Radio Flyer

- Non. - Si.

- Non! - Si.

Laisse-moi jouer avec lui. Allez, t'as promis.

- Non, j'ai pas promis. - Si.

- Non je n'ai pas promis! - Si, tu l'as fait...

Quel est le problème?

- Rien. - Alors du calme.

Papa, il a promis de me laisser jouer avec.

Et maintenant il nie, et ne me laissera pas.

Tu l'as fait?

- Fait quoi? - Est-ce que tu as promis?

Ouai, mais ce n'est pas très important.

Si, ça l'est.

Si, c'est important.

Tu ne peux pas dire, "Je promets," et ensuite juste oublier.

"Je promets" sont les mots les plus importants que tu n’aies jamais à dire.

Enfin, presque les mots les plus importants que tu n’aient jamais à dire.

- Tu vois ce que je veux dire? - Non... Pourquoi?

Parce que je le dis, voilà pourquoi.

Non, parce que ça ne prend qu'une seconde de dire "Je promets"...

... mais l'engagement peut durer toute ta vie.

Vous vous souvenez ce que je vous ai raconté à propos d'oncle Bobby et moi quand nous étions enfants?

- Oui. - Bien sûr.

Je ne vous ai pas raconté toute l'histoire parce que...

J'ai omis certains éléments parce que je vous considérais trop jeunes.

Bien, je suppose que maintenant c'est aussi bien qu'à n'importe quel moment.

En fait, maintenant c'est à peu près parfait. OK.

D'accord, écoutez attentivement. Mais je veux que vous vous rappeliez d'une chose:

L'histoire est le fruit de l'imagination du narrateur.

La vérité, elle, est dans l'esprit du récit.

Vous saisissez?

Non pas vraiment.

Ne vous en faîtes pas. Vous allez comprendre.

Pour comprendre le sujet dans son entier...

pour comprendre pourquoi une promesse est un accord si grave et si important

vous devez revenir...

vous devez revenir... avant que tout ça ne se soit passé.

avant que nous n'habitions à Novato, avant même que nous ne soyons venus en Californie.

Revenir avant même que nous ne soyons nés.

Continuez.

Vous devez faire marche arrière vers un gosse nommé Fisher...

qui voulait devenir une légende.

Allez les gars. On y est presque.

Attention, OK?

- Tenez-le fermement. - C'est bon.

Fisher, ça ne peut pas se faire!

- Ca peut se faire. - Non ça ne peut pas, merde!

C'est aussi long qu'un terrain de foot jusqu'à la barrière!

Allez, Fish, écoute-nous. Nous sommes tes amis!

C'est de la folie, Fish. Tu vas te blesser.

- Ne fais pas ça. - Cape.

Allez, maintiens-le fermement. Ne le laisse pas tomber, ok?

Il n'a pas l'intention d'écouter.

C'est exactement comme cela que Fisher resterait dans nos mémoires:

Drapeau!

... comme une légende.

Dix ans plus tard, quand nous arrivâmes finalement en Californie...

sa légende allait changer nos vies à jamais.

Attention, man!

- Sois prudent! - Mon dieu, qu'est-ce qu'on a fait?

Oh, mon Dieu!

- Tiens bon, Fish! - On arrive!

Oh, man! Il est...

vivant!

- Ta jambe. - Elle est tordue.

Ne me touchez pas!

Tu l'as fait, man! Tu as volé!

OK, Fish!

- Tu l'as fait. - Je l'ai fait.

J'ai vraiment volé.

Bobby, ferme la fenêtre. Tu as volé pendant trois heures.

- Mais j'aime bien le vent. - Oui, je sais.

C'est ma cuiller. Tu auras la dernière.

Mais, c'est le dernier.

OK, on va le partager. 50-50. Voilà.

Un jour, avant le long voyage, notre père ne rentra pas à la maison.

Notre mère savait pourquoi, mais ne nous le dis jamais et nous ne lui avons jamais demandé...

parce que nous savions que ça la rendait triste.

Huit pots, Maman. Ca fait quelle distance?

- Maman? - Quoi?

Quelle distance ça fait? Huit pots!

Je n'en sais rien. Tu dois le regarder.

1500 miles.

- Est-ce qu'il neige en Californie? - Non. Il ne pleut pas non plus.

Merci.

Maman avait attendu trois mois pour qu'il revienne.

Quand elle fut tout à fait sûre qu'il ne reviendrait pas, elle entassa tout ce que nous avions dans notre voiture ...

et nous fit savoir que nous allions vers l'Ouest, pour un nouveau départ.

De toute façon, notre père ne réapparut jamais, donc, après ces 1500 miles...

Bobby et moi oubliâmes tout de lui.

Et Maman, hé bien...

Maman prétendit faire de même.

A cet instant, Je sus que je ne le reverrai plus jamais...

et que désormais j'étais l'homme de la famille.

A l'ouest, jeune maman. Va à droite, va à droite.

- Bobby. C'est mortel. - Je n'ai rien fait.

- Mikey! - Attends une minute. Je n'ai rien fait.

C'est ce chien. C'est meurtrier! Allez.

- Sors de là. - Allez.

Ca n'aide pas tellement.

"Vous désirez en savoir plus sur l'Ouest Ancien?"

"Prenez la sortie un demi-mile plus loin pour voir le meilleur."

