After Us, the Flood (Jälkeemme vedenpaisumus)

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Σπρώξε! Δεν μπορώ!

Μπορείς! Σπρώξε!

Συγχαρητήρια.

Είναι αγόρι.

Μην αρχίσεις πάλι!

Δεν θέλω να το ακούσω.

Κατάλαβες;

Πάτρικ. Φτάνει πια.

Δεν αποφασίζεις εσύ τι θα γίνει με το παιδί.

Ο Χένρικ έχει πάθος με την επιστήμη, απλώς σκέφτηκα...

Πάτρικ.

Τι είσαι;

Κατσαρίδα.

Ξεχνάς ποιος τα έχει όλα αυτά.

Και εσένα μαζί.

Γεια σου, Χένρικ! Γεια.

Άριστα! Είναι εύκολο, άμα ξέρεις πώς.

Ο Μαρκού, ο χαζός!

Χαζέ!

Πού πας, χαζέ; Άντε, άντε!

Άσε με ήσυχο. «Άσε με ήσυχο».

Είσαι καλά;

Μην τους δίνεις σημασία.

Τζούλια! Γρήγορα!

Μας έδωσαν τους βαθμούς.

Πήρα Άριστα.

Μπράβο.

Γεια!

Ναι, φυσικά. Δεν έχω δουλειά τώρα.

Γεια. Γεια.

Έλα, χαμογέλα λίγο.

Μουτρωμένο πρόσωπο σε ολοκαίνουργια Μερσεντές.

Τουλάχιστον μάντεψε πόσο κόστισε.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΡΑΜΙ

Τζούλια.

Χένρικ.

Τα συλλυπητήριά μου.

Ο πατέρας σου θα ζει πάντα μέσα σου.

Παντρευτήκαμε νέοι.

Ίσως και πολύ νέοι.

Ο πατέρας σου ποτέ δεν ενέκρινε τις σπουδές σου στη φυσική, αλλά...

Ίσως ήθελε απλώς το καλύτερο για σένα.

Το άφησες να συμβεί.

Κατσαρίδα.

Στη φυσική, τίποτα δεν είναι δωρεάν.

Οπότε προκύπτει το δίλημμα του Χάιζενμπεργκ:

όσο πιο ακριβής είναι η μέτρηση μιας μεταβλητής ενός σωματιδίου,

τόσο πιο δύσκολη γίνεται η άλλη.

ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ ΧΑΪΖΕΝΜΠΕΡΓΚ

Ναι! Έλα τώρα.

Χένρικ και Σάκαρι, έχετε κάτι να προσθέσετε;

Τι να πεις για τη μετριότητα;

Και εσύ έχεις απάντηση για όλα;

Καλά.

Αυτό είναι το ζουμί.

Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα δύο.

Είναι το ίδιο πράγμα.

Θες δηλαδή να ξαναγράψεις τους νόμους της φύσης

με το προτζεκτάκι σου;

Νομίζεις πως είσαι ο Αϊνστάιν;

Θα γίνει.

Ανά. Πάσα. Στιγμή.

Ο τύπος μας ξεπερνά τον Χάιζενμπεργκ.

Κβαντική διεμπλοκή ως πηγή ενέργειας.

Δεν μπορώ να λύσω τον τύπο έγκαιρα για την παρουσίαση.

Θυμήσου τη γενική εικόνα. Αλλά...

Σε πήρα μαζί μου γιατί δεν είσαι σαν τους άλλους.

Το ‘χεις.

Ναι. Το έχουμε.

Οι πανεπιστημιακές μούμιες δεν έχουν ιδέα τι εφαρμογές έχει αυτό.

Αυτή η θεωρία θα μας κάνει διάσημους.

Γαμώ τον ηλίθιο.

Θα πεταχτώ μέχρι το μπαρ.

Κοίτα τι έκανες!

Ό,τι είναι σκουπίδι για έναν, είναι θησαυρός για άλλον.

Πάντα έχεις μια έξυπνη ατάκα έτοιμη;

Μισό λεπτό. Μια μπίρα για μένα,

και για την κυρία, ό,τι θέλει για όλο το βράδυ.

Ορίστε.

Χάρηκα που σε είδα.

Κλείνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω το τμήμα για την υποστήριξή του.

Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

Ο τελικός τύπος θέλει ακόμη δουλειά,

αλλά η θεωρία μας για την κβαντική διεμπλοκή ως πηγή ενέργειας σύντομα θα είναι έτοιμη.

Σας ευχαριστώ.

Μπορείτε να επιστρέψετε στη διαφάνεια τρία;

Οι υπολογισμοί για τα τετραπολικά...

Τι σχέση έχουν με τη συμπύκνωση Μπόζε-Αϊνστάιν;

Δεν το έχουμε λύσει πλήρως.

Ακόμη.

Φαίνεται πως το δίλημμα του Χάιζενμπεργκ παραμένει άλυτο, αγόρια.

Με βάση αυτό, προτείνω να διακοπεί το πρότζεκτ

στο τέλος του εξαμήνου.

Ευχαριστώ.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Προσπάθησα να σου πω ότι δεν ήταν έτοιμο, αλλά...

Σάκαρι!

Περίμενα κάτι καλύτερο από σένα.

Θα το φτιάξω.

Το ξέρω.

Εμπιστεύομαι ότι θα το κάνεις.

Εντάξει.

Πρέπει απλώς να συγκεντρωθούμε.

Τι μας διαφεύγει;

Η υπέρθεση δεν ταιριάζει.

Κάτω αριστερή γωνία.

