Security

NETFLIX ESITTÄÄ

Muistan, kun tulin tänne ensimmäistä kertaa.

Forte dei Marmi oli kuulemma hieno rantakaupunki.

Niinpä…

Oli kuin astuisi postikorttiin.

Kaikki näytti lavastetulta.

Rantakerhojen sinivalkoiset verhot.

Haravoitu hiekka.

Tuulen kantama nauru.

Minua hämmästytti tämä ajaton ilmapiiri.

Rantatiellä auringonlaskussa ohikulkevat polkupyörät.

Ihana paikka kesäloman viettoon.

Mutta myös Forte dei Marmissa päivät lyhenevät ja yöt pitenevät.

Apuanin Alppien huipuilla -

valkoinen marmori tekee tilaa jäiselle lumipeitteelle.

Pimeys syö valon.

Pelko tarttuu meihin.

Jopa Forte dei Marmissa olemme oppineet pitämään itsemme turvassa.

Se aurinkoinen ja rauhallinen kaupunki -

tuntuu nyt tyhjältä.

Kuin evakuoituna.

Tämä tarina on talvitarina.

RAFFAELLIN VARTIOINTI

Apua…

Apua!

Apua.

Mitä teet täällä näin myöhään?

Clementeillä on sinulle asiaa. Barbadokselta.

Heillä ei ole parempaa tekemistä.

He näkivät porttikamerassaan jotain huolestuttavaa.

Toivoin nukkuvani pari tuntia.

Sanoit, että voin soittaa sinulle tärkeistä asiakkaista.

Teit oikein.

Hyvää yötä, Emma. -Nuku hieman.

Yritän.

RIVELI, ORLANDI, DELLA VALLE, CLEMENTI

Herra Clementi.

Oletko talolla? -Olen.

Onko kaikki hyvin? -Kamerat ovat kunnossa.

Mutta... -Ei merkkejä murrosta.

Ei, tyttö näytti olevan ahdingossa.

Kuka tietää, mitä hän näki. Ehkä siellä on hiiviskelijä.

He tunkeutuivat maahan. Yksikään paikka ei ole enää turvassa.

Ymmärrän. Emme tiedä, onko se maahanmuuttaja.

Mutta tarkista joka tapauksessa. -Hyvä on.

Kiitos, Santini.

Hauskaa päivänjatkoa.

Itse asiassa täällä on yö.

Kiitos kuitenkin.

Hei sitten. -Hei.

Mitä helvettiä hän tekee? Mitä helvettiä teet?

SUOSIKIT

KARABINIEERI

Iltaa, Santini. -Iltaa.

Mahdollinen rattijuoppous Voltan ja Carraran välillä.

Rekisterinumero on P, I, 55388.

Lähetämme jonkun heti.

Kiitos.

Ei tarvitsekaan enää.

Oletko varma? -Olen, hoidan tämän. Hei sitten.

Mikä sinua vaivaa, kusipää? -Dario.

Tunnenko sinut?

Tunnen äitisi.

Hyppää kyytiin. Et voi ajaa näin. Vien sinut kotiin.

Rauhassa.

Paska…

Mitä hän teki?

Selvitämme tämän myöhemmin. Tule. -Selvitämme minkä?

Hän ajoi humalassa.

Onneksi näin hänet.

Kyse ei ole vain alkoholista.

Miksi olit ulkona tähän aikaan?

Joku miljardööri kai hukkasi kissansa.

Auto on Voltalla.

Kiitos, Roberto.

Hyvää yötä. -Niin.

Kiva nähdä.

Dario?

Dario, avaa.

Dario!

Avaa ovi.

Dario…

TURVALLISUUDEN HINTA

Huomenta.

Ketä yrität huijata?

Angelakin tietää, ettet ollut täällä. Hän palasi kolmelta.

Maanantaina.

Tässä talossa ei ole enää sääntöjä.

Voinko kysyä jotain? -Voit.

Ne antropologiasiakkaasi…

Tietävätkö he, että menet heidän luokseen, kun et saa unta?

He ovat Etelä-Afrikassa.

Missä Angela oli?

PORMESTARIKSI

Jos sinua niin kiinnostaa, mikset seuraa hänen puhelintaan?

Olemme puhuneet siitä. En halua asentaa moisia.

Annetaan hänen elää. -Toki.

Kuule… -Niin.

Olet etusivulla Pilatin kanssa.

PILATI TUKEE RAFFAELLIA

Hienoa! Unohdin täysin.

Oletpa onnellinen. Huomenta.