"Visitez la "ferme de bisons de Geronimo Bill et Wild West Adventure". "

On peut y aller, Maman? S'il te plaît!

A l'exception du dinosaure géant du Missouri ...

qu'ils transformèrent en stand d'hamburgers quand il mourut...

ce que nous découvrîmes en Oklahoma fut la chose la plus grandiose que nous n'ayons jamais vue.

Merci beaucoup maman.

- Pouvons-nous rester toute la journée s'il te plaît? - Oui, s'il te plaît!

- Combien de bisons crois-tu qu'ils aient? - Je parie qu'il y en a des millions.

Garde un œil sur ce chien, Eugene.

- Salut les garçons. - Salut.

Bienvenue à la ferme de bisons de Geronimo Bill ...

et à la boutique de souvenirs de l'Ouest Sauvage.

Ca fera trois pour 75¢, m'dame.

Ca ira si je les laisse se poser au-dessus de la barrière de sorte qu'ils puissent voir les bisons?

Hé bien, m'dame, aujourd'hui c'est votre jour de chance.

Voyez-vous, l'entrée est gratuite pour toutes les personnes qui ne sont pas du coin.

Hé, nous sommes du Jersey.

Ca ne vous rend pas tous mauvais.

Donc avancez, suivez le circuit, et amusez-vous.

- Super! - Man, regarde ça.

Allez. Maman ne peut pas se le permettre.

- Merci beaucoup. - Merci d'être venue.

OK, soldats, Ne perdez pas de vue les bisons!

- Allez maman! - Merci.

Ne laisse pas ton chien avoir mon bison fiston.

Merci...

Wow! Regarde...

Il est énorme.

Il est énorme maman.

- Bobby, regarde-le. - N'est-il pas magnifique?

Regarde ça.

Mais où sont les autres?

Tu crois que c'est le dernier bison au monde?

Peut-être.

Ah ben ça alors, maman.

- Il paraît seul. - Je suis certaine qu'il l'est.

Maman, que va-t-il lui arriver?

- Il est si triste. Pourquoi?

Je ne sais pas, Mikey. J'imagine que c'est ce qui arrive quand tu es seul.

Il y a beaucoup plus à voir. Venez.

Vous les garçons, prenez soin de votre mère maintenant, vous entendez?

Nous promîmes.

Nous ne trahîmes jamais cette promesse.

"Fuck".

Je suis désolé.

Ce n'est pas ce que je voulais dire... C'était un accident.

Que quelqu'un me donne du savon. Je le ferai moi-même.

Finalement, après 22 pots de beurre de cacahuètes, et alors que maman tombât à court d'argent

nous arrivâmes à l'appartement d'une tante dont nous ignorions l'existence jusque là.

- Je conduis. - C'est trop bas maman.

- Ce n'est pas trop bas. - Si ça l'est. Pas celui-là, celui-là.

Michael, Je t'avais dit de l'attacher serré.

Tu as cassé mon vélo!

Oh, mon Dieu, Ils sont là! Mary!

Lois, salut! Comment vas-tu?

Vous êtes arrivés. Bill, chéri, ils sont ici.

Voici Bobby et voici Mikey!

- Salut, Bobby. - Comment allez-vous?

- Mikey. - C'est qui le chien?

Et voici Shane. Ne vous inquiétez pas, il est dressé.

- Mais pas eux. - Maman!

Avec la tournure des choses, nous n'eûmes pas à rester là-bas trop longtemps...

parce qu'environ un mois après notre arrivée, il entra dans nos vies.

Oh, Jack.

Maman l'apprécia immédiatement.

Après avoir fait sa connaissance pendant quelque temps...

elle affirma qu'il était les réponses à toutes ses prières.

Je veux ces deux super cartes. Gardez-moi sur la touche.

Les gars, rappelez vous de ce que j'ai dit. Couvrez-vous.

- OK. - D'accord.

Nous l'appelions le "King", car c'est ainsi qu'il aimé être appelé.

- En voilà une fraîche. - Merci maman.

- Ca semble bien. - Il répare le vélo que tu as cassé maman.

Allez, Bobby, souffle! Fais un vœu!

- Allez chéri. - Souffle, Bobby.

Génial, Bobby!

Wow, un Radio Flyer!

- Wow. - Tu aimes?

- Oui, merci, Maman. - Vraiment?

- J'ai pensé que tu aimerais. - J'adore.

Joyeux anniversaire, Bobby.

Ce fut pendant un carnaval, que, pour la première fois,

je perçus que quelque chose avait changé chez mon frère.

Je pouvais voir dans ses yeux cette nuit-là qu'il savait...

une chose spéciale, secrète, que tous les enfants savent.

Seulement, il en savait plus.

Beaucoup plus.

Tu y es. Ouais, c'est ça.

Ok, regarde. Tu vois ça? Tu bloques ça.

- C'est comme une épingle à nourrice. - C'est ça.

Ok, ramassez ça. Laissez-moi la lancer pour vous.

Vous la ramènerez. Laissez-la à peu près une heure. Bingo!

C'était loin!

- Pas mal, hein? - C'est un bon lancer.

C'est parti. A qui le tour?

- C'est à Bobby. - Ok.

- On y va. Tu en attraperas un gros. - D'accord.

Remonte-le, mais ne tire pas trop fort maintenant.