Kong: Skull Island
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ที่ใดที่หนึ่งเหนือแปซิฟิกใต้... ปี 1944
คอง มหาภัยเกาะกะโหลก
ถ้าเราสามารถใช้กองทัพอันเกรียงไกรของเรา...
ที่ทำให้ชัยชนะนี้เป็นไปได้
ชัยชนะ! ญี่ปุ่นยอมแพ้
เพื่อสร้างความสงบ...
เราคงได้พบกับยุคที่ยิ่งใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
สันติภาพ!
สหรัฐเปิดเผยดาวเทียมรอบโลก
ความก้าวหน้าของโครงการดาวเทียม...
ไม่ควรถูกใช้เป็นดัชนีชี้วัดความก้าวหน้า...
ของงานขีปนาวุธเรา
คำสั่งที่ 27 การทดสอบคาสเซิลบราโวและทำลาย
ผมคิดว่า เรากำลังอยู่ในจุดเริ่มต้นของการขยาย...
ด้านความรู้เกี่ยวกับตัวเอง และสิ่งแวดล้อม...
ที่อยู่เหนือคำอธิบายและความเข้าใจในเวลานี้
สปุตนิก
เป็นครั้งแรกที่เรานำกล้อง ขึ้นสู่ห้วงอวกาศ...
และมองกลับลงมาบนโลก...
แลนด์แซท
ทำให้เราได้เห็นสถานที่ และสิ่งที่ไม่เคยได้เห็น
ผู้อาศัยที่ฉลาดล้ำในโลกอนาคต...
สหรัฐอเมริกา
จะไม่ใช่มนุษย์หรือลิง
พวกมันคือเครื่องจักร
เราล่องทะเลแห่งใหม่นี้...
เพราะมีความรู้ใหม่ให้แสวงหา
ไม่ว่ามหาสมุทรแห่งนี้...
จะเป็นทะเลแห่งสันติ...
หรือเวทีสงครามแห่งใหม่
"เพื่อกล่อมเกลาความโหดเหี้ยมของมนุษย์...
"และทำให้โลกมีแต่ความเมตตา"
ขอให้พวกเราทุ่มเทกับมัน
หยุดสงคราม! หยุดสงคราม!
ฟ้องขับออกจากตำแหน่ง ยุติสงคราม!
หยุดสงคราม!
การประท้วงทั่วเมือง...
ทำให้การรับฟังความเห็นของสภาต้องชะงัก...
คาดว่ารถจะติดขัดทั้งวัน และอีกหลายอาทิตย์...
ผู้ใช้ถนนระหว่างรัฐต้องพบความล่าช้า
ฟังไว้นะ
จะไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้ในวอชิงตัน
แต่จะยอมให้มันหยุดเราไม่ได้
โมนาร์ค
หลีกทางไปซะ เร็วเข้า!
หลีกไปให้พ้น!
ตอนนี้น่าจะยังไม่เหมาะเท่าไหร่
โมนาร์คกำลังจะถูกสั่งปิดอยู่แล้ว บรุ๊คส์
เราถังแตก!
สงครามนี้จบเมื่อไหร่ คณะเดินทางเราไม่มีทางได้รับการอนุมัติ
ผมไม่มั่นใจการนำเสนอของเรา
ข้อมูลทั้งหมดของเรามีแต่แผ่นกระดาษ
ขอแค่หนึ่งวัน หนึ่งวัน...
ผมน่าจะจัดการเรียบเรียงและเข้าเล่มได้
...ขอประกาศว่าในวันนี้ เราได้บรรลุข้อตกลง...
ในการยุติสงคราม และนำสันติภาพมาสู่เวียดนามอย่างมีเกียรติ
กองกำลังทั้งหมดจะถูกถอน
เราไม่มีหนึ่งวัน
สวัสดีครับ
บิล แรนด้า มาพบวุฒิสมาชิกวิลลิส
ใช่ค่ะ คุณแรนด้า
ฉันฝากข้อความให้คุณเมื่อเช้า ขอเลื่อนการนัดหมายวันนี้ออกไป
แต่คงอีกหลายสัปดาห์ กว่าท่านจะพอมีเวลาว่าง
ให้ตาย
แอล คุณดูดีจัง
คุณไม่ได้รับข้อความเหรอ แรนด้า?
