Dominion: Prequel to the Exorcist

NIZOZEMÍ -

Já jsem Obersturmfuhrer Rolf Kessel z jednotky SS.

A tohle je jeden z mých mužù.

Našli jsme ho ve stodole, s nožem v zádech.

Jeden z vás ho zabil.

Vidíte že Nìmecká armáda ustupuje, a to vám pøináší nadìji.

Ale to je chyba.

Kdo je za to zodpovìdný?

Vy, knìzi.

Jak se jmenujete? Jsem Otec Merrin.

Otec Merrin. Tito lidé spadají pod vás?

Ano. Tak mi øeknìte kdo to udìlal.

Nikdo z nich, dùstojníku.

Nebyli by toho schopní.

Otèe, musíte mi s tím pomoci.

Och, ale jak? Já potøebuji nìjakého viníka.

Chápete to?

Urèitì tu najdeme nìkoho, kdo bije doma ženu nebo své dìti.

A nebo nìjakého zlodìje.

Každé mìsto má nìkoho, koho se rádo zbaví, ukažte mi ho.

My tu nemáme vrahy.

Mám pro vás dobrou zprávu.

Všichni jste nevinní. Vᚠknìz mi to øekl.

Vrah si klidnì pobíhá nìkde kolem vesnice...

...a èeká až bude moci napadnout další skupinu nìmeckých vojákù.

Ale já zastøelím deset z vás...

... a budu doufat že mu tím dùraznì dokážu jakou...

...zodpovìdnost si na sebe vzal.

Ruce pracujícího. Jsem farmáø.

Skvìlé. Ne!

Zaèneme u tebe. Zadržte!

Máte nìjaké námitky, Otèe? Pro Boha, to nemùžete udìlat.

Tak je vyberte.

Cože? Jsou to vaše oveèky.

Žijete tu s nimi. Tak je vyberte.

To neudìlám.

Vyberte deset z nich, nebo zabijeme úplnì všechny.

Muže, ženy i dìti.

Zastøelte mì. Máte na to pìt vteøin.

Já nemohu. Co nemùžete?

Oznaèit toho, kdo bude obìtován?

Historie je plná knìzù, kteøí udìlali ještì ménì než to.

Zaèínáte mì unavovat, Otèe.

To bylo za to že jste mì nechal èekat.

Èekám na tìch deset jmen.

Copak to dìláte, Otèe? Modlíte se?

K Bohu?

To je dobøe, Otèe. Jen se modlete.

Protože já vím.

Že dnes...

...tady Bùh není.

Vyhrál jste.

Všechny je zastøelte. Ne! Poèkejte!

Joost Harmensz, toho si vezmìte.

Je pozdì, Otèe. Mìl jste šanci. Ne, prosím.

Vezmìte si Joosta. A Jona.

Dobøe.

A kdo bude další?

To je on.

Øíkal jste, že je Holanïan?

Napùl. Matka byla Anglièanka.

BRITSKÁ VÝCHODNÍ AFRIKA -

Takže by mohl být našim dùvodùm více naklonìn.

Tím si nejsem jistý, majore.

Je to vzdìlanec.

Jeho práce se vyuèuje v Maryknollském Centru.

Ach, tak.

Jste z Maryknollu.

Posílají vás teï kam se dá že.

Je zajímavé že i když jezuité svou hru prohráli, po vás stále pasou.

Všichni sloužíme stejné vìci, majore Granville.

On k vám ale nepatøí? Ne.

Je to obyèejný knìz z Holandska.

Tak co tedy dìlá tady, na archeologickém nalezišti?

Je tu kvùli válce.

Mìl prohøešek. Ano.

Ano, slyšel jsem.

Je stále ještì èlenem církve?

Ještì se nerozhodlo.

Stavba se nachází západnì od jezera Rudolf, v Turkanské oblasti.

Je rannì køesanská, což je v této lokalitì dost zvláštní.

Proto...

...vám nemohu nic bližšího øíci, dokud se nedostaneme dovnitø.

Odkryli jsme zatím jen malou èást støechy, pak jste mì...

... z té práce odvolali.

Myslíte že už vás nechceme?

Tak to se omlouvám.

Záleží na tom co máte v papírech, víte.

V papírech?

Oficiálnì vaše vízum totiž vypršelo.

Divím se...

...proè jste nepodnikl kroky...

...a nedal si dokumenty do poøádku?

Mìl jsem moc práce.

Krásný, že?

Ano, velmi.

Jste botanik? Je to koníèek.

Už od školy.

Takže jste mìl moc práce.

Šest archeologických naleziš pøed válkou.

To už je hodnì dávno.

To je oficiální zpráva...

...co ten tady dìlá? Otec Francis?

Jen tak mimochodem, je to vᚠobdivovatel.

