From Beginning to End (Do Começo Ao Fim) (Comeco)

Certaines personnes regardent le monde et s'interrogent : pourquoi ? Je pense à des choses qui n'ont jamais existé et je me dis : pourquoi pas ?

Je suis né avec les yeux grands ouverts.

Bien sûr, tout le monde naît avec les yeux fermés.

Mais les miens étaient si fermés qu'ils formaient des rides.

Je suis resté les yeux fermés pendant plus de 2 semaines.

Ma mère, contrairement aux attentes...

ne s'inquiétait pas.

Elle a toujours dit que quand il sera temps...

et quand je serai prêt, j'ouvrirai les yeux.

C'était comme ça, dans les tous premiers jours de ma vie...

J'ai appris la véritable signification du libre arbitre.

Francisco était habitué à ce rituel...

mais ce jour était différent. Alors qu'il me dévisageait...

à travers la vitre épaisse et insonorisée de la maternité...

J'ai sans raison...

ouvert les yeux et regardé droit dans les siens.

Tu crois qu'il peut nager ?

- Non ! - Je t'ai eu !

- Je vais le jeter ! - Non !

Enlève tes pantoufles.

Tu le veux ?

- Quel est son nom ? - Basta !

C'est pas un nom pour un chien en peluche.

- C'est maman qui l'a choisi. - Elle plaisantait avec toi.

Elle m'a dit que c'était un nom qui lui allait bien.

Ça lui va bien, Thomás ! Viens me chercher !

- Redonne-moi mon chien ! - Pas question !

Allez directement à la douche tous les deux !

Le déjeuner sera servi dans 15 minutes.

Rosa, prends-lui mon chien !

Elle peut pas. Je suis plus rapide qu'elle.

- Non tu ne l'es pas ! - Si.

Et tu ne m'attraperas pas non plus ! Regardez ce chien comme il est moche !

- Rends-le ! - Viens le chercher !

Papa, prends-lui le chien !

Vous en faites un bazar tous les deux.

« DU DÉBUT À LA FIN »

Merci pour les quiches au fromage, Rosa.

À part vous tous...

La quiche au fromage de Rosa est la chose que j'aime le plus.

Vraiment ?

Alexandre a dit que plus tu aimes le café...

plus tu aimes le sexe.

Il n'y a pas que moi qui le dit. C'est scientifique.

- C'est vrai, Alexandre ? - C'est vrai.

Et c'est comment, Alexandre ?

- Thomás, je suis ton père. - Je sais, Alexandre.

Je dois aller sur le site de la construction.

Encore une minute mon chéri,

les garçons n'ont pas fini de manger.

Mange encore une quiche.

Une quiche ! Une quiche !

Regarde ton frère nager.

Quand je serai grand, je nagerai aussi bien que toi.

Je m'en souviendrai.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je vais voir si je te te le dirai.

Je fais tout ce que mon frère me demande...

mais d'abord, tu dois savoir faire une chose.

- Laquelle ? - Respirer sous l'eau.

- Non ! Non ! - Tu peux le faire ?

Les garçons !

Vous passez trop de temps dans le bain.

Du calme, Rosa.

Ouais, calme-toi, Rosinha.

Qui fait du bazar dans la salle de bain ?

- Pas moi ! - Pas moi !

- Et qui ment ? - Moi.

Deux minutes pour quitter le bain !

- Prends ça ! - Mets pas ça sur mes cheveux !

Tu le gaspilles. Arrête !

Tu es en train tout gaspiller !

Je vais tout le vider sur toi !

Là, maintenant tu peux dormir comme un bébé.

Je ne suis pas un bébé.

Bien, mais fait comme si t'en étais un. Je dois faire de l'exercice.

- Mais je veux regarder. - Alors ne parle pas.

Tiens !

Qui t'a permis de jouer avec mon sac à dos ?

Crétin. Tas de merde.

« Crétin », « Tas de merde » ?

Tu sais ce que je vais te faire ?

Arrête de crier ! Arrête !

- Maman ! - Arrête !

- Tu sais ce que je vais te faire ? - Non !

Arrête de crier.

Antônio Carlos m'a appelé pour me raconter en détails...

comment « notre président » a quitté le palais du gouvernement.

Vraiment ? Et ça s'est passé comment ?

Il a dit qu'il était dans la pièce quand Collor a demandé au pilote de l'hélicoptère...

de voler au-dessus de Brasília pour la dernière fois...

avant de le déposer chez lui. - Et ?

Et que le pilote a répondu qu'il avait des ordres stricts...

pour l'emmener directement chez lui.

Bien joué !

Chérie, je ne t'ai jamais entendue réagir comme ça.

- Non ? - Non.

