The Wedding Day (Wesele)

ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی کایه دو سینما Cahiers du cinéma

کارخانه‌ مرگ به خوبی آماده سازی می شد

قربانی‌های خفه شده با گاز، سوزانده می شدند

در 5 کوره که از آجرِ سخت ساخته شده بود

با درها و تورهای چدنی مقاوم در برابر آتش

،در این معماری مدرن آلمانی سوزاندن جنازه‌ها 25 دقیقه، طول می کشید

در هر کوره 6 جسد قرار می گرفت

عاشقش هستی؟

عاشقشم، بابابزرگ

بنایی تخریب ناپذیر در عصر تحقیر یهودیان

خوبه

اون یک یهودیه، میدونی؟

راجع به چی حرف میزنی؟

دراز بکش

مایدانِک تنها یک اردوگاه نابودی نیست

این تنها چیزی ست که از انسانیت باقی مانده

دراز بکش و بخواب

فردا باید سرحال باشی

خیلی دوسِت دارم، بابابزرگ

شب‌بخیر

اون یک یهودیه

باشه، آروم باش

.آلمانی‌ها فردا پول رو واریز می‌کنن ما هم تسویه می کنیم. باشه

حالا، تخم مرغ رو بغلتون تا از پاچه شلوارش بیاد بیرون

در هر مرحله 6 تا خوک

گازگیری 100 ثانیه طول میکشه

بعد از 10 دقیقه 30 تا خوک داری

بعد از 1 ساعت 180 تا

برای کشتن این تعداد

کارگرهای اوکراینی‌ تو باید کون شون پاره بشه

چون کل روز با الکترود کار می کنن

با هزینه‌ی نصب و راه اندازیش، چقدر میشه؟

توی مونیخ 150 هزار یورو آب میخوره

مال من اصل نیست. ولی نصف قیمت میدمش

چقدر؟

ِ 75 هزار یورو

نقد

چیه؟

رایشیک، باید بیای کارخونه

خوک‌هات فرار کردن

صبر کن، چی شده؟

یک گزارش به دستمون رسیده

انگار از طرف سفارته

باشه، الان راه می‌افتم

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به محمد رسول اُف و تمامی اقلیت های مذهبی ایران

