Lethal Weapon

‏خیلی خب کجاست؟

.‏ای وای

.‏یه جسد توی ساحل هست

‏نزدیک برج نجات غریق 17

...‏اوه سلام رفیق

...‏من خونمون نزدیک

.‏نزدیک ساحله

.‏-حتما گم شدم !‏-تکون نخور ‏

.‏این جرم برهنگی در مکان عمومیه .‏باید گزارش کنم

‏کاراگاه مارتین ریگس

.‏در خدمتم

.‏باید خودتو بپوشونی کاراگاه

.‏به نکته خوبی اشاره کردی سرکار

.‏خورشید متونه پدر ادمو در بیاره

.‏به روی چشم

‏میشه بری یه لباس بپوشی؟

.‏پوشیدم

‏نه اون باسن کوچکتو ببر بالا

.‏و یه چیزی بردار که بپوشونه

.‏امشب مهمون داریم

‏فقط ریگس ـه

.‏لباسم بدتر از منه

‏اسمشون شلواره .‏برو بپوش

!‏به این دنده ها دست نزنی

.‏در استراحت و آرامشن

.‏کاش میشد راجع به تو هم همینو بگیم

‏3هفته‌ست که سرکار نمیری

.‏ولی هنوز از زمان بیکاریت استفاده ای نمیکنی

.‏خب از فردا میرم سر کار

.‏البته اگه بخاطر تیراندازی مشکلی نباشه

‏-"اوری" چی میگه؟ .‏-نباید مشکلی باشه

‏باید چکار میکردم؟

‏همکارم منو به تریلرش دست‌بند میزنه

...‏و من با ماشین از توی دیوار

.‏اون بخش رو نگفته بودی

.‏کدوم بخش

.‏دستبند زدنت به تریلرش

‏اوه منظورم این بود ...‏که مظنون رو دست‌بند

.‏تورو دست‌بند زد به تریلرش

.‏بله وکیل

...‏خب

‏فقط مطمئن شو :‏تنها قانمون رو میدونه

،‏بعد از اتمام هر شیفت .‏برمیگردی پیش من

.‏شیرفهمش میکنم بانوی من

...‏و اگه کسی قرار باشه دست‌بند بزنه بهت

.‏منم

.‏تو اتاق دست‌بند دارم

!‏-حال بهم زنه ‏-چی؟

.‏-میخواهیم غذا بخوریم !‏-خیلی... چندشه

‏آروم باش مورتا !‏تو راهم رفیق

!‏سلام جیگر

"‏"دبی سو" مشاور املاکت توی "ال پسو

.‏خیلی وقته میخوام باهات تماس بگیرم

.‏شرمنده این هفته‌ گرفتار بودم

!‏خب خبر عالی

‏یه زوج دوست داشتنی

.‏روی خونتون پیشنهاد دادند

‏چکار کنم جیگر؟

‏آقای ریگس، هنوز اونجایی؟

.‏بفروش

‏راجر؟

‏-همم؟ ‏-چیزی یادت نرفته؟

‏یالا عزیز .‏باید قلبت رو مانیتور کنی

.‏دستور دکتره

‏اونا چی حالیشونه؟

‏وقتی توی اتاق زایمان قلبت وایستاد

.‏چطور احیات کنن

.‏آره غیر از اون

.‏داشتم فکر میکردم

.‏25ساله که اینکارو میکنی

.‏کوچکترین چیزیت نشد

،‏3روز با ریگس همکار میشی

‏دوتا ماشین داغون میکنی .‏خودتم نزدیک بود به کشتن بدی

‏منظورت چیه؟ فکر کردم ‏تو بیشتر از من ازش خوشت میاد

.‏این قضیه شام فکر تو بود

‏از مارتین خوشم میاد

.‏دلم واسش میسوزه

...‏فقط میگم

‏فکر میکنی واست همکار مناسبیه؟

‏اون دیوونه‌ست؟

‏اصلا میدونه چقدر ‏روی این دنده‌ها کار کردم؟

!‏فکر نمیکنم بیاد بابا

!‏چقدر دانا

.‏الان فهمیدم چرا میری پرینستون

.‏راجر. بسه

‏فکر نمیکنی بهتره بهش زنگ بزنی؟

.‏مطمئن شی حالش خوبه

.‏بهتره خوب نباشه

‏-الو؟ !‏-سه ساعت دیر کردی

‏نه تلفن؟ نه عذر و بهانه؟

‏میدونی چیه؟ ‏تا وقتی زنده‌ای

.‏میخوام بشنوم

‏و همچنین میخوام بدونی .‏که جریحه دار شدم

.‏و از گفتنش هم حراسی ندارم

‏اوه هیچ حرفی نداری؟

‏هیچ دلیلی نداری؟

.‏منم دلم واست تنگ شده راج

‏من توی خونه‌ام دعوتت کردم .‏تا با خانواده‌ام هم لقمه شی

‏3روز اون دنده ها رو ‏ورز میدادم و روشون کار میکردم

.‏تا از استخون جدا شن

.‏نه تماسی نه عذری

‏فقط با عینک اونجا نشستی

!‏انگار "جانی دپ"ـی لامصب