- ที่ขอเลื่อนนัดน่ะ - เป็นรอบที่ห้าน่ะรึ ผมคงไม่ทันเห็น
ไม่นานหรอก
วุฒิสมาชิก แอล วิลลิส
เอาละ อย่ามัวนั่งเล่น คุณมีห้านาที
ผมกำลังไปประชุมสาย
คราวนี้จะล่าสัตว์ประหลาด ในจินตนาการตัวไหนล่ะ
นี่เป็นภาพถ่ายจากดาวเทียม
ของเกาะที่ไม่เคยรู้จักในแปซิฟิกใต้
ยังไม่มีใครค้นพบมัน จนถึงวันนี้
หลายอารยธรรมพูดถึงมันในตำนาน
เกาะกะโหลก
ดินแดนที่พระเจ้าสร้างไม่เสร็จ
ร่ำลือกันว่า
เรือและเครื่องบินจำนวนมากหายไปที่นั่น
เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดาเหรอ
หรือเหมือนหมวกฟอยล์อลูมิเนียม ที่ผมชอบใส่ตอนสุดสัปดาห์
มันเหมือนสามเหลี่ยมมากกว่าหมวก
แต่เราอยากคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น
ปี 1954 นิวเคลียร์คาสเซิลบราโว่
ไม่ใช่การทดสอบ
พวกเขาพยายามฆ่าบางอย่าง
เรือกองทัพสหรัฐถูกทำลายอย่างลึกลับ
ผมเชื่อว่ามีระบบนิเวศ แบบที่เราไม่อาจจินตนาการได้
และที่ที่จะเจอได้คือเกาะนั่น
ที่ซึ่งตำนานและวิทยาศาสตร์บรรจบกัน
แรนด้า นี่มันเทพนิยาย
แฮร์รี่ ทรูแมนไม่ได้คิดงั้น ตอนอนุมัติงบให้โมนาร์คในปี 1946
รู้มั้ยในแง่ของความสิ้นเปลือง...
โมนาร์คติดอันดับต้น ๆ กับการล่ามนุษย์ต่างดาว
ใช่ แต่คนพวกนั้นมันบ้า
น่าจะสั่งปิดโมนาร์คไปหลายปีแล้ว
นี่เป็นโอกาสสำหรับประเทศเรา
ฟังนะ ท่านส.ว.แลนด์แซท กำลังจะส่งทีมไปที่เกาะ
เราน่าจะขอร่วมกลุ่มปฏิบัติการนั่นได้
แน่นอนว่าด้วยคำอนุญาตของท่าน
คุณหวังว่าจะเจออะไรเหรอ
พวกทรัพยากร ตัวยา ใช้รักษามะเร็ง การค้นพบทางธรณีวิทยา
พวกเชื้อเพลิงทางเลือก ท่านส.ว. แค่...
ฟังนะ พูดตามตรง...
เรายังไม่รู้ว่ามีอะไรที่นั่น
โอเคมั้ย แต่ผมจะบอกให้ว่าเรารู้อะไร
คืนพรุ่งนี้ดาวเทียมโนโวแซทของรัสเซีย จะผ่านเส้นทางนี้
และในสามวัน พวกเขาจะได้รูปเดียวกันกับเรา
ไม่ว่าที่นั่นมีอะไร...
คุณคงอยากให้เราเจอมันก่อน
จริงมั้ย
ไม่อยากเชื่อว่าผมกำลังพูดแบบนี้...
แต่นั่นเกือบฟังดูมีเหตุผล
ขอบคุณ
ผมจะขอให้คุณร่วมกลุ่มปฏิบัติการก็แล้วกัน
แต่ช่วยฟังผมพูดก่อน ฟังผมนะ ครั้งสุดท้าย
มันต้องจบ ครั้งสุดท้าย
สัญญาได้มั้ย ช่วยครั้งสุดท้าย โอเคนะ
ท่านส.ว.ครับ
อย่างสุดท้าย
ผมต้องขอทีมทหารคุ้มกัน
เวียดนาม ฐานทัพอากาศดานัง
กองบินเฮลิคอปเตอร์จู่โจมที่ 3 ยินดีต้อนรับ
โปรดทราบ ทหารและเจ้าหน้าที่ฐานทุกนาย
การถอนทัพรอบสุดท้ายจะเริ่มต้น ในเวลา 6 นาฬิกา
เก็บกระเป๋าได้สาว ๆ
เราจะกลับบ้านกัน
- เฮ้ มิลส์ - ว่าไง
ตกลงคุณเขียนจดหมายถึงเธอกี่ฉบับ
สิบ สิบห้า
แล้วเธอเขียนมากี่ฉบับ
ไม่รู้สิ สาม สี่
ให้ตาย แม่นายไม่เอาไหนเลย
ขอบคุณนะโคล ที่ช่วยขยายความ ขอบคุณ
ผมต้องบอกเธอแน่ ๆ ตอนกลับไปเจอในอีก 48 ชั่วโมง
ใช่ นายอาจจะมีแม่ไม่เอาไหน
จริงมั้ย
แพ็คการ์ด กองทัพสหรัฐ
ทางสหรัฐชี้แจงอย่างชัดเจน ต่อพวกคอมมิวนิสต์...
