Game of Thrones

มีคนนอนอยู่ในลาน

ผู้บัญชาการนี่

คนทรยศ

ช่วยข้าพาเขาเข้าไปข้างใน

ธอร์นเป็นคนทำ

เจ้าคิดว่ามีสหายกี่คนที่ไว้ใจได้

ไว้ใจรึ

คนในห้องนี้

หมาป่านี่รู้จักเจ้าไหม

เราต้องหาคนช่วยเท่าที่หาได้

เซอร์ดาวอส

ข้าเห็นเขาในเปลวไฟ

ต่อสู้อยู่ที่วินเทอร์เฟล

ข้าพูดแทนไฟไม่ได้

แต่เขาตายแล้ว

- เขาเป็นผู้บัญชาการนะ - เขาไม่น่าได้เป็น

พวกเจ้ารู้ดีว่ามาที่นี่ทำไม

จอน สโนว์ตายแล้ว

ใครฆ่าเขา

ข้าเอง

และโบเวน มาร์ช และโอเธล ยาร์วิก

และคนอื่นในปราสาทนี้

- ฆาตกร - คนทรยศ

ถูกแล้ว เราทุกคนก่อการกบฏ

จอน สโนว์เป็นผู้บัญชาการของข้า

ข้าไม่เคยรักเขา ใครๆ ก็รู้

แต่ข้าไม่เคยขัดคำสั่ง

ความจงรักภักดีคือรากฐาน ของหน่วยเฝ้าระวัง

หน่วยเฝ้าระวังเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง สำหรับข้า

ข้าอุทิศชีวิตให้ เราต่างอุทิศชีวิตให้หน่วยเฝ้าระวัง

จอน สโนว์กำลังจะทำลาย หน่วยเฝ้าระวัง

เขาให้คนเถื่อนเข้ามา

ไม่เคยมีผู้บัญชาการคนไหน เคยทำมาก่อน

เขาให้ที่ดิน ที่พวกมันปล้น

ข่มขืน และฆ่าคน

ผู้บัญชาการสโนว์ทำสิ่ง ที่เขาคิดว่าถูกต้อง

ข้าไม่กังขาเลย

แต่สิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง จะเป็นจุดจบของเรา

เขาบังคับให้เราเลือก

แล้วเราก็เลือกแล้ว

เขาจะเห็นว่าเราไม่ได้ไป

ธอร์นคงประกาศไปแล้ว ว่าปราสาทแบล็กเป็นของเขา

ข้าไม่สนว่าใครจะนั่งในตำแหน่ง

จอนเป็นสหายข้า ธอร์นฆ่าเขา

- เราจะล้างแค้น - จำนวนคนเราไม่พอ

- เรามีหมาป่า - ก็ยังไม่พอ

ข้ารู้จักผู้บัญชาการมาไม่นาน

แต่ข้าเชื่อว่าเขาคงไม่อยากให้ เพื่อนตายอย่างไร้ค่า

ถ้าท่านอยากเห็นวันพรุ่งนี้ ท่านก็เข้าผิดห้องแล้ว

เราจะตายกันวันนี้

ข้าว่าเราพยายามเอาธอร์น ไปกับเราด้วยดีกว่า

เราต้องสู้ แต่ไม่จำเป็นต้องตาย

- ถ้าเรามีคนช่วย - ใครจะช่วยเรา

เจ้าไม่ใช่แค่พวกเดียว ที่ติดหนี้ชีวิตจอน สโนว์

ลั่นดาลประตู อย่าให้ใครเข้ามา

ข้าจะกลับมาให้เร็วที่สุด

นางอายุ 11 ครั้งแรกที่ข้าเจอนาง

ลูกสาวคนฝึกหมา

นางกลิ่นเหมือนหมา

ข้าไม่ได้โตกว่านัก แต่ทุกคนก็กลัวข้า

เจ้าก็กลัว

แต่มิแรนด้าไม่กลัว

ข้าจะทำอะไรนาง มากกว่าที่พวกหมาทำได้ล่ะ

นางไม่มีความกลัว

ไม่มีอะไรที่นางไม่กล้าทำ

ความเจ็บปวดของเจ้า จะถูกชดใช้เป็นพันเท่า

ข้าอยากให้เจ้าได้อยู่เห็น

จะให้ข้าขุดหลุมฝังนางไหม นายท่าน

หรือจะให้คนสร้างเชิงตะกอน

ฝัง เผา

นี่เป็นเนื้อที่ดีนะ เอาให้หมากินซะ

การบัญชาการทหารม้าของเจ้า น่าประทับใจมาก