Mais maintenant tu m'as vue.

Comme t'es sexy.

Vraiment ?

Tu aimes me regarder ?

J'aime quand je te regarde.

Tu as oublié quelque chose ?

Non.

Regarde ça !

Regarde ! Regarde ! Tes petits amis sont là.

Pourquoi ils ne chantent pas ?

Tu crois qu'ils sont sourds et muets comme quand j'étais aveugle ?

Certains oiseaux ne chantent pas. Et tu n'a jamais été aveugle...

tu ne voulais juste pas ouvrir tes yeux.

Je pense que je me souviens.

Impossible. Personne ne se souvient quand on a un mois.

- Je me souviens. - Impossible !

Je me souviens. C'est tout.

Il est temps d'aller à l'école.

Au revoir, mon petit.

Rosa, tu ne laisseras personne nous mettre dans une cage, non ?

- Je ne laisserai jamais faire ça. - Moi non plus.

Attrape !

Allons-y, Julieta !

J'arrive, mon chéri. Va chercher la voiture.

Laisse-moi donner un petit bisou à mes deux beaux garçons.

Thomás ne veut pas aller aux cours de natation.

La natation est le meilleur exercice pour ta santé.

J'y vais, j'étais juste en train de plaisanter avec Rosa.

On dit que les gens les plus heureux

sont ceux qui sont dans la simplicité.

Ceux qui sont dans la complication, intensifient seulement...

leur combat dans la vie en transformant tout...

en un éternel conflit.

Plusieurs années plus tard, j'ai compris ce qu'était cette journée.

Ma mère et mon père étaient heureux.

Francisco et moi aussi.

Allo ?

Docteur Julieta, c'est pour vous.

- C'est l'école de vos fils. - Merci.

Allo. Oui.

Pouvez-vous les amener à l'hôpital ?

Merci, Elaine, j'attends de vos nouvelles.

Merci, Ana.

Il s'est fracturé le tibia.

Mais ça semble mineur. Vous voyez ?

- Mais nous devons plâtrer. - Ça va faire mal ?

Non, je vais lui donner un médicament, la douleur va disparaître...

et la plâtre ne fait pas mal.

Je vais prendre soin de lui.

- Merci, Arthur. - Pas de problème.

Tu n'as pas dit que tu voulais un plâtre ?

Maintenant tu l'as.

Maintenant, laisse-moi regarder Tom Tom.

- Oh mon... - Ça saigne beaucoup ?

Non, c'est pas grand chose.

Merci.

- J'aime pas le sang. - Je sais.

Maman va mettre un pansement, et tout ira bien.

Est-ce qu'il va y avoir une cicatrice ?

Non, il n'y aura pas de cicatrice, mon chéri.

- Tu promets ? - Je promets.

Qu'est-il arrivé ?

C'était pendant la pause. Les autres garçons...

- Une bagarre ? - Oui.

Merci pour votre gentillesse, Elaine.

Je suis désolée pour ça.

Je dois voir un autre patient.

Je les ramènerai à la maison après.

D'accord. À bientôt, Julieta, au revoir, les enfants.

Maman va voir un autre patient...

et vous allez rester tranquillement ici. Claudia sera avec vous...

cette infirmière que vous aimez tous les deux. D'accord ?

- Je vais prendre soin de lui. - Tu ferais mieux.

Prends soin de toi.

Ça appartient à maman. Tu l'entends ici ?

- Oui. - C'est mon cœur.

Tu l'entends bien ?

Laisse-moi écouter. Mets-la sur mon cœur.

Tu m'as fait peur !

Ici, écoute mon cœur.

- Tu l'entends ? - Oui.

Ça tape fort.

- C'est bien ici, hein ? - Ouais.

Comment va mon aîné ?

J'espère qu'on va bientôt m'enlever ce plâtre. Ça me gratte beaucoup.

Encore quelques jours. C'est si pénible ?

Maintenant oui. Mais au début, c'était amusant !

C'est comme ça dans la vie.

Toutes les choses ont deux côtés.

Tu veux dire quoi ?

Le bon côté et... L'autre.

- Est-ce que tout est comme ça ? - Presque.

Parfois nous choisissons si nous portons plus d'attention du bon côté...

ou de l'autre côté. - On peut le faire ?

Oui, on peut, mais on ne réussit pas toujours à le faire.

Je ne comprends pas.

Si on peut choisir le bon côté, pourquoi choisir l'autre ?

C'est vrai.

C'est difficile à comprendre... difficile à expliquer...

Et parfois difficile à identifier.

Est-ce que ton frère prend bien soin de toi ?

Il a dit qu'il voulait être médecin comme toi.

Il y a autre chose que tu voudrais me dire ?