ว่าการถอนกำลังของอเมริกา ขึ้นอยู่กับการปล่อยตัวนักโทษสงคราม
วันนี้วอชิงตันได้ยื่นข้อเสนอต่อเวียดกง...
และเวียดนามเหนือ ว่าการถอนกำลัง...
ครับท่าน
แชพแมน
ต้องการอะไรรึเปล่าครับ
เรียบร้อยดี
รับทราบครับ
นายจะกลับไปทำอะไรหลังจากนี้เหรอ แชพแมน
ทางอีสเทิร์นแอร์ไลน์ตกลงจ้างผมแล้ว
เกรซกับบิลลี่ย้ายมาอยู่ที่แอตแลนต้า...
กำลังรอผมอยู่
แล้วท่านล่ะครับ
ทั้งหมดนี่เพื่ออะไร
ครับ?
กลับไปซะ แชพแมน ไปหาความบันเทิง
ไม่มีอะไรแน่นะครับ
ยอดเยี่ยม
ผู้พันแพ็คการ์ด มีสายเข้ามาครับ
แพ็คการ์ดพูด
แพ็คการ์ด นี่นายพลวอร์ด
คุณกับลูกน้องพร้อมรับภารกิจสุดท้ายมั้ย
ผมคงไม่มีอะไรขัดข้องครับ
คำสั่งให้กลับบ้านของคุณผ่านแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากพักก่อน
ผมมีหน้าที่ทำตามทุกคำสั่งที่ได้รับครับ
อย่าตื่นเต้นมากไป
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ที่ชื่อแลนด์แซท ค้นพบเกาะใหม่จากทางดาวเทียม
พวกเขาต้องการ เฮลิคอปเตอร์เดินทางเพื่องานสำรวจ
รับทราบ อ้อ ท่านครับ
ว่าไง
ขอบคุณครับ
ไลฟ์ รายงานพิเศษ 1973
ภาพรวมแห่งปี
แรนด้า ผมไม่เข้าใจ คุณก็หาทหารคุ้มกันให้เราได้แล้ว
ทำไมยังต้องใช้คนแกะรอย ทำไมต้องเป็นหน่วยรบพิเศษ
เขตไซง่อน
อดีตหน่วยรบพิเศษ ไม่สวามิภักดิ์กับใคร
และเขาเคยช่วยชีวิตนักบินเครื่องตก 12 คน ในดานังเมื่อปี '72
แต่สายของคุณบอกว่า เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ที่ตื่น
อยู่แถวบาร์ย่านเสื่อมโทรม
แล้วปริญญาจากเยลคุณ จะช่วยนำทางในป่าได้มั้ยล่ะ บรุ๊คส์
อีกอย่าง พ่อเคยบอกไว้ว่า อย่าตัดสินคนจากสถานที่กินเหล้า...
แต่ให้ดูจากความอึด
ตามทันรึยังล่ะ
เข้าได้
ได้ โอเค
แล้วเราจะบอกเขาแค่ไหน
แค่มากพอที่จะทำให้เขาตอบรับ
นี่แหละคนที่คุ้มจะคุยด้วย
เกาะที่ไม่เคยรู้จักเหรอ
ขอแจกแจงเรื่องที่จะฆ่าเราได้นะ
ฝน ความร้อน โคลน แมลงพาหะนำโรค แล้วก็ยุง
ใช่ คุณอาจจะขนยาที่ใช้รักษาไข้มาลาเรียไป
แต่ถ้าเป็นแบคทีเรียอื่นล่ะ
นี่ยังไม่พูดถึงพวกที่อยากจะกินเราทั้งเป็น
เพิ่มให้เป็นสองเท่า
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าอันตรายแค่ไหน
ผมขอเป็นห้าเท่า
บวกกับโบนัสถ้าเรารอดกลับมาได้
Kong: Skull Island subtitles in other languages
More Thai subtitles for Kong: Skull Island
- Kong: Skull Island (2017) · 55 downloads · 2019-10-14
- Kong Skull Island 2017 720p WEB-DL H 264 DD5 1-EVO · 74 downloads · 2017-06-21
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.