ต้องขอบใจเจ้า ที่พระเจ้าสแตนนิสจอมปลอมตาย

รู้ไหมว่าใครเป็นคนสังหาร

- ไม่ - น่าเสียดาย

ข้าจะให้รางวัลซะหน่อย

แต่ถึงกระนั้น ก็เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

เจ้ารู้สึกเหมือนผู้ชนะไหม

ข้าทรยศราชวงศ์ เพื่อให้เจ้าสมรสกับซันซ่า สตาร์ค

เจ้าคิดว่าการเผาเกวียน และไล่ขยี้ทัพบาราเธียนที่อ่อนล้า

จะเหมือนกับการเผชิญกองทัพของ แลนนิสเตอร์ที่เตรียมพร้อมมาดีรึ

ไม่

สิ่งที่คาดไว้จะมาแน่ เราต้องการให้ภาคเหนือสู้

ทั้งภาคเหนือ

พวกเขาจะไม่หนุนเรา ถ้าไม่มีซันซ่า สตาร์ค

เราไม่มีซันซ่า สตาร์คแล้ว

เจ้าเล่นเกมกับนาง

เจ้าเล่นกับทายาทเกาะเหล็ก ตอนนี้พวกเขาหายไปทั้งคู่เลย

ข้าส่งคนตามไป พร้อมหมาล่าเหนือที่ดีที่สุด

- พวกมันไปได้ไม่ไกลหรอก - ข้าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

ถ้าไม่มีซันซ่า เจ้าก็จะไม่มีทายาท

และถ้าไม่มีทายาท...

หวังว่ามาเอสเตอร์จะพูดถูก

เรื่องเลดี้วอลด้าตั้งครรภ์ลูกชาย

หยุดไม่ได้นะ

เราต้องข้ามลำธารนี่

- ข้าทำไม่ได้ - เป็นทางเดียวที่หมาตามกลิ่นไม่ได้

มันหนาวเกินไป ข้าไม่รอดแน่ ข้าจะตาย

ข้าเคยเห็นว่าหมาเขา ทำอะไรกับคน

ตายแบบนี้ดีกว่า

ทางนี้ เร็วเข้า

ซันซ่า

ซันซ่า

- อยู่นี่ ข้าจะล่อพวกมันไป - ไม่ ข้าจะไม่รอดถ้าไม่มีเจ้า

เจ้าจะรอด

ไปทางเหนือ เหนือเท่านั้น

จอนเป็นผู้บัญชาการ ที่ปราสาทแบล็ก

เขาจะช่วยเจ้า

เห็นใครไหม

อยู่นั่นไง ไปจับมา

เลดี้บอลตันอยู่ไหน

- ตายแล้ว - โกหก

นางขาหักตอนกระโดดจากป้อม

ข้าทิ้งให้นางตายในหิมะ

ได้กลิ่นบางอย่าง ไป

อยู่นิ่งๆ

ข้าอยากเห็นจังว่า แรมซีย์จะตัดส่วนไหนของเจ้าอีก

คนขี่ม้ามา

- นั่นใคร - เป็นผู้หญิง

อย่า ได้โปรด

เลดี้ซันซ่า ข้าขอรับใช้อีกครั้ง

ข้าจะปกป้องท่าน ให้คำแนะนำ และมอบชีวิตให้หากจำเป็น

ข้าขอสาบาน ต่อเทพคณะเก่าและใหม่

และข้าสาบาน

เจ้าจะมีที่อยู่ในใจของข้าเสมอ

และ...

ร่วมดื่มกินบนโต๊ะของข้า

ร่วมดื่มกินบนโต๊ะของข้า

และข้าปฏิญาณว่า จะไม่ขอให้เจ้าทำการใด

ที่จะทำให้เจ้าเสื่อมเสียเกียรติ

ข้าขอสาบาน ต่อเทพคณะเก่าและใหม่

ลุกขึ้นได้

ฝ่าบาท ขออภัยที่รบกวนเพคะ

เรือจากดอร์นมาถึงท่าแล้ว

ไมร์เซลล่า

เจ้าจำครั้งแรกที่เห็นศพได้ไหม

ท่านแม่

เวลานึกถึงตอนท่านตาย คิดได้แค่ว่าถ้าท่านอยู่จะเป็นยังไง

ทุกวันคืน

ตอนนี้ท่านแม่จะหน้าตาเป็นยังไง

ท่านจะเริ่มอ้วน

ผิวท่านจะคล้ำไหม

ริมฝีปากท่านจะลอกไหม

ข้าคิดเรื่องการขังไมร์เซลล่า ไว้ในสุสาน

คิดว่าหน้าสวยๆ ของนาง จะเริ่มเน่า...

