنا سيحتفظون بهذه النقود

‫- البعض سيحاول سرقتها ‫- حسنا، ماذا لو أعطيتها لك؟

‫- أنا أعيش بمنزلك، هذا أقلّ ما يمكنني عمله ‫- لم أرغب في الخوض في هذا

‫ولكنّك مدين لي بحوالي 19 ألفا، ‫ولكنّني أفضّل أن تردّ لي الدين بالجنس

‫إنّه مقدار كبير من الجنس، ‫ما رأيك لو تشاركناها إذا؟

‫يُمكن أن نُنفقها على شيء لطيف، ‫مثل رحلة

‫دائما ما كنت أرغب في الذهاب إلى (فلوريدا)

‫- (فلوريدا) التي تظهر في الأخبار؟ ‫- لو تجاهلت كلّ الناس...

‫ستكون في الأساس (هاواي)

‫تمكّنت من الحصول على رقم والدي من حسابه ‫على موقع (فيسبوك)

‫لحسن الحظّ لا يزال العجائز يثقون ‫في الإنترنت

‫- رائع، هل أتواجد هنا لمساندتك؟ ‫- كلا، ستتصلين به

‫اسمعي، والدي، حثالة الأرض، ‫المقابل البشري للضمادة داخل السلطة...

‫تركني منذ 23 عاما، ‫إنّه يستحقّ أن يعاني، لذا...

‫ستتّصلين به لتخبريه أنك صديقتي ‫(ساندرا جونسون) من العمل

‫- (ساندرا جونسون)؟ ‫- (كليوكالاني) يبدو مختلقا

‫- على أيّ حال، أخبريه أنني متّ ‫- ماذا؟

‫- "مرحبا؟" ‫- أنا (ساندرا جونسون)

‫أعمل مع ابنتك (دينا) ‫في (كلاود ناين)، وأنا...

‫أردت إخبارك فقط أنّ (دينا)...

‫- ماتت ‫- "ماذا؟"

‫- أجل، أنا آسفة، ماتت ‫- "يا إلهي!"

‫- في الواقع، لم تمت ‫- "ماذا؟"

‫- إنّها تموت ‫- ماتت! ماتت بالكامل

‫قال الأطبّاء إنّ حالتها مستقرة، ‫وربما تعيش

‫ولكنّني أعتقد أنهم كانوا يحاولون فقط التصرّف ‫بكرم، بدا عليهم الكذب

‫- "آسف، ماذا..." ‫- تبا يا (ساندرا)!

‫لو لم تتمكّني حتى من إقناع والدي بموتي، ‫فيمَ تنجحين؟

‫رائع، مرحبا يا (ساندرا)، ‫(ساندرا جونسون)؟

‫- أجل ‫- تحدّثنا في وقت مبكّر عبر الهاتف

‫أنا (هاوارد) والد (دينا)، عاودت الاتصال ‫بالرقم وأعطوني عنوان المتجر

‫أخبرني التطبيق أنّ المسافة ستستغرق 47 ‫دقيقة بالسيارة، وصلت في 40 بالضبط

‫- تهانئي ‫- محادثتنا أثارت بعض تساؤلاتي

‫- ماتت؟ تموت؟ ‫- سيدي، الحقيقة هي...

‫(دينا) بخير

‫أرادت منّي تزييف موتها لتشعر بالسوء

‫أعتقد أنّني لا يمكن أن أقول ‫بأنّني لا أستحقّ ذلك

‫فيما يتعلق بالأبوة لست كلبا بريا ذهبيا

‫- إنّهم آباء رائعون، هل (دينا) في المتجر؟ ‫- أجل

‫ولكن تنبيه بسيط، إنّها غاضبة جدا

‫لو حاولت خنقك، من الأفضل أن تتظاهر ‫بفقدان الوعي، أفهمت؟

‫أبي؟

‫حيث إنّ الحقيقة ظهرت، اسمي ليس ‫(ساندرا جونسون)، إنّه (ساندرا كليوكالاني)

‫أجل، بالطبع

‫"رجل من (فلوريدا) ‫يقطع أنفه بسيف (ساموراي)"

‫سنذهب إلى الساحل الآخر

‫(جونا)، انظر، كنت في قسم البضائع الناعمة، ‫وفجأةً ظهرت هذه الزجاجة لمنظّف (مستر كلين)

‫دائما ما كانت (ميرتل) تقول إنّ ‫(مستر كلين) هو المشهور الذي يُثير إعجابها

‫- كانت تسمّيه "الجني الأبيض الضخم" ‫- أجل

‫- يبدو ذلك مألوفا، على ما أعتقد ‫- أعلم أنّ نيّتها حسنة بترك كلّ هذه العلامات

‫لكي تخبرني أنّها لا تزال في الجوار، ‫ولكن يجعلني ذلك أفتقدها أكثر فقط

‫لا يجب أن تعيشي أكثر من موظّفيك، ‫ليس ذلك صائبا، ليس طبيعيا

‫- اسمع يا (غلين)، يجب أن تأخذ النقود ‫- ماذا؟

‫- حقا؟ ‫- أجل، كنت قريبا جدا من (ميرتل)

‫وأنت تستحقّها، كتبت اسمي على الظرف

‫ولكن لا أحد يعرف قصدها، ‫ربما يكون أنت

‫يا إلهي! شكرا

‫أعتقد أنّ إعطاءك النقود لي، ‫علامة أخرى من (ميرتل)

‫أو ربّما يكون تصرّفا كريما منّي، ‫ولكن استمتع بها، إنها ملكك

‫الألوان معبّأة لتعرفي أنّها تتماشى مع بعض، ‫هذا يقلّل من حجم التفكير

‫بإمكاني الاستفادة من قلّة التفكير، ‫سأشتري واحدةً

‫أشكرك

‫- أجنيت كلّ هذه النقود اليوم؟ ‫- أجل

‫وربّما يتقدّم بي هذا إلى المستوى الماسي ‫في (لوسي ماي)

‫وقت الوصول إلى الماسي، يرسلون لك ‫كنزةً جميلةً بغطاء رأس

‫- إنّها كنزة بغطاء رأس ‫- (شيان)، المرطّب الذي أعطيتِه لي

‫أليس الأفضل؟ يجعل رائحة اليد وكأنها ‫مغسولة بمشروب (هاوايان بانش)

‫- بإمكاني شراء زجاجة لو كان ذلك سيُفيدك ‫- حقا يا (غاريت)؟

‫- هل ستشتري (لوسي ماي)؟ ‫- أجل، لمساعدة (شيان)

‫تحسّس يدي، إنها ناعمة مثل فراء الجرو

‫لم ألمسها من قبل أبدا، ‫هذا غريب

‫مرّت فترة طويلة على دخولي متجرا كهذا، ‫أشتري كلّ شيء من (جيد)

‫- إنّه جاري المكتنز ‫- هذا ملائم

‫أجل، اسمعي...