The Traffikers (Gong mo ja deul)

Anh ổn cả chứ?

Đi vào trong nào.

Sẽ sớm kết thúc thôi mà.

- Tránh qua một bên! - Có chuyện gì vậy?

BUÔN BÁN NỘI TẠNG

3 năm sau...

Cô mang nhiều thế?

Có cả thảy bao nhiêu vậy? 2, 4, 6, 8...

Cô à? Cô định mở một tiệm thuốc hả?

Không. Chị tôi mang tới cho chồng tôi thôi.

Anh ấy hơi ốm yếu chút.

Còn gì trong túi nữa?

Chỉ thế thôi!

Mở cả cái này nữa.

Cái này á? Chỉ là tương ớt thôi mà.

Thấy chưa?

Tương ởt đỏ.

Vốn từ ớt đỏ.

Để tôi xem nào.

- Xem? - Đưa đây cho tôi.

Củ sâm ngâm trong tương ớt sao?

Có mỗi củ sâm ngâm mà làm to chuyện vậy?

Phải mạnh mẽ lên từ đầu nhé.

Tiếp đến là...

Đằng này! Đoàn Daejin đây.

Đoàn du lịch Daejin đây!

Nhìn đây nè!

Vớ vẩn thật đó!

Vé đã mua ở Trung Quốc, không thể hoàn lại ở đây ạ.

Saon không? Cùng công ty cả mà!

Không đâu. Tôi không thể hoàn lại được.

Sao không chứ?

Này, sao cậu lâu thế? Thôi làm việc uể oải đi!

Tôi xin lỗi.

Mời anh sang bên cô ấy giải quyết!

Khỉ thật, bắt đi tới đi lui.

Cho tôi hoàn vé!

- Xin đợi tôi một chút. - Nhanh lên!

Uống cái này cho hạ hỏa đi quý cô.

Bụng rỗng mà uống cà phê? Nực cười thật.

Không muốn sao?

Vậy thì, này, đây

Cho cô đấy.

Cái đéo gì thế? Hả?

Quên lon cà phê đi! Và hoàn vé cho tôi ngay!

Hoàn vé đi!

Cô ấy bảo không hoàn được rồi mà! Điếc hả cha nội?

Anh đang nói cái gì thế?

Này! Cô đi đâu thế?

Quay lại đây! Quay lại!

Tôi phải nói cô bao nhiêu lần nữa đây?

Sao ghép nội tạng lại có thể bị hủy bỏ chứ?

Các mô không khớp với nhau. Chúng tôi làm gì được đây?

Sao đùng một cái mô lại không khớp?

Người hiến tặng của bệnh viện đã gọi, và...

Bác sĩ! Sao ông có thể làm thế?

Cô à! Cô đang làm gì vậy?

Sao ông lại đột ngột hủy bỏ cuộc phẫu thuật?

Tôi van xin bác sĩ đấy!

Lần này bố tôi phải được cấy ghép.

Anh Kim? Tôi không có thời giờ cho việc này đâu.

Vâng ạ.

Bác sĩ! Làm ơn mà!

Sao cô dám?

Bỏ tôi ra!

Cô chính là lý do vì sao ông ấy không thể phẫu thuật cấy ghép đấy!

Sao cô giấu chúng tôi rằng bố cô mắc chứng co giật?

- Nhưng... - Cô đã không chủ động nói trước...

Thế nên mới không được phẫu thuật!

Hãy quên nó đi!

Và cho ông ấy ra về đi.

Mọi thứ đã thay đổi.

Tôi liều mạng đem cái này cho anh đấy!

Có thế thôi. Giờ trả tiền đi.

Bụng to hơn lần trước tôi thấy cô ha?

Cứ trả đi!

Rồi rồi! Đừng lo, tôi sẽ trả cô mà.

Thôi trả cô ta đi!

Này!

Đây. 600 đô đó.

Sao chỉ có 600 đô? Chỗ này ít nhất cũng phải 800!

Này này!

Chúng tôi mới là người định giá.

Thôi nào!

Trả đủ đi cái nào!

Trông "chỗ ấy" thế mà trả ít vậy.

Thấy rồi hả? Nó phải to bằng nửa...

của cái đất Triều Tiên này đấy! Cực to luôn.

Để tôi cho ông thấy cái to bằng nửa Trung Quốc luôn!

Cái quái gì thế!

Càng ngày càng tục tĩu đấy.

Ê!

Đưa cô ta thêm nửa chỗ đó nữa!

Nửa nữa? Bằng cách nào ạ?

Hả? Thêm có nửa?

Ơ cái thằng NGU NÀY!

Luộm thuộm vừa thôi chứ.

Thế thôi. Một là lấy...

không thì thôi nhé.

Người tiếp theo!

Tôi mất mát nhiều vì vụ này lắm đó.

Mong anh hiểu cho.

Thôi lèo nhèo đi. Lần nào cũng như lần nào.

Được thôi.

Chúa ơi!

Lâu không gặp.

Trông anh đẹp trai lắm.

Dì à.

Dì dở trò hai mặt với cháu sao?

Ý cháu là sao?

Lũ sâu rượu chúng nó có đạo đức.