Huomenta, neiti.

Hienosti menee. Entä sinulla?

Sano jotain. -Angela!

Rikoit kotiintuloaikaasi. Et saa myöhästyä arki-iltoina.

Kerroin jo äidille.

Olin Ginevran luona tekemässä läksyjä, ja nukahdimme.

Missä sinä olit?

On myöhä. Pitää mennä.

Ei puhelinta pyöräillessä. -Olet jo sanonut.

Näitkö äidin etusivulla?

Angela! Näitkö äidin etusivulla?

Hän ei kuullut kiiruhtaessaan. -Tuskin hän edes välittää.

Täältä tulee joku välittävä.

Matteo!

Mikä tyyppi. -Laita nämä pois.

Tämä ei ole paras kuva meistä. Mene.

Ota unilääke. Näytät vampyyriltä. -Ne tekevät minut hulluksi.

Näinkö olet normaali? -Huomenta!

Matteo… -Onnittelut etusivusta.

Kiitos. Eikö ole hienoa? -Toki.

Tässä on uusi versio.

Hyvä. -Tällä kertaa pidät siitä.

Vaihdoimme musiikinkin.

Tässä se on. -Meri. Kaunista.

Mainiota.

Panoraamakuva.

Forten kanssa. -Tämä on huono osa.

Olen jäykkä. -Etkä ole.

Uhkaavassa maailmassa ääni minulle on ääni turvallisemmalle tulevaisuudelle.

Näytät hyvältä. -Nauran liikaa.

Pilatin varainkeruutapahtumassa…

Arvaa, kuka on puolellamme. -Kuka?

Marcello -

Ferrario.

Se miljardöörikö? -Niin.

Mahtava juttu. -Niin on.

Hänen turvatiiminsä soitti jo. Ota tämäkin.

Huolehtiiko herra Santini siitä?

Ei. Minä huolehdin.

Hyvä. Mennään. -Mennään.

TURVALLISEMMAN KAUPUNGIN PUOLESTA

FORTE DEI MARMI

MARINA DI PIETRASANA

Huomenta. -Hei, huomenta.

Mitä teet täällä? Etkö ole yövuorossa? -Halusin näyttää jotain.

Mitä?

Tämän Clementin kamera nauhoitti eilen.

Saatana.

Mitkä asiakkaat asuvat kadulla? -Onko video varmuuskopioitu?

Kaikkien kameroiden tallenteet varmuuskopioidaan.

Maksavat he siitä tai eivät.

En nukkunut viime yönä.

Miksi sinulla on takki? Onko kylmä? -Inhoan talvea.

Katso, miten hyviä olemme. -Parhaita.

Katso.

Kas näin.

Ketkä he pidättävät?

En tiedä.

Jumalauta!

Mitä nyt?

Se on Walter.

Tuo on hänen tyttärensä Maria. -Spezi.

Walter oli teknikkoni. Markkinoiden paras.

Kuka tuo nauhoittava tyyppi on?

Walter…

KIRJASTO LUOVAN KIRJOITTAMISEN KURSSIT

Ennen kuin ilahdutan teitä viisaudellani,

kerron huonot uutiset.

Maria Spezi on sairaalassa. -Mitä tapahtui?

Kompastui kai isänsä pulloihin.

Pyydän.

Maria on kunnossa. Se ei ole vakavaa. Ryhdytään töihin.

Angela. Jäimme väittelyn ytimeen.

Oletko valmis? -En vielä.

Minun on saatava vanhempani samaan huoneeseen yli kymmeneksi sekunniksi.

Professori…

Kultaseni…

En tiedä, miten muuten kertoisin.

En ole professorisi.

Historiaa, matematiikkaa, maantietoa saatte opiskella muiden kanssa.

Minä opetan, miten totuutta etsitään. Ilman sensuuria.

Enkä puhu tv:n tai somen totuudesta.

Olen täällä -

opettamassa, miten elämästä tehdään kiintoisaa paperilla.

Olettaen, että selviätte agenteista, tiedottajista ja toimittajista.

Kännykät.

Maasta sinä olet tullut.

Maaksi olet jälleen tuleva.

Toimitamme puhelimet väliaikaiseen lepopaikkaansa.

Muistakaa. Mikään ei lähde tästä pyhästä paikasta,

joten älkää tuomitko -

ennen loppua.

Ginevra. Aloita.

Olen täysin sinun.

Väliaikainen otsikko:

Hän jäi kiinni!

"Kun tapasin ensimmäistä kertaa isäni kumppanin,

Volmaron,