!‏هی عینک لعنتی رو در بیار

.‏عینک لامصب رو دوباره بذار

.‏طغرل و نظام دوبرره. بیایین تو «‏«در اصل شخصیت سریال میامی رو گفت

‏هیچکدومتون میدونه این عدد چیه؟

.‏تعداد کلمات کتاب آفرینش

.‏تعداد گربه های اپارتمانت

...‏کیک

!‏نمیخواستم جواب بدین

‏خرجیه که شما بعد از 3روز همکاری

.‏روی دست شهرداری گذاشتین

،‏با وجود این خسارت مالی

نماینده شهر درخواست نداده .که اخراجتون کنم

‏پس میدونی چکار میکنی؟ .‏یواش یواش دوباره میاین تو کار

.‏یه کد 415 توی هالیوود هیلز داریم

‏-خوبه چی هست؟ قتل؟ .‏-فکر کنم سرقت جواهر فروشیه

.‏-شکایت سروصداست ‏-چی؟

.‏من بیشتر از تو توی بخش قتل و سرقت بودم

‏و اگه میخوای بمونی باید به رئیس نشون بدی

.‏این عدد بالا نمیره

.‏حتما سروان

!‏بریم

‏هی بیخیال ‏این بنظرت آماده‌ست؟

.‏نه، ولی تصمیمش با من نیست

.‏منم نمیفهمم

.‏حتما دوستان قدرتمندی داره

.‏باور کن اون هیچ دوستی نداره

.‏خب حالا تو رو داره

‏و مورتا بهش یاداوری کن که وظیفتون

‏توقف سرصداست .‏نه ایجادش

‏هی، پرسیدی چرا بوکس کار میکنم؟

‏تو بگو توی چه کاری میتونم 50میلیون

.‏یه شبه در بیارم

‏متوجه منظورم میشی؟

.‏من گردن کلفتم؟ گردن کلفت نیستم

.‏من متخصصم

.‏یه تاجر

!‏ایول! سلاح نسل جدیده

‏چندتا میتونی تامین کنی؟

.‏هرچقدر بخواهی

.‏-‏ببین کیو پیدا کردم .‏-ترتیبشو بده

‏هی میدونی چیه؟

‏شام رو بیخیال

.‏نیازی به رابطه شخصی نیست

.‏بذار کاری بمونه

،‏ولی وقتی سر کاریم

.‏باید مثل "سِرف اند تِرف" همکاری کنیم «‏«غذایی از تریب غذاهای دریایی و گوشت قرمز

.‏-خوبه من تِرف ـم .‏-نه تو سِرف ـی

.‏کون لخت وی ساحل زندگی میکنی

.‏غیرقابل مذاکره‌ست راجر

.‏گوشت خوک و آناناس

‏حال بهم زنه .‏نمیخوام هیچکدوم باشم

.‏چیپس و سالسا «سس گوجه با ادویه زیاد»

.‏باشه میتونم قبولش کنم

‏من سالسای تند همراه

.‏با گوجه خوشکل خرد شده کنارش

.‏در بهترین حالت ملایم و تیکه تیکه ای

.‏دارم سعی میکنم ازت خوشم بیاد

‏سلام خانوم .‏ما برای شکایت سر و صدا اومدیم

.‏تمام روز در حال خوشگذرونی اند

...‏موسیقی و مواد .‏بوی سیگاری استشمام میکنم

.‏راستش منم یه چیزی حس میکنم

‏-تو بو رو حس میکنی؟ .‏-اره

‏این بوی کیک قهوه‌ی تازه پخته شده‌ ست؟

.‏آره هست

‏یه تیکه میخواهین؟

...‏نمیخوام تحمیل کنم ولی

...‏هی تو نمیتونی

‏هی تیرانداز کجاست؟

!‏از ماشین بیا بیرون! زود

‏410کینگ به دنبال کامیون پروپان

.به سمت جنوب اوتپست

.‏درخواست پشتیبانی زمینی و هوایی

.‏سلام عزیزم

‏موکل جدید پیداکردی؟

.‏روش کار میکنم خانم وکیل

‏هی میتونم بعدا زنگ بزنم؟

‏باشه فقط داشتم به مارتین فکر میکردم

‏شاید بهتر باشه شام امشب .‏یه فرصت دیگه بهش بدیم

‏میشه فعلا دور و بر بچه ها نبریمش؟

.‏باید برم

!‏بزنش مورتا

!‏بزنش

‏هی چکار میکنی؟

‏چرا نزدیش؟

‏چون داره یه ماشین

.‏پر از پروپان رو میرونه

.‏نمیخواستم خسارت جانبی وارد شه

.‏اونوقت میخوای سالسای تند باشی

‏خب فکر کردی وسط هالیوود

‏تا کجا میتونه بره؟

.‏میگم حدود 2بلاک

‏اسکورسیزی نظرت چیه؟

.‏من زیاد خوشم نمیاد

‏خیابان برد

‏یا منظره‌ی مالهولند رو ترجیح میدم

‏چطور تا الان زنده موندی؟

‏همه میمیرن مورتا .‏حتی تو