Shades of Blue

"في الحلقات السابقة..."

أن تهرب الممنوعات هو شيء وأن تجعل طفلاً يفعلها هو شيء آخر!

مجرم شوارع يحاول الخروج من السجن

لن أثق بك مجدداً سأفعل أي شيء من أجل (جوليا)، لن أدعها تنهزم

عندما ماتت ابنتي، قام (نايت) بضرب التاجر الذي باعها الممنوعات بالمضرب

- وتركه ملقى في الشارع - (جوليا) غطت الأمر

- الفيدراليون يلاحقون (بيانكي) - الفيدراليون؟

أريد أن أحرص على ألا يعتقلونك بدلاً منه

، هل أصبت؟

- (واز)، انخفض - علينا أن نوصله إلى المستشفى

ستطارد من أطلقوا النار

- أين (بيانكي)؟ - حسناً، سأخبرك

لديه معلومات سلبية عن أي شخص مهم في (نيويورك)

- أين يبقي هذه المعلومات السلبية؟ - في مكتب المحاماة

- ثمة علبة مقفلة هناك - أحضري العلبة وسنحضره

- ما التهمة هذه المرة؟ - جريمة مزدوجة

هل تحاول أن تؤسس مهنة فقدان الملاحقات القضائية

بناءً على أدلة مدسوسة؟

لمَ تتسرع بينما بإمكانه مواجهة عقوبة سجن مدى الحياة كشرطي قاتل

أريد الانتهاء من المسألة

Starz ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت

ما الذي جعلك تقرر أن تأتي اليوم؟

لم يكن قراراً

هل هذه زيارة إلزامية؟ شيء حدث في العمل؟

أجل، شيء كهذا

- أنا... قتلت عدة أشخاص حديثاً - هل تود أن تتحدث عن الأمر؟

أستقبل الكثير من رجال الشرطة هنا بعد التجارب الصادمة

فلنعتبر هذا ضربة استباقية

- هل هناك شيء في الأفق؟ - العدالة؟

نحصل على هذا جميعاً في النهاية

الجزء الصعب هو أن نحافظ عليها للأشخاص الذين يستحقونها

غير مذنب

وفي التهمة الثانية جريمة القتل من الدرجة الأولى

- للآنسة (إيلينا كوستا)، ما ردك؟ - غير مذنب

سيد (غوميز)؟

نظراً للطبيعة الوحشية لهذا القتل المزدوج

ولأن السيد (بيانكي) في الآونة الأخيرة أي منذ يومين

خدع موظفي الجمارك ليعتقدوا أنه غادر البلد

الناس يطلبون أن يبقى المدعى عليه محتجزاً من دون كفالة

سيد (كيرشنر)؟

حضرتك، ذنب أو براءة موكلي...

اعتقدت أن القاضي (غيبسون) كان يتولى القضية

تعرض (غيبسون) إلى تصادم خفيف بين مركبتين وقت الغداء

استبدلوه بـ(لوري)

- من أجل الاستدعاء إلى المحكمة؟ - لكامل القضية الآن

لذا استناداً إلى المحاولات المختلفة على الإدانات الخاطئة

والإزعاج المستمر من قبل شرطة (نيويورك) لموكلي

أطلب من المحكمة أن تطلق سراح السيد (بيانكي)

بتعهد رسمي بالظهور أمام المحكمة حتى موعد محاكمته

حضرتك، مركز شرطة (نيويورك) كان هدفاً...

اجلس يا سيد (غوميز) وفّر بيانك الافتتاحي ليوم آخر

تم تحديد الكفالة بقيمة 2 مليون دولار ريثما يتم تسليم جواز سفر السيد (بيانكي)