Chci zaèít misijní èinnost v Turkanské oblasti.

Myslím že bychom si mohli navzájem pomoci.

Vy tady o lidech víte mnoho. Radìji ne. Dìkuji.

To mì trochu mrzí.

Kardinál Jenkins je trochu znepokojen...

...že odkrývání takovéto dùležité památky...

...má na starosti knìz vypovìzený z církve.

Doèasnì vypovìzený. To se mùže brzo zmìnit.

Vyøídím si prodloužení víza u guvernéra.

Ten to pošle zpátky mnì.

Proè se neposadíte, Merrine.

Drink také urèitì neodmítnete?

Kardinál si chce být jist že náboženský význam té stavby...

...bude správnì interpretován.

Èástí práce Otce Francise...

...bude na to dohlížet. Jste archeolog?

Tohle není vaše starost.

Kontaktoval jsem vašeho sponzora v Oxfordu. A ten nemá žádné námitky.

Pokud s tím souhlasíte, ihned vám vaše vízum prodloužím.

Všichni obèas musíme uzavøít malou dohodu s ïáblem, Merrine.

Když tu ještì nebyly doly, chodilo se pìšky pro vodu do Derati.

Oni tak stále chodí...

...ale je to krutý život.

Proè pro Boha týrají to zvíøe?

To je obì.

Nová manželka náèelníka kmene...

...Sebituany, bude brzy rodit.

Sebituana ještì nemá dìdice.

Takže lidé obìtují zvíøata...

...v nadìji že mu tím k nìmu pomùžou.

Je to nezbytná vìc.

Utrpení není nezbytné, Chumo.

Myslíte si že jsme divoši?

Myslím že jsou mezi vámi dobøí lidé...

...ztraceni ve zmatku.

Na tomto obøadu není nic zmateného, Otèe.

Oni nejdøíve býka unaví, aby k se k nìmu mohl nìkdo pøiblížit.

A dávejte si pozor než nìkoho nazvete divochem.

Sebituana je totiž Chumùv bratranec.

Vítejte zpìt.

Pøivezli jste zásoby? Ano, jsou v zadu na autì.

Chumo, mùžeš prosím Rachel donést její léky?

Tady je dopis pro tebe.

Jak bylo v Nairobi?

Dobrý den. Jste doktorka?

Habari Kani, Lankester.

Dobøe že jste zpìt.

Och, díky. Vᚠpokoj je pøipraven.

Budu potøebovat další pokoj, Emekwi. Tohle je Otec Francis.

Jste Lankesterùv pøítel, Otèe? Och, dobrý den. Snad ano.

Chci tady otevøít misijní školu.

To je vᚠhotel? Nejlepší ubytování v Derati.

Tady Emekwi je køesan. Možná vám pomùže.

Jakkoliv budu moci.

James, Joseph. To jsou moji synové, Otèe.

Budou vašimi prvními žáky, pokud budete chtít.

To je skvìlé, Emekwi. Dìkuji.

Jak daleko je ta stavba?

Merrine.

Jak je to asi staré?

Podle architektury to vypadá na páté století.

Byzantská øíše si osvojila køesanství...

...ale takhle na jih se nikdy nemohli dostat.

Chcete se podívat?

Myslíte že je to správné?

Dobrá, jak dlouho nechcete na nic sahat...

...a neotevøít mysl.

Muselo být strašnì nároèné dostat takové množství materiálu až sem.

Až sem?

Ano. Tyto kameny pocházejí ze vzdáleného jezera.

Což znamená vzdálenost...

...nìkolik mil.

To není možné.

Kameny vypadají moc novì.

Sluncem a vìtrem, který tu je...

Ano byly by poèasím poznamenané.

Kostel musel být pohøben pod pískem ihned potom co byl dostaven.

Proè by nìkdo nìco stavìl, aby to pak ihned pohøbil?

Já nevím. Chumo, zavolej další lidi.

Budeme pracovat na dvì smìny. Chci tuhle stìnu odkrýt.

Nerozumím tomu. Kdo by to øekl?

Omluvte je.

Mnohokrát vám dìkuji za vaší laskavost, Emekwi.

Och, prosím, Otèe, tu budovu nikdo nevyužívá.

Nic není víc než nᚠBùh a Spasitel.

Pokud budete nìco potøebovat, klidnì si øeknìte.

Doufám že se najde víc lidí kteøí pùjdou naší cestou víry.

Samozøejmì že èasem tuto budovu uvolníme, až...

Postavíme opravdovou školu. Prosím, Otèe.

Nemyslete si o mì nic zlého.

Ale...

...my žádnou novou školu, ihned nepotøebujeme.

Ahoj, tati.

Ahoj, Josephe.

Ahoj, tati. Ahoj, Jamesi.

Dobøe...