Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani

Rocky en Rani

Rocky en Rani

Rocky en Rani's Liefdesverhaal

Welkom vrienden! Dit is ons Witte Huis.

Eerste kopie van het beroemde VS Witte Huis.

Wij zijn gekke rijke Indiërs. Met andere woorden, de Randhawa familie.

Staande op een fundament van bloem laddoos.

Denk erom, het zijn geen alledaagse laddoos.

Gemaakt van oma's recepten - de enige echte Dhanlakshmi Randhawa.

Met bloed en zweet, heeft oma ons bedrijf een afzet van miljoenen helpen bereiken.

Wat een vrouw! Wondervrouw! Wakanda Forever!

Zo flauw!

Deze kunstmatige zoetstoffen verpesten ze.

Dan wil je nog liever diabetes krijgen.

We hebben andere opties mevrouw.

Waar wacht je op? Ga! Haal een andere!

Volgens oma bestaat de zee uit hele kleine druppels water,

en bestaat een laddoo uit hele kleine balletjes bloem.

Snelle FB. Niet Facebook, ik bedoel Flashback!

Oma trouwde met Kanwal Lund. Zoon van Lund de snoepmaker.

Zij dacht dat een zoet leven zou volgen.

Maar op de allereerste dag, net toen ze op het punt stond respectvol te buigen...

Nee!

Meisjes buigen niet. Houdt je hoofd bedekt.

Hun ontmoeting was bitter.

Haar schoonmoeder was een heks,

en haar echtgenoot was een complete mislukking.

Geen goede neus voor ondernemen, maar een grote fan van Javed-Gulzars poëzie.

Oma's schoonmoeder werd al gauw een fotolijstje, en zij - een gelukkige moeder.

Zij was zo geobsedeerd door geld, dat zij haar zoon 'Tijori' noemde.

Ja! Mijn vaders naam betekent een 'schatkist'!

Oma was bang dat hij een poëet-type zou worden net als haar echtgenoot.

Dus hield ze hem ver van zijn vader vandaan. Social distancing!

Verloren in poëzie, overkwam opa op een dag een ongeluk.

De schade was helaas permanent.

De arme man is nooit helemaal hersteld.

En zijn geheugen werd een ding van eb en vloed.

Mijn lieve opa, leeft altijd in een dromenland.

Terwijl Dhanlakshmi Zoetigheden een wereldwijd merk werd.

Toen luidden de huwelijksklokken in ons thuis.

Eindelijk had oma het meest waardevolle bezit van de familie thuis gebracht.

Dat was mijn Mama - Poonam.

Meisjes buigen niet. Houdt je hoofd bedekt.

Hoewel we zoete laddoos verkochten,

bleef bitterheid met ijzeren vuist regeren in onze familie.

Maar ik heb je mijn naam niet verteld.

Hoor het in de zinnen van het refrein. Het zal deeg-elijker klinken!

Rocky! Rocky! Rocky!

Hij is een charmeur. Gemaakt in India

Een echte fashionista

Coole kleren maken de man

Zo'n hartenbreker. Zo'n hartenbreker

Zo'n hartenbreker. Zo'n hartenbreker

Een spetter!

Wat een stoere vent!

Gurgaons knappe Casanova

Kijk naar mijn swag

Ik zie eruit alsof...

Prada en Gucci samen kwamen om mij te baren

Een één-meter-tweeëntachtiger

Ziet er veel te goed uit

Wanneer ze naar dit pakketje kijken

Krijg ik knipogen van alle meiden

Zo'n hartenbreker-ji!

Zo'n hartenbreker-ji!

Deze man heeft geen gelijken

Zo'n hartenbreker-ji!

Oh mijn God!

Ik drink een glas lassi, elke dag

Een grote proteïne shake baant mijn pad

Als zo knap zijn een misdaad is

Doe ik graag tijd in de gevangenis

Jij doet de hoofden van ons - de tantes - draaien

Bij God! Ik voel een hartaanval opkomen!

De ooms die van je hielden en je hebben groot gebracht

Zullen gauw in echtscheidingen belanden

Dat is zeker!

Jij zal mij de dood worden

Mijn brede borst vult mijn Louis Vuitton jas

Ik tour de straten in mijn Maserati

Tantes, ben ik echt? Of een lopende pratende kebab?

Zo'n hartenbreker-ji!

Zo'n hartenbreker-ji!

Deze man heeft geen gelijken

Oh, zo'n hartenbreker-ji!

Oh mijn God!

Hey, Dinky, kom hier! Harpreeto, kom erbij!

Een natuurkracht

Een echte regel-breker

Er is voor mij geen verschil

Tussen knoppen of bloemen

Net als lente

Omarm ik de hele tuin

De dag dat ik jou in mijn handen krijg, zal ik mijn wraak op je nemen.

Zo'n hartenbreker-ji!

Zo'n hartenbreker-ji!