شكراً جزيلاً لك حضرتك

كنت قد سمحت له بالتهرب من المحكمة هذا كل ما تهتم به المحكمة

إذاً النائب العام عيّن أفضل ثاني مدعي عام في المكتب

الاستراتيجية كانت محاصرة (بيانكي) في جريمة القتل المزدوجة

بينما ربطناه بمحاولة الاعتداء على طاقمك

و(كارولين)؟

حتى لو كان باستطاعتنا أن نثبت أن (بيانكي) أمر بقتلها

مديري يعتقد أنها حادثة منفصلة

إذاً هل يعني هذا أنه سيدعك تتشاور حيال هذا؟

- ما زال هناك مشكلة الصديقة - أي صديقة؟

تضارب مصالحي، إنها واحدة من أفراد الشرطة التي سعى (بيانكي) خلفها

أخبرت مديري بشأننا

بما أنها قضية تعدّ محط أنظار كان عليه أن يعرف، رسمياً

دعني أدعوك إلى الغداء هل أنت جائع؟

بإمكاني أن أتناول الطعام

- ماذا؟ - من الجيد أن علاقتنا أصبحت رسمية

- أعتقد أنني وسمتك تواً - سأقابلك في الخارج

- هل الحمام مفتوح؟ - أجل، كل شيء منجز

- (هارلي)، كيف سار الأمر؟ - (بيانكي) خرج بكفالة

أجل، لكن لا تعجبني فكرة كونه منشغلاً

بإمكان الأمور أن تسوء سريعاً

أطلق النار على (نايت) واختطف ، لا أعلم كم ستسوء الأمور بعد

هل يوجد أي معلومات في علبة (بيانكي) عن القاضي (لاوري)؟

لا أتذكر، إنها في المنزل

هل لدى (بيانكي) أي معلومات عنا؟

ليس بعد، لكن هناك 4 أقراص محمولة لا أستطيع فتحها

إنها نوع من التشفير أعتقد أن مفاجآت (بيانكي) الكبرى عليها

؟

؟

- مجازفة من مودة غير مشروعة - أعتبر أنك أحضرت جواز سفرك

لقد منحتني الكثير من الاهتمام أيها المستشار

القتل يستحوذ على انتباهي

أخبرني، أيهما الأسوأ؟ الشرطي الفاسد الذي يدّعي البراءة

أو الأحمق الصالح الذي يصدق هذا؟

لا تفعل، لا تتحدث معي عن البراءة

لماذا سأخاطر بتنفيذ مهمة قذرة بنفسي

ومن ثم أجلس لتناول العشاء

خصوصاً أن رجالي على مقربة مني ليتولوا هذه المهمة؟

- لديّ فرضية بهذا الشأن - وأنا أيضاً

تم خداعك يا صديقي

بما أنني لم أتمكن من تجربة قضيتك فلنسجل هذا الآن

- أنت قاتل وجبان - لكنني لست أعمى

تم القبض عليك أمض فترة سجنك كرجل

ولا تسع خلف عائلة من موظفي الخدمة المدنية

عائلة، أهذا ما تسميها الآن؟

الفتاة المسكينة التي تركتها عند المحراب

لتتمكن من إقامة علاقة مع السافلة التي ترتدي الأزرق؟

يجب أن تشكرني

يجب أن تشكرني تخلصت من صديقتك السابقة

بإمكاني التخلص من مشكلتك الحالية بالطريقة عينها

لقد... هدنني ولم...

لم...

اذهبي وأحضري مساعدة نحتاج إلى مساعدة

لا، انتظر يا (جايمس) انتظر

- أيمكنك أن تخبرني باسمك؟ - لقد ضربته

ارتطم رأسه بالمغسلة بينما كان يسقط

اضغط على يدي

- هل يتحرك؟ - أعتقد أن رقبته مكسورة

يا للهول! يا للهول!

لا يمكنك أن تكوني هنا

- أصغي إليّ، لقد اعتدى عليك - لا، هددني وأنا اعتديت عليه

- لا، كنت تدافع عن نفسك - (هارلي)، لا وقت لدينا لمناقشة هذا

- دفع بك باتجاه هذه المرآة - (هارلي)!

واقترب منك ممسكاً بهذه القطعة من الزجاج

- أريدك أن ترحلي الآن - ليس بعد

سأتصل بالطوارئ ولا يمكنك أن تكوني مشاركة في هذا

لم أكن

- لن أسمح لهذا الرجل بأذيتك - (هارلي)، أنا آذيته

بإمكانك أن تشرح أنه طعنك أو أنا فعلت

- لن أكون وحدي أفسر - بلى، ستكون كذلك

، ماذا تفعلين؟

- كان ميتاً عندما وقع على الأرض - هذا غير صحيح

الحقيقة في المستندات

يا للهول! ماذا حدث؟

، أنت تنزف اتصلوا بالأمن!