Ε, τι κάνεις...;

Αν τα συνδυάσουμε αυτά...

...τότε το πρόβλημα ίσως λυθεί.

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε βοήθεια.

Καλώς ήρθες στο Champions League.

Ενδιαφέρον.

Δεν θα το είχα σκεφτεί.

Είναι εύκολο. Όταν ξέρεις πώς;

Και είσαι αηδιαστικά σίγουρος για τον εαυτό σου.

Η μαμά μου.

Τι πιστεύει για όλα αυτά;

Τίποτα.

Είναι νεκρή.

Πήδηξε μπροστά σε τρένο.

Έφερα λίγα γλυκά.

Αρκετά για σήμερα.

Θα συνεχίσουμε αύριο. Οκέι.

Πάμε να πιούμε έναν καφέ.

Οκέι.

Πάρε το υπόλοιπο της βραδιάς ρεπό. Το κέρδισες.

Τα λέμε.

Είμαστε ένα βήμα μακριά από το να ταιριάξει η υπέρθεση στον τύπο.

Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;

Φωτογραφική μνήμη.

Σκέψου όλες τις εφαρμογές.

Είμαι θεωρητικός, όχι μηχανικός.

Σταθερός κβαντικός βρόχος.

Ένα βήμα μακριά από αυτάρκη σύντηξη.

Με τη μορφή αντιδραστήρα;

Αντιδραστήρας σύντηξης.

Ατελείωτη καθαρή ενέργεια.

Μια μεγάλη εταιρεία ενδιαφέρεται για το έργο μας.

Ποια εταιρεία;

Θέλουν να αγοράσουν την πατέντα.

Μιλάμε για αστρονομικό ποσό.

Δεν θα έπρεπε μια τέτοια εφεύρεση να ανήκει σε όλους;

Αν λειτουργήσει, τότε...

...ο κόσμος θα μπορούσε να σωθεί.

Έχουμε έναν αληθινό σωτήρα του κόσμου εδώ.

Έχουμε μόνο έναν πλανήτη, και τον δανειζόμαστε.

Είναι καλή συμφωνία.

Και ταυτόχρονα, θα σώσουμε τον πλανήτη.

Με εμπιστεύεσαι;

Δεν ήμουν πάντα

ο καλύτερος άνθρωπος που θα μπορούσα να είμαι.

Περιμένεις έναν σωτήρα;

Εξαρτάται.

Έχω υψηλά στάνταρ.

Πες μου περισσότερα, σε παρακαλώ.

Μου αρέσουν οι φιλόδοξες γυναίκες.

Και μισώ τους αργούς άντρες.

Η ΘΕΩΡΙΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Η τεχνολογική Hyper Creator ανακοίνωσε

την ολοκλήρωση του αντιδραστήρα σύντηξης Soteria.

Αποκαλούμενο Άγιο Δισκοπότηρο της ανανεώσιμης ενέργειας,

το έργο παρακολουθείται στενά εδώ και χρόνια.

Τα προβλήματα της σταθερής σύντηξης λύθηκαν,

σύμφωνα με τον επικεφαλής, Καθηγητή Χένρικ Μπεργκ.

Η σύντηξη του αντιδραστήρα Soteria βασίζεται σε κβαντική τεχνολογία,

που επιτρέπει την παραγωγή σχεδόν απεριόριστης καθαρής ενέργειας.

Σύμφωνα με την Hyper Creator, ο αντιδραστήρας είναι το κλειδί

για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας ενεργειακής κρίσης και της κλιματικής αλλαγής.

Η κατασκευή του αμφιλεγόμενου Τείχους Ententeich συνεχίζεται

παρά τη βομβιστική επίθεση του Μαΐου.

Η Εθνική Καγκελαρία δικαιολόγησε το έργο

ως μέσο προστασίας της ευρωπαϊκής ταυτότητας.

Ο αριθμός των κλιματικών προσφύγων

αναμένεται να φτάσει το 1,5 δισ. φέτος.

Συγκρούσεις συνεχίζονται μεταξύ των αποσχιστικών κρατών της πρώην Ρωσίας.

Η στρατιωτική επιχείρηση που ξεκίνησε τον προηγούμενο μήνα από τη Βόρεια Οσετία...

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ RAMI

Μάρκου, φύγε από εκεί.

Με βάση τη θεωρία μας.

Σάκαρι!

Ανακάλυψαν τρόπο να στείλουν τις αναμνήσεις ενός ανθρώπου στο παρελθόν.

Στη στιγμή της γέννησης.

Έτσι κάποιος μπορεί να ξαναζήσει τη ζωή του,

γνωρίζοντας αυτά που ξέρει τώρα.

Εντυπωσιακό.

Το παίρνεις αρκετά ελαφρά αυτό το νέο.

Ο χρόνος και ο χώρος είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

Όπως σου δίδαξα παλιά.

Θέλουν να μας στείλουν εκεί.

Στο παρελθόν.

Αφού εμείς αναπτύξαμε την αρχική θεωρία.

Νομίζω εννοείς ότι εγώ την ανέπτυξα.

Η αποστολή μας είναι να δημοσιεύσουμε τα σχέδια

του σταθερού αντιδραστήρα σύντηξης online.

Δωρεάν. Για όλο τον κόσμο.

Σε αντίθεση με αυτό που μας ανάγκαζες να κάνουμε.

Δεν είπα ποτέ ψέματα γι' αυτό.

Μας έπεισες ότι ο τύπος θα ανήκει μια μέρα σε όλο τον κόσμο,

και όχι σε κάποια γαμημένη εταιρεία,