Thương nhân cũng có luân thường đạo lý vậy.

Đừng có gây rắc rối.

Dì muốn tự mình lôi ra, hay là cháu phải làm đây?

Thưa ông! Ông không thể ở đây được!

Á á đâu! Thả tôi ra!

Tôi muốn chụp cộng hưởng từ hoặc là X quang.

Anh nhìn cái gì?

Xin chào. Có phải bác là chủ chiếc xe biển số 2774 không?

Cháu là người bên bảo hiểm của người gây ra tai nạn ạ.

- Bác thấy thế nào rồi? - Thôi bỏ đi.

Bao nhiêu hả?

Dạ?

Chẳng phải cậu tới để làm ăn à? Thế định ra giá bao nhiêu?

À vâng thưa bác. Sau khi bác đã được điều trị xong...

- chúng ta có thể bàn bạc... - Đùa ta hả?

Biến đi!

- Mời ông về phòng. - Được rồi! Đi đây.

Tưởng sẽ không bị bắt quả tang hả? Đồ chó cái!

Jun-shik. Mày nghĩ bọn buôn lậu thuyền nhét ăn nong căng trước khi lên đường không?

Nếu có, chúng nó sẽ đói meo trong mấy tiếng trên đường đi.

Tới ăn chút đi. Thấy không khỏe à?

Cái gì tệ hơn nhỉ?

Dạ dày không hoạt động...

theo ý muốn, mày biết không?

Nếu có thức ăn đi vào...

nó sẽ tiết axít ra để tiêu hóa.

Tàu sắp cập bến.

Lũ buôn lậu ăn thỏa thê tùy thích...

để giết thời gian, rồi lại bắt tay vào làm việc trước khi tàu cập bến.

Nè dì.

Cháu không quan tâm dì có mang vàng hay ma túy đi nữa...

Nhưng khi làm ăn với cháu, chỉ mang đồ cháu cần thôi. Chỉ của cháu thôi.

Vâng, dì nghe rồi.

Dì muốn cháu rút hết ruột dì ra cho dì tàn tật suốt đời không?

Cầm lấy rồi cút đi!

Ngày 29 được đấy. Các anh có phòng to hơn không?

Vợ tôi cần thêm chút không gian.

Thật sao?

Cảm ơn anh nhiều nhé.

Có bất kỳ thứ gì ta cần...

Sang-ho à? Giám đốc cho gọi anh đấy.

Tôi sẽ gọi lại trước chuyến đi.

Chúc anh một ngày tốt lành nhé!

Giám đốc sao?

Ghép nội tạng.

Tao đã bảo mày đừng có làm thế nữa cơ mà!

Sao chứ!

Sao lại không?

300 ngàn đô lận đó!

Ngày nay kiếm đâu ra ngần ấy tiền nữa?

Câm mẹ nó mồm đi, thằng đần này!

Kỳ lạ ghê, cứ có chuyện là gọi tao mà không báo trước.

Cái trò nịnh bợ tâng bốc khách hàng với cả buôn lậu đồ...

chỉ có đại ca giỏi thôi.

Và chỉ có đại ca mới làm cho Lão Già làm việc thôi.

Thôi nào! Làm đi mà! Sao hả?

Đến lúc phải trả ơn em rồi đó.

Trả ơn mày?

Vì cái gì cơ?

Ồ thôi nào.

Anh quên bẵng cái vụ lộn xộn của anh rồi à?

Em phải trả tiền cho tụi lừa đảo mệt muốn chết đó!

Chính vì thế nên Yong-chul mới chết đấy. Chưa đủ sao?

Tao là tao mắc nợ hắn, đâu phải chú mày.

Anh đâu thể xí xóa với cái lý đó được.

"Nhờ" anh mà giờ em phải bắt đầu lại từ đầu đấy!

Mất mẹ hết tiền, xong phải thành thằng ăn bám.

Thì mày vẫn luôn là thằng ăn bám mà thằng chó này!

Khỉ thật mà...

Trên việc em vay tiền anh, anh vẫn nợ em 300 ngàn mà.

Em cứ như cái bị cát đỡ hộ anh đó!

Rồi, tao sẽ trả mày.

Bố cái thằng.

Sao rồi?

Tìm thấy tài xế rồi. Em chất hàng lên đây.

Cuối cùng, chúng ta cũng sắp được trả tiền rồi!

Cứ phải cẩn thận đến khi tiền cầm tận tay đấy. Hiểu chưa?

Đại ca thôi đay nghiến trong cái này trọng đại thế này đi.

Công việc giấy tờ cũng chuẩn bị xong hết rồi. Xong thì em sẽ gọi.

Được rồi.

- Đi thôi. - Tôi đi đây.

Đúng chó mà. Cao chạy xa bay để lấy tiền hả?

Dù thế nào mày vẫn là kẻ thua thôi. Thằng đầu đất!

Thanh tra Jang à? Là tôi đây. Anh bận không?

Lạy chúa! Mẹ kiếp thật đấy.

Ấy ấy, tôi đâu có nói với anh đâu.

Khách hàng của tôi tới rồi.

Lát gọi anh sau.

Tôi giúp được gì?