أحضروا بعض المساعدة إلى هنا، بعض المساعدة

أحبك

- (بيانكي)؟ - هل هناك مشكلة؟

أحدهم اعتدى عليه في الحمام نعتقد أنه ما زال في الداخل

نحتاج إلى دعم في الطابق الأوسط حصل اعتداء

- ماذا فعلنا؟ - حمينا بعضنا البعض

عضو العصابة لم يعد مشكلة بعد الآن ما الذي يهمك؟

قتل (بيانكي) لا يمنحنا متعة القضاء عليه بأنفسنا

على الأقل يمكننا أن نرتاح

أو لا

بحقكم يا رفاق، هل يمكنكم وضع ملاءة على هاتين الجثتين

- هيا بنا - ثمة أطفال يشاهدون

هل أضعتما في الشوارع؟

، هل هذان من رجالك؟

انظر إلى هؤلاء الأولاد، سيكون هناك أسابيع فوضوية في الدائرة الـ6

هذا ليس من شأننا، ما نفعله هو أننا ننظم حيث تعمل

مشاكلك الخاصة؟ هذا من شأنك

لا حاجة لبقائي هنا

ألم ترَ مطلقي النار؟ لا وصف للسيارة؟ ولا أي شيء؟

الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعطيك إياه هو الدافع

- "مركز شرطة (نيويورك)" - (كوينس)

أين وجدت هذا؟

وضعها أحدهم في يده، أعتقد أنهم أرادوا أن يحرصوا على تلقيك الرسالة

يسعى خلفك إنه خلاف شخصي وليس معي وحسب

أخبرا (وازنيك) بأن هناك حرباً متجهة نحوه

- مرحباً - مرحباً

قال (نايت) إنك ستكون هنا باكراً

- إذاً هل تهربين؟ - لا، ثمة مؤتمر صحفي

الأمر أصبح قريباً، لا يمكنك لعب دور المستضعفة بعد الآن

- نحن نسلك الاتجاه الصحيح - الناخبون يستجيبون للقوة

- وأنا سأصوت لابنك - كيف حاله؟

لديه سلوكك تجاه الألم إن كنت لا تعترف بذلك، فهو غير موجود

لم تهدد أمك بأخذ هذه لتتمكن من الاستراحة؟

حاولت، أقنعتها لتذهب إلى المنزل وتنام قليلاً

اعتقدت أن الوقت نفد منا للحظة

- الجين العنيد أفادني، صحيح؟ - أجل

هل تذكر مقالاً كتبته قبل عام ثقافة القراصنة في (بروكلين)؟

- هل قرأت هذا؟ - قرأت كل شيء عليه اسمك

ثمة بيانات مخبأة على هذه لكنها مشفرة

هل أنت على اتصال مع أي من هؤلاء الرجال؟

ربما يمكنهم مساعدتك في فتحها من دون رؤية المحتوى؟

ماذا يوجد عليها؟

إنها التسجيلات التي تستخدمها العصابات لابتزاز الناس

وقد يكون هناك أسماء تعرفها

- أسماء من طاقمك - هذا ممكن

هل تعرف كلمات أغنية كيف أن كل شيء مشقق لأن هذه طريقة دخول الضوء؟

- لا أستطيع القول إنني أعرف - إنها منطقية بالنسبة إليّ الآن

الأشياء تنكسر، والضوء يشق طريقه إلى أماكن مظلمة

ويضيء ما يهم

وما هو؟

المغفرة

- الرجل محظوظ أنك معجبة به - لست متأكدة من أنه يبادلني الشعور

منظمة (بيانكي) لن تهاجم، يعلمون أنه أصبح شرساً وجعل المسألة شخصية

كان عليّ أن أبقى بعيداً عن (نافا) عندما طلب مني ذلك

إن أراد الابتعاد عنك حقاً كان بإمكانه فعل ذلك

ما يجعلني أستاء هو أنه حرمني من فرصة تحطيم رأس (بيانكي) بنفسي

- كانت حادثة - طالما يلتزم بتلك القصة

الشيء الغريب هو أنني آمل تقريباً ألا يستطيع

أشعر بأنني أدخلته إلى هذا العالم وأخشى ألا يتمكن من الخروج

انتظري

فعلت ما كان عليك فعله معظم الناس ليسوا من طينتنا

لا يستطيعون دفع ثمن ما هو ضروري

أجل؟

- لم تأخذ أي مسكنات، صحيح؟ - لا، لكن لن أمانع

لا يمكنك تحمل خسارة فقدان مهارتك

ليس مع الأسئلة التي سيتعين عليك الإجابة عليها

لن أقحمك في هذا لكنني ضابط في المحكمة

عليّ أن أخبرهم بما حدث

كان إما هو أو أنت هذا واقع يا (جايمس)

وهذا لا يعني أنه يجب أن يدمّر حياتك

لقد سخر مني بشأن (كارولين) وهددنني بك، عضضت على الجرح

- سمحت له بالنيل مني - وهذه الحقيقة يمكنها أن تؤذيك

أخبرهم بأن (بيانكي) عرض عليك رشوة