อย่าคิดสิ

ข้าต้องคิด

ข้าต้องคิด มันไม่ถูก ที่นางต้องทรมานคนเดียว

นางไม่ทรมาน นางจากไปแล้ว

ไม่มีใครทำร้ายนางได้อีก

ลูกเป็นเด็กดี

น่ารักตั้งแต่ลมหายใจแรก

ข้าไม่รู้ว่านางมาจากไหน

นางไม่เหมือนข้าเลย

- ไม่ร้ายกาจ ไม่ริษยา เป็นคนดี - ข้ารู้

ข้าคิดว่าถ้าข้าให้กำเนิดสิ่งที่ดี...

สิ่งที่บริสุทธิ์ได้

- ข้าอาจจะไม่ใช่ปีศาจก็ได้ - ฟังข้านะ

นางเป็นลูกของข้า ข้าทำให้นางผิดหวัง

ไม่ ข้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้

แม่มดบอกข้าเมื่อนานมาแล้ว

นางบอกว่าข้าจะมีลูก 3 คน และบอกว่าพวกเขาจะตาย

...ทองจะเป็นผ้าห่อศพของพวกเขา

ทุกอย่างที่นางพูดเป็นความจริง เจ้ายับยั้งมันไม่ได้

เป็นคำพยากรณ์ เป็นชะตากรรม

- เจ้าไม่เชื่อหรอก - ข้าเชื่อ

เจ้าบอกข้าเองตอนท่านพ่อตาย

ว่าเราต้องอยู่ด้วยกันเอาไว้

คนจะพยายามแยกเราจากกัน และพรากของของเราไป

นั่นก็เป็นคำพยากรณ์ ข้าไม่ฟังเจ้า และทุกอย่างที่เจ้าพูดก็เป็นจริง

ช่างคำทำนาย ช่างโชคชะตา ช่างคนอื่นสิ

มีแค่เราที่สำคัญ ในโลกนี้มีแค่เราเท่านั้น

และทุกอย่างที่คนพรากไปจากเรา เราจะเอาคืนให้มากกว่าเดิม

เราจะยึดทุกอย่างที่มี

นรกทั้งเจ็ดเต็มไปด้วยวิญญาณ ของผู้ใจบุญ

พวกเขากรีดร้องอย่างเจ็บปวด มีความละอายอย่างใหญ่หลวง

จนไม่รู้สึกถึงเปลวไฟ

เพราะพวกเขารู้แล้วว่า ถ้าไม่ปิดบังบาปเดียวของตนเอาไว้

- พวกเขาก็จะรอด - ข้าอยากพบพี่ชายข้า

- สารภาพสิ - ได้โปรด

เขาเป็นยังไงบ้าง บอกข้าก็ยังดี

สารภาพมา

ข้าเป็นราชินี และต้องการพบพี่ชายข้า

คนบาปไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง แต่ต้องสารภาพ

แม่ชี อูเนลล่า

แขกคนอื่นต้องการท่าน

ไม่เป็นไรนะ

บางครั้งแม่ชีอูเนลล่า ก็ทำเกินไปหน่อย

ข้าจะคุยกับนางให้

พี่ชายข้า ท่านบอกได้ไหมว่าเขาเป็นยังไง

เซอร์ลอราสไม่ใช่สาเหตุ ที่กระหม่อมมาที่นี่หรอก

พระสวามีของพระองค์ คิดถึงพระองค์มาก

ความระหว่างสามีภรรยา มีความศักดิ์สิทธิ์

มันสะท้อนความรัก ที่ทวยเทพมีต่อเราทุกคน

แต่บาปนำเรา ออกจากความศักดิ์สิทธิ์

และมีแค่การสารภาพเท่านั้น ที่จะล้างบาปได้

ข้าไม่มีอะไรจะสารภาพ

พระองค์คิดว่าตนเองบริสุทธิ์

ไร้มลทิน ปราศจากบาปงั้นรึ

ไม่มีใครเป็นเช่นนั้น