Deze man heeft geen gelijken

Oh, zo'n hartenbreker-ji!

Oh mijn God!

De overheid gaf mij

een titel en bekroonde mij tot 'Vrouwen Veroveraar'

Zo'n hartenbreker-ji!

Zo'n hartenbreker-ji!

Oh, zo'n hartenbreker-ji!

Jij oelewapper!

Heb ik je niet gezegd mij te waarschuwen als zij op kwamen dagen?

Sorry! Ik was verloren in je dans, bro.

Ik zag precies hoe verloren je was! Verdomd nutteloos.

Ik heb de award voor de derde keer gewonnen, dus ik moest wel komen.

Wat een rockend optreden, Rocky!

- Ga zo door, mijn jongen. - Oké. Zie je later.

- Wat was dat? - Papa, ik wilde niet dansen.

Maar je weet dat ik zoveel volgers heb.

Ze bleven maar zeggen, "Alstublieft, alstublieft." Dus ik dacht, het is feest.

De dag dat ik boos word, zal het einde van je branie zijn.

Begrepen?

- Weet wie je bent? - Rocky.

De toekomstige directeur van Dhanlakshmi Groep.

Je bent niet een of andere Bollywood item danser. Snap je dat?

- Kom op. - Welkom bij de Punjabi van het Jaar!

Om Rocky Randhawa's verbazingwekkende optreden op te volgen,

en op deze wonderbaarlijke gelegenheid, zal ik een vers voordragen van Firaq.

"De avond was gevuld met mist"

"Zij was weemoedig en verdrietig"

"De avond was gevuld met mist"

"Zij was weemoedig en verdrietig"

"Oude herinneringen beroerden dit hart van mij"

Bravo! Wonderbaarlijk!

Ben jij de volle maan of de schijnende zon?

Ik zweer, wat jij ook bent

Dat jij geen gelijke kent

Jamini!

Voor het derde jaar, gaat de prijs voor "De Punjabi van het Jaar" naar

Directeur van Dhanlakshmi Groep, meneer Tijori Randhawa.

Haar haar valt op haar schouder

als laaghangende wolken

En haar ogen...

Ik wil deze prijs graag opdragen aan de Godin. En een andere Godin...

Jamini!

Mijn moeder, Dhanlakshmi Randhawa.

Dankzij haar zegeningen heb ik deze prijs voor een derde keer gewonnen.

Jamini! Je bent gekomen!

- Driemaal winnaar! - Mama! Opa is weg.

- Wat? - Hij is weg!

Jamini.

Jamini.

Rocky, kijk. Opa!

Ben je voor mij gekomen?

Oei!

Wat doet hij?

Het spijt me zo, zo erg. Het spijt me zo.

Mevrouw, het zijn de bijwerkingen van zijn medicijnen. Hij wordt onrustig.

Eigenlijk is het helemaal prima.

- Het gebeurt vaak. - Echt waar?

Ja, ik ben Mona Sen. Kashmiri Poort.

Mona! We zijn vrienden!

Wat doet u, opa?

Dokter, is het serieus?

Nee, niks om je zorgen om te maken.

Ik wil gewoon dat je je concentreert op zijn fysieke, emotionele en sociale stimulatie.

Vooral zijn geheugen.

Jamini!

De naam die hij steeds maar roept... "Jamini".

- Ja? - Ik wil dat jij uitzoekt wie dat is.

Het kan zijn geheugen triggeren.

Welke trigger? Hij kent helemaal geen Jamani.

Laten we gaan.

Oké. Kan je Rocky het voorgeschreven recept geven? Rocky...

Tijori.

Laten we gaan.

Dit is goed nieuws.

Misschien komt Papa weer tot bezinning.

Hij was nooit goed bij zinnen, noch zal hij dat ooit zijn.

Tijori!

Wat ben je aan het doen?

- Je moet naar je werk. - Ik kom eraan.

Papa-ji...

Tijori!

Wanneer zal deze rode kleur mij loslaten?

Wanneer?

Wat is er aan de hand, opa? U was oké.

U staat aan als een radio. Wie is deze Jamini?

Wanneer zal deze rode kleur mij loslaten?

Wanneer zal deze rode kleur

mij loslaten?

Wanneer?

Wanneer?

Ik vond dit in zijn boek.

- Is zij een ster van de zwart-witte films? - Lijkt erop.

- Hopelijk is ze niet dood. - Wees positief. Ze is opa's vriendin.

Vriendin? Ze lijkt meer op een zus-type.

Wie houdt er een foto van een zus-type in hun dagboek?

Jamini moet een oude vlam zijn geweest.

Oké! Jai Mata Di!

Jai Mata Di! Jai Mata Di! Jai Mata Di!

Shimla Koffiehuis.

Shimla Koffiehuis. 1978.

Rani Chatterjee?

Mijn grootmoeder.

Haar kleindochter.