کثافت

:تنظیم و ویرایش Aligma

سلام - کسی هم کشته شده؟ -

فقط خوک شما

ماشین رفت تو چمن ها و بعد افتاد تو گودال

اون خوک تو خیابون چی‌کار می‌کرد؟

اون یهودی‌ها خیلی تند رانندگی کردن، درسته؟ - داریم بررسی می کنیم -

چی داری بلغور می کنی؟ دهاتی کیرم تو بررسی

.خوک رو بذار تو ماشین پلیس گزارش بده که یه گراز بوده

...چیزی ندارم که بپوشونم اش

میتک، نصف خوک رو می‌خوای؟

جشنِ عروسی

سلام رئیس

پلیس اومد اینجا؟ - نه -

ِ 75 تا

هیچ کدوم گم نشدن

باید یکی شون توی باربری یا کشتارگاه بوده باشه

لئون کجاست؟

.قرنطینه اش کردیم چون زایدل دوباره توی غذاش دارو ریخته

کیرش اونقدر سفت شده که خوک های ماده ازش فرار می کنن

رو کاغذ چند تا بودن؟ - ِ 68 تا -

.همه‌ی اونایی که اومدن و همه‌ی اونایی که اینجان باید از خوک‌دونی فرار کرده باشه

میتونم یه چیزی بپرسم؟

.تا چند روز دیگه کل حقوقت رو تسویه می کنم به علاوه‌ی اضافه‌کاری‌هات

کجا رنگ پاشیده؟ - روی یک قبر -

ولی نگهبان حرومزاده فهمید و همه چیز بهم ریخت

برادرم اخراج شد

،برای همین، فکر کردم... اگر آقای بوگدان

...منظورم اینه که اگه رئیس میتونست باهاش صحبت کنه

حروم‌زاده از اینجا فرار کرده

بزن عقب

اون موقع کی نگهبان بود؟ تو یا یورژاک؟

کی؟

یورژاک

بهش بگو چون سر پستش خوابش برده از حقوق خبری نیست

من که هیچ گهی نمی‌بینم

باید برم

یاداشت کن. حصار تعمیر بشه

معذرت میخوام

امروز عروسیه دخترمه. کلی کار ریخته روی سرم

برای همین جلسه رو زودتر برگزار کردیم

متاسفانه، خبر خوبی نداریم

امروز نمیتونیم قرارداد رو امضا کنیم

امروز قرارداد رو امضا نمیکنن

چی؟ میشه دلیلش رو بدونم؟

لطفا، توضیح بدید

اینها نقشه‌های منطقه بندی هستن

با ارزیابی مستقل ما به نظر میرسه که

قطعه 66/7

یک منطقه آبگیر فعاله

و منطقه 88/4 و 88/9، نزدیک رودخونه‌ هستن

اینجا یک رستوران باز میکنیم

اینجا زندگی میکنیم

اینجا هم میشه اتاق تو

پول بلیط تو رو من میدم

هزینه دوره‌ی یادگیری زبان انگلیسی و همه‌ چی رو من میدم

برات یک شغل پیدا میکنیم

.کاشکا، ایگور داره فارغ‌التحصیل میشه مراقبت از بابابزرگ هم هست

منم به زودی میمیرم

توی بچه‌داری کمکم میکنی

...از بابا جدا شو و

من دیگه مشروب نمیخورم

اومدن

خوش اومدید

صبح بخیر

صبح بخیر

از دیدن تون خوشحالم. یامیر هستم - اِلا هستم -

جان. اینکا رو میشناسی که

از دیدن تون خوشحالم

و یامیر قراره آشپزمون بشه

بفرمایید داخل

انجامش دادی؟

بهت که گفتم، بعد از عروسی

بهت که گفتم لو میره

اگه از بهار ساخت و ساز رو شروع نکنی

پولی نداری که بدهی‌هات رو تسویه کنی

بانک‌ها کارخونه‌ت رو به حراج میذارن و کونت پاره میشه

به آلمانی ازشون بپرس توی کدوم هتل هستن و تا کِی می مونن

باهاش گرم بگیر

کیرم توی ارزیابی مستقلت

...نگاه کنید

این 5 هکتار مال پدرم منه

،اون تقریبا 100 سالشه و ترجیح میده ساخت و سازی در کار نباشه

مساحت این قطعه 5 هکتاره که متعلق به پدرِ آقای ویلک هست

ما باید روند مشخصی رو دنبال کنیم، آقای ویلک

آقای ویلک

امروز، روزِ مهمی برای خانواده‌ی شماست

چی میگه؟

اجازه بدید مذاکرات رو یک هفته تعلیق کنیم

تا اونموقع با آرامش و به دور از هیجانات غیر ضروری

شاید بتونید پیشنهادتون رو اصلاح کنید

شما امروز مراسم عروسی دارید

پس، باید یک هفته دیگه پیشنهاد اصلاح شده رو بهشون ارائه بدیم

موافقم

باشه

خوبه. خوبه

ولی به یک شرط

لطفا. تشریف بیارید عروسی

باید بیاید عروسی

...غافلگیر شدم. راستش - ممنون، ولی ما برنامه‌های دیگه‌ای داریم -

اونا برنامه‌های دیگه‌ای دارن - !نه، نه، نه -

قول میدم درباره کسب و کار حرفی هیچ نمیزنیم

فقط خوش می‌گذرونیم

نه نگید. باشه؟

میشینیم و حرف میزنیم

نمی خوام نه بشنوم. نه گفتن کار جالبی نیست. آقایون

روتا حرفامون رو ترجمه میکنه

با هم آشنا میشیم. منشی هم حرفامون رو ترجمه میکنه

خوبه؟

خوبه

باشه. بهش فکر می‌کنیم

ممنون از دعوت تون

ممنون - آقای ویلک -

خداحافظ - خداحافظ -

.امروز از ومژا میرن برای 3 شب توی بوچانوفسکی اتاق رزرو کردن

بیالستوک سعی داره کون مون بذاره

...ولی شما گفتین

گفتین که امروز زودتر تعطیل میکنیم، رئیس

تو سر کارت بمون. بهت دوبرابر حقوق میدم

امروز سرمون خیلی شلوغه، بذار دوست پسرت تو خونه تنها بمونه

از طرف دادگاه و بانک. دیروز اومد

درباره... داداشمه؟

رنگ مشکی و پلاکِ آلمان ،S بنزِ کلاس

... اما رایشِک - از پسش برمیای -

حرومزاده

اگر کونم پاره نشه همین روزها برات چند تا ماشین پلیس میخرم

ولی باید سر حرفت وایسی و توی ومژا نگه شون داری

قول نمیدم - باشه، خداحافظ -

کفش‌هاتو همین جا بذارم؟

ممنون

...تخریب مقبره ها، نشانه شروع جنایات هولناک بعدی هستن. اما

این نشانه ها بی اهمیت نیستن

شاید هم جامعه فاقد فهم مضر بودن این اعماله

یانک، کاشکا اینجاست

راه رو نشونم بدید

قبل از هر کاری عیسی مسیح رو در نظر داشته باشید

در سختی های زندگی آرامش تون رو حفظ کنید

با روح تون دنبال آرامش باشید

با وجود سختی‌ها، ریاکاری ها و از دست رفتن رویاها

دنیا زیباست

،به نام پدر، پسر و روح القدس برکت باد شما را

ببخشید. در باز بود اومدیم داخل

عصر بخیر. آنتونی ویلک اینجا زندگی میکنه؟

چه خبره؟

ایشون لِوی زوکرمن هستن

و من سائول اشترن هستم

من برای سفارت اسرائیل کار می‌کنم

و این افتخار نصیبم شده که به آقای آنتونی ویلک اطلاع بدم

که این عنوان به ایشون اعطا شده

'درستکاری در میان ملل'

بابابزرگ. در موردش حرف نزده بودی

الان زمانِ خوبی نیست

زمانِ مناسبی نیست

ما امروز مراسم عروسی داریم

باز هم این گه شروع شد